张译吧 关注：174,042贴子：2,144,726
张译殷桃斩获白玉兰最佳男女主角 现实主义题材大获全胜
电视新闻腾讯娱乐2017-06-16 23:54
[摘要]对于评选标准，本届评审会主席毛卫宁最终选择以一言蔽之，称只能“优中择优”。也许是为了安抚折戟者，他不惜以自身为例，“两年前我获得最佳导演奖的那一届，和我一同入围的四位导演至今是我追赶的目标，输给他们任何一个我都当之无愧。”
(第23届上海电视节白玉兰奖颁奖典礼全过程视频
https://v.qq.com/x/cover/8wxycoqth8a4cwc/g00244qkprz.html)
腾讯娱乐讯（文/胡梦莹 责编／杨小羊 ）6月16日晚，第23届上海电视节白玉兰奖揭晓。这是现当代题材大放异彩的一届，耗费四年心血的《好家伙》成为最大黑马，在最后关头夺下最佳中国电视剧奖；《中国式关系》《鸡毛飞上天》也成为大赢家：《鸡毛飞上天》的男女主角张译、殷桃分别斩获最佳男主角、最佳女主角。
《鸡毛飞上天》男女主同获殊荣 齐齐称“评委有眼光”
从本届入围情况看，演员类奖项的争夺都颇为激烈。最佳男主角之争中，陈建斌、张译、孙红雷与黄磊都堪称棋逢对手，以大热古偶剧入围的赵又廷，也拥有众人称道的“整容般的演技”。而五位最佳女主入围演员，如马伊琍、海清、蒋欣、刘涛与殷桃，以实力论也全在伯仲之间。
张译斩获最佳男主角大奖
最终，最佳男女主角悉数被《鸡毛飞上天》收入囊中。对现实主义这样大的认可在白玉兰史上实属罕见。该剧讲述改革发展30多年曲折而又辉煌的历史，张译与殷桃以充满爆发力的表演，真实再现了时代性的人物，男女主角都贡献出从艺以来颇为亮眼的演技，得奖倒是实至名归。
但这样的局面还是让人颇感意外，媒体曾以人气等角度去预测，《鸡毛飞上天》并不具备话题度，传播度也因题材受限。出于这些角度考虑，殷桃更被外界视为本届最有难度的摘取大奖的候选人，毕竟不管从热度、话题度或是收视率来看，《欢乐颂》的刘涛、蒋欣，《中国式关系》的马伊琍都显得更为耀眼。最终该项大奖的结果不无折射出，本届的评审偏好是与话题度相背离，纯看演技说话。
就连两位获奖者都感到诧异，齐齐称：“没想到这届评委那么有眼光”。上台领奖时，张译激动地步上台阶差点摔跤，致辞时还自嘲有点儿抖；殷桃更是在得知结果后，忍不住失控飙泪。值得一提，15年前，殷桃曾经凭借《我在天堂等你》获得白玉兰戏剧类最佳女主角，她还曾获得飞天奖、金鹰奖最佳女主角，如今可谓是集齐中国电视剧三大最高奖项，包揽大满贯。
不知是否巧合，最佳男女配角获得者双双选择更为干脆的喊话，称要认认真真演戏。“育良书记”与“达康书记”的“双书记”男配角之争，是本届白玉兰的一大噱头，最终的结果倒是谁也不亏待，直接下了双黄蛋。年过60的张志坚不顾台下一众90后迷妹们的尖叫，呼吁要保持平常心，称这是妻子经常和自己说的话，并奉劝年轻演员要认认真真演戏。而年仅20岁的关晓彤，以《好先生》击败王子文、杨紫、胡静后，在后台也以老气横秋的口吻，保证会“认认真真演戏，踏踏实实做人”。
古装题材无一折桂 现实主义电视剧春天来了？
过去一年，早前日渐式微的现实主义题材作品重振旗鼓，与此前的荧屏热点仙侠、玄幻剧等争夺江山，一大片优秀现实主义作品突围而出。今年的入围名单，也是一反上一届现实与古装作品瓜分重磅奖项的局面，十部入围最佳电视剧奖项的作品，绝大多数是现当代题材作品。最终战绩更是一面倒，《好家伙》、《好先生》、《鸡毛飞上天》、《
电视新闻腾讯娱乐2017-06-16 23:54
