P站同人翻译

只看楼主收藏回复

P站同人文翻译开始,来源于天下大佬推荐贴里的1195楼的那篇「マイナーシチュエーション 編集者×作家」 大二医学生一名 没学过日语 所以是机翻加脑补,尽量翻译准确通顺,有错误还请大神指出,同时也是第一次翻译发帖,多见谅,临近暑假要考试,应该会翻译完不会坑@天下LELOUCH


来自Android客户端1楼2017-06-20 11:45回复
    直接把天下大佬的简介搬过来
    http://www.pixiv.net/series.php?id=778150
    简介:毕业后进入出版社当编辑的八幡,如今已是社内最年轻的编辑长了。今天他将要与现在最火热的作家「雪花八乃」进行面谈。此人不但知识渊博,妙笔生花,而且毒舌无比,接连吓退几任责编,更传言其还是格斗高手,而今天八幡不得不去会一会这位“高人”了。谁想到,传说中大名鼎鼎的「雪花八乃」竟是自己多年未见的那个她——雪之下雪乃!
    二人断开的红线再次在因缘巧合下连在了一起......
    标签:八雪 恋爱 社会人


    来自Android客户端2楼2017-06-20 11:45
    回复
      2025-05-23 04:06:37
      广告
      送你三个滑稽币


      来自Android客户端4楼2017-06-20 11:47
      回复
        准备开始


        来自Android客户端5楼2017-06-20 11:48
        回复
          紧急事态,雪花八乃
          取得了许多奖项的新锐的天才作家。一个组织语言漂亮,拥有独特的世界观,目前话题展开最广的作家。
          为小说界带来的新的力量被称为奇才。但是,采访等从来没接受过一次,从来没有人见过她的庐山真面目。
          根据传闻,就算是相当有个性的责任编辑在一本小说完成前就被替换2次了。
          亲自动手自己小说的电影化,电视剧化,电影化后大受欢迎,但本人也没有一次也没有发表评论。
          但是那个家伙…………
          部下A:“编辑!又被赶回来一个!”
          八幡「那个作家是要怎样!?!?这次就已经第三个人了!」
          我,比企谷八幡编辑。今年26,自从担当的作家被观众喜欢后,得到了一个高评价的结果,然后我成为了最快成为编辑长的人。
          然后,我公司最的赚钱的招牌作家,我公司的瘟神而出名的雪花八乃的负责人职务就被托付给我了。
          确实,交稿时间像算数一样精确,几乎没有错字漏字等,从编辑的角度怎么看都是优秀的作家,但是你只要听就可以了,她那可怕的毒舌,关于她的作品讲点什么错误的东西而且被她驳倒的话,她就会把你的心灵撕成碎片撒到太平洋里去。
          为什么有这样的行为还可以在公司里待下去呢,雪花八乃在内的公司的股票几乎全部被买下了,也就是说,在失去这位超优秀的作家后,公司也会有危险的。才不是因为她也体术也相当精通,好像掌掴了一个不识趣的小流氓直接把对方掀翻了送进了救护车。
          那样这样的事发生后谁也不敢开口搭讪了。
          八幡“没有办法。我会直接和她谈的。这些部下都不行啊。那家伙真的是在家执笔写作的类型的人吗?
          部下A:“我当初是真心想去的吗?”人的精神为什么会仅仅因为毒舌就被挫败成这个样子呢?”
          八幡“人的精神被挫败?很可惜我是学生时代过来的人,而且没有得到一个人的认可,所以我觉得那个作家的话的刻薄程度应该超不过那家伙吧(小雪乃)。
          部下A:“编辑长真的是有个很困难的人生啊”。哎呀,小心点。剩下的工作我帮你做点吧”
          八幡“喔,拜托你了”
          当编辑这样的眼睛累的工作,我这几年视力急剧下降戴上他眼镜。现在因为是3月份,花粉也不好。我也好好地戴口罩,往雪花八乃居住的家去了。
          ***********


          来自Android客户端6楼2017-06-20 11:50
          回复
            送一个滑稽币意思意思下


            来自Android客户端7楼2017-06-20 11:50
            收起回复
              • y_Nearth
              • 我的青春恋爱物语果然有问题吧
                13
              大佬加油噻


