不称职的苹果迷吧 关注:56贴子:2,025

鼠绘汉化组 学习交流贴

只看楼主收藏回复

鼠绘汉化组于一个不经意的下午突然成立了,最初只有我和茉叔两个人,当然还有鼠绘群的其他朋友的支持,现在已经算是有6名正式成员了,杯茉亭,鼠绘王,可乐猫,绯闻小少,和我

另外,先声明一下,我们的汉化并不是要和热情和熊猫并驾齐驱,是要争取比他们先出给海吧吧民或是其他看,另一方面,也是创造本土的力量和锻炼我们自己的能力
所以进度最重要,但是基本的美观一定要有,之后再慢慢把图修好 
针对对象也是之后的海贼王漫画,从526话开始(虽然不知道wt还能连载多长- -!)




1楼2008-12-22 22:33回复
    此贴为学习交流汉化技术之用,希望不要太水就是了^_^


    2楼2008-12-22 22:35
    回复
      也许会有点啰嗦吧(因为都是我临时打上来的,并且希望大家都能看懂)

      首先,我说下我自己上次汉化的心得,使用的工具就是传说中的ADOBE公司的大众处理图片软件Photoshop (我用的版本是CS4,当然其他版本也可以的)

      由于我们尽量使用好的图源,拿来的时候就是扫描的日版漫画,所以,我们汉化的主要工作就是寻找图源,翻译和镶字,还有简单的图片处理,这时候希望大家能够掌握PS中尽量多的工具
      顺着讲说顺序,我们先说橡皮擦工具


      3楼2008-12-22 22:41
      回复
        3L的图即是PS中的橡皮擦工具,点击右键可以弹出一个侧拉菜单,选择里面的背景橡皮擦工具


        4楼2008-12-22 22:43
        回复
          选好了背景橡皮擦工具后注意PS菜单栏下的栏目里有当前使用工具——“背景橡皮擦”工具的参数设置栏

          1.选好圈中所指的一次取样,其他一般都是默认的


          5楼2008-12-22 22:45
          回复
            工具选择和设置完毕后我们就用背景橡皮擦工具擦去漫画图源的背景(这样方便后面的操作)
            注意这时候背景橡皮擦以类似画笔工具的圆圈形态呈现,正中间有一个十字叉,这个十字叉对准画面中某个底色空白区域(我们的图源的底色一般都是处理好的白色)


            6楼2008-12-22 22:49
            回复
              擦除背景后有半透明网格出现,表示背景透明,我们的图在PS里就只剩下有色区域和线条了

              效果如图


              7楼2008-12-22 22:50
              回复
                这是后看PS右边的图层工具栏

                忘了说,在打开图片的时候就应当按CTRL+J复制图片图层再进行擦除背景的操作,擦除后,新建一个图层按CTRL+DELETE填充当前图层为背景色,即白底,如


                8楼2008-12-22 22:54
                回复
                  再介绍几个马上就会用到的几个工具,就是选区工具

                  一般来说,工具栏第二个工具右键里的几个选区工具就已经有想当丰富的选区作用了,但是第三个是自由选区工具,分别有多边形套索工具,磁性套索工具,套索工具,相对这几个来说,多边形套索和矩形选区工具用得频繁些,如图


                  9楼2008-12-22 22:58
                  回复
                    然后,就是镶字最常用的问题工具了

                    文字工具的位置我就不用再说了吧,点选好该工具后,同5L,注意上面的工具参数设置栏,如图


                    10楼2008-12-22 23:01
                    回复
                      2.即使问题的排列方向,日文漫画的文字我们一般情况下都会竖式呈现,当然也有例外(如斜式,横式),这个看语境和画面而定,如果选择了竖式,日文漫画中我们应当注意的从右至左排列文字也自动呈现

                      3.即是文字表现最外在的形式,文字的字体,字体的选择也是一种艺术

                      4.文字的大小,按点数呈现,字的大小和数字成正比变化

                      5.文字颜色

                      6.文字的特殊形态,这个功能我们一般不会用到,当然也不排除特殊情况


                      11楼2008-12-22 23:07
                      回复
                        如图,侧边栏还是有些内容可以调整的哦
                        多试试你会发现有些功能是重复的,但是这侧边栏的功能是最齐全的,横栏里的只是常用的几个设置参数而已

                        7.文字的行距,这个比较有用,可以记下来,当有几行文字时可以调整行距来使画面丰富充实


                        12楼2008-12-22 23:09
                        回复
                          如图,这是之前提到的字体栏的下拉菜单,下拉项的数量根据各个电脑使用者而异,希望大家能够下载更多更美观的字体以在镶字时使用

                          我电脑上的好些字体是买电脑以来零星的搜集累积来的,其实,也不用太多,比较精炼就好,如果有要字体的,可以联系我


                          13楼2008-12-22 23:12
                          回复
                            镶字的时候,我们如果都是用文字工具来写字的话软件会自动生成新的图层不会影响到线条图层,这时候我们直接在上面写,不用管原图的字在不在,写好之后再来调整怎么删掉图层1(漫画图层)上的日文字,效果如图

                            这里注意一下,使用的字体大小和字体都尽量靠近漫画原图的设定,毕竟尊重原作是翻译工作者的必须呢


                            14楼2008-12-22 23:16
                            回复
                              先上图,我边看边说^_^


                              15楼2008-12-22 23:18
                              回复