[摘要]对于评选标准，本届评审会主席毛卫宁最终选择以一言蔽之，称只能“优中择优”。也许是为了安抚折戟者，他不惜以自身为例，“两年前我获得最佳导演奖的那一届，和我一同入围的四位导演至今是我追赶的目标，输给他们任何一个我都当之无愧。”
(第23届上海电视节白玉兰奖颁奖典礼全过程视频
https://v.qq.com/x/cover/8wxycoqth8a4cwc/g00244qkprz.html)
腾讯娱乐讯（文/胡梦莹 责编／杨小羊 ）6月16日晚，第23届上海电视节白玉兰奖揭晓。这是现当代题材大放异彩的一届，耗费四年心血的《好家伙》成为最大黑马，在最后关头夺下最佳中国电视剧奖；《中国式关系》《鸡毛飞上天》也成为大赢家：《鸡毛飞上天》的男女主角张译、殷桃分别斩获最佳男主角、最佳女主角。
《鸡毛飞上天》男女主同获殊荣 齐齐称“评委有眼光”
从本届入围情况看，演员类奖项的争夺都颇为激烈。最佳男主角之争中，陈建斌、张译、孙红雷与黄磊都堪称棋逢对手，以大热古偶剧入围的赵又廷，也拥有众人称道的“整容般的演技”。而五位最佳女主入围演员，如马伊琍、海清、蒋欣、刘涛与殷桃，以实力论也全在伯仲之间。
张译斩获最佳男主角大奖
最终，最佳男女主角悉数被《鸡毛飞上天》收入囊中。对现实主义这样大的认可在白玉兰史上实属罕见。该剧讲述改革发展30多年曲折而又辉煌的历史，张译与殷桃以充满爆发力的表演，真实再现了时代性的人物，男女主角都贡献出从艺以来颇为亮眼的演技，得奖倒是实至名归。
但这样的局面还是让人颇感意外，媒体曾以人气等角度去预测，《鸡毛飞上天》并不具备话题度，传播度也因题材受限。出于这些角度考虑，殷桃更被外界视为本届最有难度的摘取大奖的候选人，毕竟不管从热度、话题度或是收视率来看，《欢乐颂》的刘涛、蒋欣，《中国式关系》的马伊琍都显得更为耀眼。最终该项大奖的结果不无折射出，本届的评审偏好是与话题度相背离，纯看演技说话。
就连两位获奖者都感到诧异，齐齐称：“没想到这届评委那么有眼光”。上台领奖时，张译激动地步上台阶差点摔跤，致辞时还自嘲有点儿抖；殷桃更是在得知结果后，忍不住失控飙泪。值得一提，15年前，殷桃曾经凭借《我在天堂等你》获得白玉兰戏剧类最佳女主角，她还曾获得飞天奖、金鹰奖最佳女主角，如今可谓是集齐中国电视剧三大最高奖项，包揽大满贯。
不知是否巧合，最佳男女配角获得者双双选择更为干脆的喊话，称要认认真真演戏。“育良书记”与“达康书记”的“双书记”男配角之争，是本届白玉兰的一大噱头，最终的结果倒是谁也不亏待，直接下了双黄蛋。年过60的张志坚不顾台下一众90后迷妹们的尖叫，呼吁要保持平常心，称这是妻子经常和自己说的话，并奉劝年轻演员要认认真真演戏。而年仅20岁的关晓彤，以《好先生》击败王子文、杨紫、胡静后，在后台也以老气横秋的口吻，保证会“认认真真演戏，踏踏实实做人”。
古装题材无一折桂 现实主义电视剧春天来了？
过去一年，早前日渐式微的现实主义题材作品重振旗鼓，与此前的荧屏热点仙侠、玄幻剧等争夺江山，一大片优秀现实主义作品突围而出。今年的入围名单，也是一反上一届现实与古装作品瓜分重磅奖项的局面，十部入围最佳电视剧奖项的作品，绝大多数是现当代题材作品。最终战绩更是一面倒，《好家伙》、《好先生》、《鸡毛飞上天》、《
本届白玉兰获得8项提名却颗粒无收的《欢乐颂》，在白玉兰史上并非头一遭，也不会是最后一次。早前被奉为2009年最具撞击力的现实剧《蜗居》、被誉为兰晓龙战争“神作”的《生死线》，也曾因未被该奖项关注，引发不同程度的争议。