              来自Android客户端8楼2017-06-20 12:12
              收起回复
                收藏了


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                来自Android客户端9楼2017-06-20 12:31
                收起回复
                  2025-05-23 04:00:37
                  广告
                  猝不及防第二波更新


                  来自Android客户端10楼2017-06-20 12:34
                  回复
                    八幡“就是这里吧”
                    步行了20分钟。走最近的路来到了雪花八乃的家。
                    从看到就能感觉到很高级的公寓。我也不是没法住在这,但是不想花钱。
                    雪花八乃是在顶楼住吧。里面是和多数高级公寓相同的安保设施。我小心翼翼地按下大厅的内线电话。
                    ???“您是哪位?”
                    八幡「◯◯◯◯◯◯◯(应该是公司名吧 原文就是这么省略的)的雪花先生我担任编辑长。在这次的作品中我前来与您交谈,我可以打扰一下吗?
                    “首先不应该自称名字吗?”算了算了。反正你也是短暂的交谈吧。
                    新情况,新情况。雪花八乃是女人。我想这个人对武术很熟悉,所以一直认为是男人。
                    我以一种高高在上的的感觉与她交谈。也没有报出我的名字,我实在是个大傻瓜吧。
                    第一印象不好了。,如果有机会的话一会一定得好好的问候。
                    电梯上很快到达最顶层。似乎只有两个房间。
                    一看到门有雪花,和。看来笔名是本名。
                    我再次按下对讲机,并没有回答,而是敞开门的小声音。我打开了那扇门,那里有1名女性站着。美丽的长长的黑发,纤细的体型衬托出她的清廉。然而,她的脸上是什么?被潘先生的面罩盖上了。
                    ????“那么,这次是怎样的无能的编辑?…………过来的………的………或…………等……………骗人的吧………”
                    八幡“怎么了?”
                    ?你的名字……是………?
                    “刚才我失礼了。我比企谷八幡。还年轻,而且又让我担任主编。”为了展现我竭尽全力的谢罪,所以深深地低下了头。
                    ???“…………真的吗?………比企谷君…………?”
                    八幡“啊?”
                    听不到声音了,所以视线抬高,雪花像腰累断了一样那样坐着。然后,慢慢摘下了潘先生的口罩。
                    “好久不见啊。比企谷君。时隔8年吧”
                    那脸颊的脸颊被留下的泪水濡湿了,但是,那个容貌哭着也保持着美丽。
                    那种。相逢后就没有改变,心灵被剥夺的美丽。隐藏着冰般的坚强与光辉的瞳孔,什么也没有改变。
                    八幡“雪……之…………下………?
                    雪乃“是啊。比企谷君”
                    这样说着,雪之下弯下腰把手放在我的脖子上轻轻转动,然后突然拉向她。
                    我对雪之下突然的动作没有反应过来,没法保持原本的姿势了,向雪之下方向倒下。
                    如果注意到现在的状态就是我在雪之下身体上边倒下着,而且雪之下还拥抱着我。
                    八幡“额,现在有点”
                    雪乃“别动”……………………”
                    好久没有听到的雪之下的充满悲痛的声音,然后我的身体就不动了。
                    雪乃“我好寂寞…………”
                    八幡“啊!?”
                    那个雪之下竟然说自己寂寞了,这冲击力太大了,我大脑已经一片空白了
                    雪乃说“对不起……再稍微………就这样下去……让我……不给我……………”
                    那样的话,我能做的事就是稍微抬一下身体不要让压在雪之下身上的体重太大。
                    好像稍微用点力就会折断的身体从相遇时就没有变过。慢慢注意到,我的手在雪之下的背上旋转,不过雪之下一个转身转,变成她在上而我在下的状态了。


                    来自Android客户端11楼2017-06-20 12:34
                    回复
                      今中午就这些了 睡午觉 下午上课


                      来自Android客户端13楼2017-06-20 12:36
                      回复
                        穿越了 不过很甜


                        来自iPhone客户端15楼2017-06-20 13:22
                        收起回复
                          可惜作者写了三篇就没了


                          来自Android客户端16楼2017-06-20 13:32
                          回复
                            伪前排


                            来自Android客户端18楼2017-06-20 14:09
                            回复
                              2025-05-23 03:54:37
                              广告
                              • _os这样
                              • 我的青春恋爱物语果然有问题吧
                                17


                              来自Android客户端19楼2017-06-20 14:24
                              回复