黄磊的新片《深夜食堂》最近成了观众争议的热点，甚至有人在评论中写了：看了这部电视剧，我们应该向以前吐槽过的烂片道歉。不可否认黄磊出演过不少优秀的电视剧，近几年的《小别离》，更早的还有我上大学时看过的《男人帮》，在亲子综艺节目的表现也是搏组了人气，但是依然改变不了这部深夜食堂翻拍的确实水土不服。
为了客观比较，把中日韩三版都看了，日版从片头和音乐就很有意境和代入感，都是实景拍摄；国内这版可能是因为我孤陋寡闻，国内日式的拉面店和居酒屋是都有的，但是没有中式餐厅会装修成这样，韩版好歹还把顶灯给换了，而且在国内恐怕也找不到一条这样的小街。
有的吧友认为电视剧是艺术，源于生活高于生活，即使国内没有也可以艺术加工。但是，这就为低评分埋下了隐患，因为你演的和观众的认知有冲突。当年有一部电视剧叫《重案六组》，李成儒主演的大曾至今让我记忆难忘，每年都会重温一次。以现在价值视角来看这部电视剧肯定说不上好，没有高大上的抒情升华，大曾办案会踹嫌疑人逃跑的梯子，会利用一些社会面角色，会耍小聪明，但是，他正直的守护这片他出生、成长的地方，他把一个角色演成了现实的投射。而当你演的和观众看到接触到的现实不一样，那吐槽恐怕就在所难免了。日版的是平淡真实中见真情，国版的是既煽情又上纲上线。我在单位已经看来一天阳春白雪的材料，难得下班想给大脑放个下里巴人的假，你还给我看这个，我内心肯定抵触。
国剧的翻拍依然停留在大抄小改上，不能让拍摄创意本土化，希望未来能看到更多有亮点，接地气的翻拍剧，带给我们更多心灵的触动。
为了客观比较，把中日韩三版都看了，日版从片头和音乐就很有意境和代入感，都是实景拍摄；国内这版可能是因为我孤陋寡闻，国内日式的拉面店和居酒屋是都有的，但是没有中式餐厅会装修成这样，韩版好歹还把顶灯给换了，而且在国内恐怕也找不到一条这样的小街。
有的吧友认为电视剧是艺术，源于生活高于生活，即使国内没有也可以艺术加工。但是，这就为低评分埋下了隐患，因为你演的和观众的认知有冲突。当年有一部电视剧叫《重案六组》，李成儒主演的大曾至今让我记忆难忘，每年都会重温一次。以现在价值视角来看这部电视剧肯定说不上好，没有高大上的抒情升华，大曾办案会踹嫌疑人逃跑的梯子，会利用一些社会面角色，会耍小聪明，但是，他正直的守护这片他出生、成长的地方，他把一个角色演成了现实的投射。而当你演的和观众看到接触到的现实不一样，那吐槽恐怕就在所难免了。日版的是平淡真实中见真情，国版的是既煽情又上纲上线。我在单位已经看来一天阳春白雪的材料，难得下班想给大脑放个下里巴人的假，你还给我看这个，我内心肯定抵触。
国剧的翻拍依然停留在大抄小改上，不能让拍摄创意本土化，希望未来能看到更多有亮点，接地气的翻拍剧，带给我们更多心灵的触动。