对于评选标准，本届评审会主席毛卫宁最终选择以一言蔽之，称只能“优中择优”。也许是为了安抚折戟者，他不惜以自身为例，“两年前我获得最佳导演奖的那一届，和我一同入围的四位导演至今是我追赶的目标，输给他们任何一个我都当之无愧。”
从本届白玉兰最终获奖情况我们不难看出，现实主义题材电视剧占据绝对主流，有文化自信和深度的电视作品备受评委们的欢迎。这是否意味着“现实主义题材”电视剧迎来新的春天？毛卫宁表示：今年的现实主义题材比较多，也表明了今天中国观众欣赏口味在发生变化，也关心自己所处于的时代，我觉得这是一个非常好的现象。我们对于优秀作品的评价不在于题材，而在于怎么拍摄它。”对广大影视制作者而言，在创作的过程中要重视品质和正确价值观的追求，坚持历史真实和艺术真实，不能唯话题和流量是图，要专注打造有文化自信的精品国产剧，国产电视剧的主流也将更注重用思想的光芒点亮艺术。
（图/薛建宇 摄像/秦
对于评选标准，本届评审会主席毛卫宁最终选择以一言蔽之，称只能“优中择优”。也许是为了安抚折戟者，他不惜以自身为例，“两年前我获得最佳导演奖的那一届，和我一同入围的四位导演至今是我追赶的目标，输给他们任何一个我都当之无愧。”
从本届白玉兰最终获奖情况我们不难看出，现实主义题材电视剧占据绝对主流，有文化自信和深度的电视作品备受评委们的欢迎。这是否意味着“现实主义题材”电视剧迎来新的春天？毛卫宁表示：今年的现实主义题材比较多，也表明了今天中国观众欣赏口味在发生变化，也关心自己所处于的时代，我觉得这是一个非常好的现象。我们对于优秀作品的评价不在于题材，而在于怎么拍摄它。”对广大影视制作者而言，在创作的过程中要重视品质和正确价值观的追求，坚持历史真实和艺术真实，不能唯话题和流量是图，要专注打造有文化自信的精品国产剧，国产电视剧的主流也将更注重用思想的光芒点亮艺术。
（图/薛建宇 摄像/秦
第23届上海电视节海报，3月28日发布
第23届上海电视节定于6月12日至16日举行。
创办于1986年的上海电视节是具有电视节目评奖、节目交易、新媒体暨设备市场、论坛等综合功能的国际性电视节。经过二十多年品牌打造，上海电视节积极推动国际合作，在传承中锐意创新，已成为亚洲最重要的国际电视交流和合作平台之一。中国最早设立的国际性电视评奖活动“白玉兰”奖国际电视节目评选，以兼顾艺术性和市场性的评审规则、规范的流程设计，凸现评奖对电视节目发展的导向作用，在成为国内电视业主要风向标的同时，为世界各国展示多姿多彩的影视文化打造国际舞台。
艺术梦想 互动创新
第23届上海电视节官方海报延续了经典绿主色调的同时，配以虚实交错的色块与线条，烘托白玉兰的主体形象。画面中，在象征活力与创新的翠绿底色烘托下，流动的金色水墨笔触，勾勒出白玉兰奖杯的璀璨华丽，柔和中带着坚定和信念，就像纯洁、唯美的白玉兰一样，既体现了中国风格的洗练和庄重，又彰显出上海电视节的国际性、专业性。海报采用婀娜多姿的曲线和丰富的笔触细节映衬桃红的“23”字样，展现着上海电视节的多姿多彩。
第23届上海电视节定于6月12日至16日举行。
创办于1986年的上海电视节是具有电视节目评奖、节目交易、新媒体暨设备市场、论坛等综合功能的国际性电视节。经过二十多年品牌打造，上海电视节积极推动国际合作，在传承中锐意创新，已成为亚洲最重要的国际电视交流和合作平台之一。中国最早设立的国际性电视评奖活动“白玉兰”奖国际电视节目评选，以兼顾艺术性和市场性的评审规则、规范的流程设计，凸现评奖对电视节目发展的导向作用，在成为国内电视业主要风向标的同时，为世界各国展示多姿多彩的影视文化打造国际舞台。
艺术梦想 互动创新
