千樱寮吧 关注:8贴子:68
  • 5回复贴,共1

【翻译组】MYOJO08年8月号 亮山对谈翻译

只看楼主收藏回复

 1楼致百度  
 


1楼2008-12-25 22:13回复
    转载请注明千樱寮出品 
    寮的地址:http://chibap.uu1001.XXX/ 
    欢迎亲们到寮里入住o(∩_∩)o... 
     
    PS:谢谢寮里的moon亲提供杂图 




    太阳闪闪发亮的晴天。一边尽情的活动身体,一边说着「最近怎样?」,和成员之间的近况报告。是啊!活动=怎样? 只是个笑话!! 有意见吗-?! 

    最近,(怎么)动动吧! 

    在外面对话吧 
    主动的近况报告 




    合得来的两人组谈话 


    两人在演唱会结束之后去的地方是……? 

    山下:小亮,早上好—……呃?我们,昨天晚上也在一起吃饭了吧。 
    锦户:真的呢!吃了烤鸡呢。这么说来,大概一个礼拜前不是也一起在别的烤鸡店吃了饭。 
    山下:我们,一直在吃烤鸡呢(笑)。 
    锦户:不过,也不是一直不停地在吃,也有好好地活动身体哦!今年的到地方开巡回的时候,演唱会结束之后,也两个人一起去了呢。 
    山下:明明应该已经很累了才对,大概是有奇怪的肾上腺素在起作用吧。 
    锦户:演唱会之后,每次都是说着「怎样?今天去吗?」,然后「一,二——!」,说到了一块儿之后决定的呢。 
    山下:恩。像是在名古屋……确实,在大阪的时候也去了吗? 
    锦户:在大阪的时候,是两个人一起说「不去!」(笑) 
    山下:哈哈哈。不过尽量是能去的话就去了呢。 
    锦户:我的话虽然大都是说「不去」,


    2楼2008-12-25 22:14
    回复
      转载请注明千樱寮出品 
      寮的地址:http://chibap.uu1001.XXX/ 
      欢迎亲们到寮里入住o(∩_∩)o... 
       
      PS:谢谢寮里的moon亲提供杂图 
       



      不过你大都是说「去吧」的呢。 
      山下:恩。这种时候呢,都是这样那样地说着,小亮也就一起来了。啊,只有一次,小山和shige也一起跟来了呢。 
      锦户:虽然那两个家伙马上就回去了呢(笑)。小山那家伙为了用bench press把轻的杠铃举起来,还发出了「啊!呜~」这样的怪声呢,shige也是。 
      山下:是在那个地方(巡回)的时候,一下记不起来了,一个不认识的老爷爷对大家说「在锻炼之前喝了这个的话,效果会更好哦~」,还送给我们有蛋白质成分的饮料了呢(笑)。 
      锦户:大家一起去了的话,总是会遇到这样的老爷爷呢(笑)。 


      超过10 年的交往=内裤都可以交换的关系!? 

      锦户:刚刚相遇时候的山P对我来说就像是在东京的哥哥一般的感觉呢。因为我对东京的很多事都不知道,带着我去了很多的地方呢。 
      山下:大概在初中的时候,有一起去过迪士尼乐园呢。现在也常常会谈到。说着「去迪士尼吧?」这样的话。 
      锦户:之前也去了呢。不过山P完全不像乘坐(车子)的样子,最后只去了在东京巨蛋旁边的游乐园。 
      山下:可是,迪士尼乐园很远啊…… 
      锦户:ベタ照片(指在坐尖叫机器的时候拍摄的纪念照片),一般都会买的吧(笑)。 
      山下:不知不觉,情绪也高涨起来了呢。小亮呢—,刚刚遇见的时候还以为比我小呢。说了话之后发现完全就比我大嘛。


      3楼2008-12-25 22:14
      回复
        转载请注明千樱寮出品 
        寮的地址:http://chibap.uu1001.XXX/ 
        欢迎亲们到寮里入住o(∩_∩)o... 
         
        PS:谢谢寮里的moon亲提供杂图 



        锦户:因为,我很毒舌吧(笑)。不过,虽然是认识了很久了,和山P完全没有吵过架呢!只有一次,我在扔鼻屎的时候,被完全的讨厌了呢。 
        山下:对—对—。我平时都不会那么生气的说,那个时侯,刚好心情很不好呢。然后呢,那个时候在旁边的小亮挖了很多鼻屎出来,这也就算了,还把沾满了鼻屎的纸巾朝着我的方向扔了过来!!(笑) 
        锦户:那个时候,真的被骂了呢! 
        山下:生气的我就开始追起了小亮,小亮为了逃开我,两个人绕着桌子转了好几圈呢。 
        锦户:觉得两个人都变成了黄油一样了。(笑) 
        山下:哈哈哈。我们俩的交往,从认识的时候开始算的话,也已经超过10年了呢—。交往了这么长时间后,现在才出现的意外的事也没有发生呢。 
        锦户:“果然啊——”的持续也是呢。不过,山P是会在浴室放椅子的类型? 
        山下:……为什么? 
        锦户:就算关系再怎么好,家里面的事情还是不怎么知道的呢。 
        山下:啊—原来如此。不会放哦。水桶也没有哦。小亮家里呢? 
        锦户:我也不会放。脸盆也没有。这么说来,你不是有次在我家洗澡了吗? 
        山下:是呢,是呢。然后,进去洗的时候脱了内裤,出来的时候就擅自穿了小亮的内裤呢。(心) 
        锦户:然后,我把山P的那条洗了,之后就那样穿了。 
        山下:小亮穿着我内裤的样子,有看到过!女生之间是不清楚,不过我们成员之间的话,内裤的交换完全没问题呢。 
        锦户:没问题哦!……啊,不过massu(对这个)很讨厌呢,总觉得很不干净的感觉(笑)。 
        山下:真过分呢—(笑)。


        4楼2008-12-25 22:14
        回复
          转载请注明千樱寮出品 
          寮的地址:http://chibap.uu1001.XXX/ 
          欢迎亲们到寮里入住o(∩_∩)o... 
           
          PS:谢谢寮里的moon亲提供杂图 
           



          这个月的NewS的主题是“一边活动一边进行对话”。投球游戏和这个主题完全合适呢。说起来,拍摄的时候,两人的距离有点远会觉得很寂寞呢。在那个时候就做出「再近一点—」的指示,不知不觉,就变成了这么近的投球游戏了。「那个,不管怎么说,也太近了吧」于是,就得到了锦户的吐槽,也得到了两人很开心的表情!


          5楼2008-12-25 22:15
          回复
            转载请注明千樱寮出品 
            寮的地址:http://chibap.uu1001.XXX/ 
            欢迎亲们到寮里入住o(∩_∩)o... 
             
            PS:谢谢寮里的moon亲提供杂图 



            我能够为地球做的事真的是一些很微小的事。但是如果大家能因为我的话组织起来,一起为地球做些什么的话,我想一定会成为很强大的力量哦!然后,我希望大家可以去做的事是,制作便当。虽然便当可以到便当店去买,但是如果是自己做的话,就不会产生垃圾,一次性筷子也可以不使用了,对环境不是很好吗。而且,男生对你的好感度也会上升哦!如果班级里有这样的女生的话,我大概确实会去注意的吧


            6楼2008-12-25 22:15
            回复