第23届上海电视节官方海报延续了经典绿主色调的同时，配以虚实交错的色块与线条，烘托白玉兰的主体形象。画面中，在象征活力与创新的翠绿底色烘托下，流动的金色水墨笔触，勾勒出白玉兰奖杯的璀璨华丽，柔和中带着坚定和信念，就像纯洁、唯美的白玉兰一样，既体现了中国风格的洗练和庄重，又彰显出上海电视节的国际性、专业性。海报采用婀娜多姿的曲线和丰富的笔触细节映衬桃红的“23”字样，展现着上海电视节的多姿多彩。
为什么喜悦突至他却“淡定”？也许是因为对表演的认真与“较劲”，以及对演员身份的自矜吧。
“念到我名字时特别吃惊振奋，但我不年轻了没那么容易激动”
新浪娱乐：恭喜你，拿到了白玉兰奖视帝。
张译：不年轻了，谢谢。
新浪娱乐：第一次拿奖是什么时候？当时心情是怎样的？
张译：我第一次是小学二年级拿了个全国征文大赛三等奖。当时可高兴了，发给我的奖品是纪念册，视如珍宝，到现在我都觉得弥足珍贵。
新浪娱乐：那第一个表演类的奖项呢？
张译：第一个表演类的奖项应该是我在当兵的时候，有一个表演奖，那可能都2000年了吧，我想不起来具体的年份了，也挺高兴的。
新浪娱乐：是因为之前拿过很多大奖，年纪也大一些了，所以这次比较淡定？
张译：其实在现场还是很惊喜的，首先是念到我名字的时候特别吃惊，特别振奋，有点不敢相信。另外就是，到最后《好家伙》得了最佳电视剧，这个也是让我完全没想到。其实我们在现场的震撼是非常强大的，只不过可能我真的不是十几岁、二十几岁的时候那么容易激动，现在还比较……就是更往深了走的高兴。（往深了走的高兴是啥意思？）……就会高兴的，更高兴。
新浪娱乐：听说在这部戏里你有1000多场戏，相对于之前演的电视剧，这是一个比较大的数字吗？
张译：差不多，但不算最多的吧，拍《我的团长我的团》的时候一共全剧有1500场戏，我个人是1450场，所以那个比例和数量都是最高的，当然再也没有打破过。
新浪娱乐：这个人物从十几岁一直演到七十几岁，以前演过年龄跨度这么大的角色吗？
张译：没有，没有。我仔细回忆了一下，好像严格意义上这么大跨度的好像真没有。电影《山河故人》里面有，但是《山河故人》里面老年的戏不多，只有大概三四场还是四五场。不像这个，整个十来集恨不得都是老年的状态。
新浪娱乐：演老年的状态，你怎么样去让自己更像呢？
张译：我就按我爸样子演的。（笑）
“感谢殷桃在地库拦下我，演夫妻短暂磨合之后特别顺”
新浪娱乐：你拿了视帝，殷桃拿了视后，你在台上说感谢当初她在地库里把你拦下来，这其中有什么故事？
张译：我们当时是一起参加曹保平导演的电影《烈日灼心》的首映式。好多年没有见过面了就碰上了，当天首映式结束，我刚要在地库上车的时候，她正好看见我了，就问我《鸡毛天上飞》的剧本有没有看过？我说，我推了。“你呀，回去你好好看看，你看完我们再交流。”看完之后，我说还是不太喜欢。后来她发现，之前剧组给我的这一稿是他们的初稿，于是他们赶紧给我调了新改的剧本，我一看说，“哎呀不应该错过！”所以这事儿我觉得特别感谢殷桃。
新浪娱乐：你们俩还不只是相互感谢，还都自我批评自己特别拧、比较较劲。你俩谁比较拧？
张译：对，我们俩的成长经历，还有我们都当过兵，再加上我们受教育的体系和背景非常接近。她在解放军艺术学院读书的时候，她的一些专业课的老师也在我们单位教过我，所以我们俩在表演的审美，各个方面是很一致的。所以在现场，基本上我们俩是不争执的，但是我们同样对一些规矩，对表演的水准都是比较较真的，是一模一样的。
新浪娱乐：有了这种相似性，演夫妻是不是更容易建立默契呢？
张译：我觉得任何两个人或者合作的搭档要想建立合作的默契，都首先必须要通过合作的磨合这个阶段，我们的磨合阶段非常鲜明，是因为我们之前有了那么多的一致性，所以我们磨合的时间非常之短暂。我印象当中也就是一俩星期差不多这个磨合期就过了，之后就特别顺了。
“眼睛小曾经是困扰，我演接地气小人物确实比易出彩”
新浪娱乐：您演的不少小人物就获得了观众们的好口碑，陈江河也是靠自己的拼搏成长起来的小人物，你接戏的时候对这类人物有偏好吗？
张译：倒也不是说我特别偏好小人物，实际上人物这个事儿很难区分大小，我觉得除了国家领袖这样的伟人，他们算是大人物之外，你说其他的什么样的人物算是大人物，算是小人物呢？可能我比较爱挑的角色，是那种写的接近地气的，不管他是大的企业家还是大的领导，还是说一个小学老师，还是一个工人农民，只要他写的接地气，我就很偏爱这一类的角色。
新浪娱乐：我的感觉是，可能最优秀的演员也是有局限性的，演到最适合他的角色才能最出彩，而你演接地气的小人物就比较容易出彩，这话你同意吗？
张译：我同意。每一个演员都有他的局限性，因为演员这个职业就是用自己自身的材料来做创作的工作。他不像文字工作者，自己自身什么条件其实不是很重要，只要你脑袋里边有你的才华，有你的擅长，其实就可以。但是演员真的是受外形、身高、肤色、性别等等各方面的影响。
新浪娱乐：刚刚上台领奖，主持人介绍你说“眼睛最小”，眼睛小带给你的是辨识度，还是更多的是局限和困扰呢？
张译：以前是挺困扰的，尤其在表演过程当中，可能眼睛是心灵的窗口，经常很难用眼神来表达自己的内心。但是后来发现，其实慢慢这成了一种特点，你也可以去想一些办法，抛开眼睛这块儿做文章。可能用其它的肢体或者声音，或者其它的东西。所以一个演员如果自身有一些地方似乎不是特别尽如人意，也没关系，你总能找到最适合自己的方法，甚至它可能会成为增强你其它方面能力的一个特质。
新浪娱乐：视帝同志，请问你理解的好的表演应该是什么样的？
张译：好的表演首先是自己相信，然后是一个真诚的态度，其次是观众能够相信。观众觉得演的不对，观众不信的话，这事儿也不行。所以可能用来衡量演员的表演，最重要的应该是观众的口碑吧。
新浪娱乐：你是公认的优秀男演员，但个人生活上你是比较低调的，你怎么看待演员的专业水平和商业价值之间的关系？
张译：演员和明星是两个范畴，我呢，一直做的是演员的工作，演员没有道理把个人的生活曝光给受众，我觉得他不是演员应该干的事儿。
“《好家伙》拿奖我们都傻了完全没想到 大伙儿都感谢李晨[微博]”
新浪娱乐：《好家伙》也拿奖了，你有第一时间告诉李晨吗？
张译：我们一下台，我和导演简川訸[微博]就在我们《好家伙》的群里面就一直在嚷嚷这个事，第一时间编剧兰晓龙和李晨都知道了。（他们俩什么反应啊？）挺高兴的呗，特别高兴。
新浪娱乐：和好哥们儿李晨，当初是怎么同时加入这部戏的？
张译：第一个定的演员是我，然后我帮着编剧兰晓龙请了导演简川訸，然后我们三个天天开会，就把李晨兄弟请过来。因为这都太多年的好朋友、合作伙伴。然后就是我们一起来码人，来请各方的朋友来帮我们。后来李晨能力比较强，社会关系比较广泛，人缘也好，所以我们就让李晨做监制。然后他确实是在后期我们这部剧的播出方面，做出了巨大的努力和贡献。所以全组的大伙都特别感谢晨儿。
新浪娱乐：确实这部戏经历四年的尘封和很曲折的播出历程，大家应该没想到不仅播出了，如今还拿了大奖吧？
张译：完全没想到，我和简川訸导演在台上站着我们俩都直犯懵。最佳电视剧提名入围的作品当中，每一部作品都很优秀，只有我们这部作品是雪藏了四年才播出的，所以其实我们根本没觉得说这个会得奖，完全想不到。结果一念《好家伙》，当时全都傻了，上台都不知道该说些什么，太高兴了。
新浪娱乐：确实几个竞争对手都挺强的是大热门，那你觉得评委为什么会把奖给这部剧？
张译：所以我们就一致都说，这届的评委有担当，有责任心，审美特别好。（叶子/文）
“念到我名字时特别吃惊振奋，但我不年轻了没那么容易激动”
新浪娱乐：恭喜你，拿到了白玉兰奖视帝。
张译：不年轻了，谢谢。
新浪娱乐：第一次拿奖是什么时候？当时心情是怎样的？
张译：我第一次是小学二年级拿了个全国征文大赛三等奖。当时可高兴了，发给我的奖品是纪念册，视如珍宝，到现在我都觉得弥足珍贵。
新浪娱乐：那第一个表演类的奖项呢？
张译：第一个表演类的奖项应该是我在当兵的时候，有一个表演奖，那可能都2000年了吧，我想不起来具体的年份了，也挺高兴的。
新浪娱乐：是因为之前拿过很多大奖，年纪也大一些了，所以这次比较淡定？
张译：其实在现场还是很惊喜的，首先是念到我名字的时候特别吃惊，特别振奋，有点不敢相信。另外就是，到最后《好家伙》得了最佳电视剧，这个也是让我完全没想到。其实我们在现场的震撼是非常强大的，只不过可能我真的不是十几岁、二十几岁的时候那么容易激动，现在还比较……就是更往深了走的高兴。（往深了走的高兴是啥意思？）……就会高兴的，更高兴。
新浪娱乐：听说在这部戏里你有1000多场戏，相对于之前演的电视剧，这是一个比较大的数字吗？
张译：差不多，但不算最多的吧，拍《我的团长我的团》的时候一共全剧有1500场戏，我个人是1450场，所以那个比例和数量都是最高的，当然再也没有打破过。
新浪娱乐：这个人物从十几岁一直演到七十几岁，以前演过年龄跨度这么大的角色吗？
张译：没有，没有。我仔细回忆了一下，好像严格意义上这么大跨度的好像真没有。电影《山河故人》里面有，但是《山河故人》里面老年的戏不多，只有大概三四场还是四五场。不像这个，整个十来集恨不得都是老年的状态。
新浪娱乐：演老年的状态，你怎么样去让自己更像呢？
张译：我就按我爸样子演的。（笑）
“感谢殷桃在地库拦下我，演夫妻短暂磨合之后特别顺”
新浪娱乐：你拿了视帝，殷桃拿了视后，你在台上说感谢当初她在地库里把你拦下来，这其中有什么故事？
张译：我们当时是一起参加曹保平导演的电影《烈日灼心》的首映式。好多年没有见过面了就碰上了，当天首映式结束，我刚要在地库上车的时候，她正好看见我了，就问我《鸡毛天上飞》的剧本有没有看过？我说，我推了。“你呀，回去你好好看看，你看完我们再交流。”看完之后，我说还是不太喜欢。后来她发现，之前剧组给我的这一稿是他们的初稿，于是他们赶紧给我调了新改的剧本，我一看说，“哎呀不应该错过！”所以这事儿我觉得特别感谢殷桃。
新浪娱乐：你们俩还不只是相互感谢，还都自我批评自己特别拧、比较较劲。你俩谁比较拧？
张译：对，我们俩的成长经历，还有我们都当过兵，再加上我们受教育的体系和背景非常接近。她在解放军艺术学院读书的时候，她的一些专业课的老师也在我们单位教过我，所以我们俩在表演的审美，各个方面是很一致的。所以在现场，基本上我们俩是不争执的，但是我们同样对一些规矩，对表演的水准都是比较较真的，是一模一样的。
新浪娱乐：有了这种相似性，演夫妻是不是更容易建立默契呢？
张译：我觉得任何两个人或者合作的搭档要想建立合作的默契，都首先必须要通过合作的磨合这个阶段，我们的磨合阶段非常鲜明，是因为我们之前有了那么多的一致性，所以我们磨合的时间非常之短暂。我印象当中也就是一俩星期差不多这个磨合期就过了，之后就特别顺了。
“眼睛小曾经是困扰，我演接地气小人物确实比易出彩”
新浪娱乐：您演的不少小人物就获得了观众们的好口碑，陈江河也是靠自己的拼搏成长起来的小人物，你接戏的时候对这类人物有偏好吗？
张译：倒也不是说我特别偏好小人物，实际上人物这个事儿很难区分大小，我觉得除了国家领袖这样的伟人，他们算是大人物之外，你说其他的什么样的人物算是大人物，算是小人物呢？可能我比较爱挑的角色，是那种写的接近地气的，不管他是大的企业家还是大的领导，还是说一个小学老师，还是一个工人农民，只要他写的接地气，我就很偏爱这一类的角色。
新浪娱乐：我的感觉是，可能最优秀的演员也是有局限性的，演到最适合他的角色才能最出彩，而你演接地气的小人物就比较容易出彩，这话你同意吗？
张译：我同意。每一个演员都有他的局限性，因为演员这个职业就是用自己自身的材料来做创作的工作。他不像文字工作者，自己自身什么条件其实不是很重要，只要你脑袋里边有你的才华，有你的擅长，其实就可以。但是演员真的是受外形、身高、肤色、性别等等各方面的影响。
新浪娱乐：刚刚上台领奖，主持人介绍你说“眼睛最小”，眼睛小带给你的是辨识度，还是更多的是局限和困扰呢？
张译：以前是挺困扰的，尤其在表演过程当中，可能眼睛是心灵的窗口，经常很难用眼神来表达自己的内心。但是后来发现，其实慢慢这成了一种特点，你也可以去想一些办法，抛开眼睛这块儿做文章。可能用其它的肢体或者声音，或者其它的东西。所以一个演员如果自身有一些地方似乎不是特别尽如人意，也没关系，你总能找到最适合自己的方法，甚至它可能会成为增强你其它方面能力的一个特质。
新浪娱乐：视帝同志，请问你理解的好的表演应该是什么样的？
张译：好的表演首先是自己相信，然后是一个真诚的态度，其次是观众能够相信。观众觉得演的不对，观众不信的话，这事儿也不行。所以可能用来衡量演员的表演，最重要的应该是观众的口碑吧。
新浪娱乐：你是公认的优秀男演员，但个人生活上你是比较低调的，你怎么看待演员的专业水平和商业价值之间的关系？
张译：演员和明星是两个范畴，我呢，一直做的是演员的工作，演员没有道理把个人的生活曝光给受众，我觉得他不是演员应该干的事儿。
“《好家伙》拿奖我们都傻了完全没想到 大伙儿都感谢李晨[微博]”
新浪娱乐：《好家伙》也拿奖了，你有第一时间告诉李晨吗？
张译：我们一下台，我和导演简川訸[微博]就在我们《好家伙》的群里面就一直在嚷嚷这个事，第一时间编剧兰晓龙和李晨都知道了。（他们俩什么反应啊？）挺高兴的呗，特别高兴。
新浪娱乐：和好哥们儿李晨，当初是怎么同时加入这部戏的？
张译：第一个定的演员是我，然后我帮着编剧兰晓龙请了导演简川訸，然后我们三个天天开会，就把李晨兄弟请过来。因为这都太多年的好朋友、合作伙伴。然后就是我们一起来码人，来请各方的朋友来帮我们。后来李晨能力比较强，社会关系比较广泛，人缘也好，所以我们就让李晨做监制。然后他确实是在后期我们这部剧的播出方面，做出了巨大的努力和贡献。所以全组的大伙都特别感谢晨儿。
新浪娱乐：确实这部戏经历四年的尘封和很曲折的播出历程，大家应该没想到不仅播出了，如今还拿了大奖吧？
张译：完全没想到，我和简川訸导演在台上站着我们俩都直犯懵。最佳电视剧提名入围的作品当中，每一部作品都很优秀，只有我们这部作品是雪藏了四年才播出的，所以其实我们根本没觉得说这个会得奖，完全想不到。结果一念《好家伙》，当时全都傻了，上台都不知道该说些什么，太高兴了。
新浪娱乐：确实几个竞争对手都挺强的是大热门，那你觉得评委为什么会把奖给这部剧？
张译：所以我们就一致都说，这届的评委有担当，有责任心，审美特别好。（叶子/文）
