文 / 《法国足球》记者
菲利普·奥克莱尔
译/陈明
不知不觉，温格在阿森纳主帅的位子上已经坐了12年。今年初，阿森纳一度有问鼎英超的希望，在冠军杯中也淘汰了AC米兰，但最终一无所获。本赛季，阿森纳在联赛中掉至第5，虽然刚在主场言和领头羊利物浦，法布雷加斯又受了重伤。在《法国足球》由教练参加的投票中，温格当选2008年度法国最佳教练。他坦然承认，2008年遭遇了大起大落，但对自己永远的青年军永远充满信心。
任何好事都有负面因素，战胜AC米兰动摇了军心。
《法国足球》(FF)：您似乎对自己当选法国年度最佳教练非常吃惊……
温格：坦白地说，是的。我的这一年，起起伏伏，大起大落，遭遇了很多。同行们的选择让我受宠若惊。
FF：如果我们仔细研究一下你这一年的日程表，有一天迅速蹦入眼帘。那就是3月4日，在圣西罗2比0战胜AC米兰。这是你在欧战中最华丽的表演么？
温格：欧战中的精彩表演还有战胜国际米兰(客场5比1，2003年11月25日)、战胜皇马(客场1比0，2006年2月21日)。但胜AC米兰这场或许是最出人意料的。当时我们在主场0比0战平，到了客场居然2比0取胜，而且当时我们还在英超排名第一。我们高高飞行在欧洲的天空，酣畅淋漓。但或许这场比赛最大程度上动摇了军心，后患无穷，因为很多球员都被频繁联系，筹划转会……任何好的事情都有负面因素，我对此深有感触。
取胜AC米兰的契机在于，我们的很多球员被公认为不错，但在重大比赛中，对手并没有真正打起十二分精神照看他们。比赛质量绝对没话说，高得很。但关键在于，这种比赛应该是可以重复的，而不是昙花一现。总的看来，过去18个月，阿森纳踢出了很多精彩的比赛。虽然并不是总能带来切实的利益，但我们确实能在比赛中先发制人，充分创造。
FF：你的球队有时会表现出很强的反应能力，比如在前不久发生的事情(加拉失言被剥夺队长袖标后，客场0比3负于曼城)之后……
温格：那是噩梦般的比赛。今年绝对是恐怖的一年，我不是夸张。看看对伯明翰的比赛(2比2，2008年2月23日)，我们就知道了：爱德华多惨受重创，马丁·泰勒把他的两根腿骨都踢断了，比赛补时阶段莫须有的点球(被扳平后加拉哭了)，事后对加拉的攻击……太可怕了。
我还要说爱德华多为复出做的努力简直是个奇迹(这位克罗地亚球员已经随阿森纳预备队上场)。这个男人非常出色。他15岁就离开了巴西，如今，他说克罗地亚语，而且是国家队队长。对于所有那些身处困境的人们来说，爱德华多是完美的榜样。爱德华多，无可阻挡！
巨大的失望如潮水般涌来。让球迷们快乐，这就是今年我的最大回报了。
FF：伯明翰的悲剧后，然后恐怖的4月到来了。
温格：接下来就是上赛季的一个不公平之事：冠军杯1/4决赛输给利物浦(安菲尔德，2比4，4月8日)。首回合的不公是：赫莱布在禁区内被侵犯，但没有点球。次回合的不公是：利物浦获得了不应有的点球，而当时我们2比2平，正处在晋级状态。
这些比赛的质量非常高，但绝对无法安慰我们。作为主帅，我时刻让球员们保持冷静，超然对待，但失望太巨大了，如潮水般涌来。上赛季，我们距离冠军杯决赛和英超桂冠都曾经很近，但最后两手空空。想要保留的那些球员也走了。上赛季就如同人的一生，一切可以在瞬间改变，要么走上顶峰，要么坠入低谷。
总的说来，我还是很积极的，因为这支球队时常给热爱足球的人们很多幸福，这支球队依然团结一心，战术贯彻依然彻底，这让我很欣慰。让球迷们快乐，这就是今年给我的最大回报了。
FF：4月13日，在被利物浦淘汰出冠军杯后一周，你们客场打曼联，你依然相信阿森纳有机会英超夺冠？
温格：当然。我们当时1比0领先，但错失了很多打成2比0的机会(1比2告负)。如果那场比赛赢下来，我们就会是冠军，但最终的失利埋葬了我们。
菲利普·奥克莱尔
译/陈明
不知不觉，温格在阿森纳主帅的位子上已经坐了12年。今年初，阿森纳一度有问鼎英超的希望，在冠军杯中也淘汰了AC米兰，但最终一无所获。本赛季，阿森纳在联赛中掉至第5，虽然刚在主场言和领头羊利物浦，法布雷加斯又受了重伤。在《法国足球》由教练参加的投票中，温格当选2008年度法国最佳教练。他坦然承认，2008年遭遇了大起大落，但对自己永远的青年军永远充满信心。
任何好事都有负面因素，战胜AC米兰动摇了军心。
《法国足球》(FF)：您似乎对自己当选法国年度最佳教练非常吃惊……
温格：坦白地说，是的。我的这一年，起起伏伏，大起大落，遭遇了很多。同行们的选择让我受宠若惊。
FF：如果我们仔细研究一下你这一年的日程表，有一天迅速蹦入眼帘。那就是3月4日，在圣西罗2比0战胜AC米兰。这是你在欧战中最华丽的表演么？
温格：欧战中的精彩表演还有战胜国际米兰(客场5比1，2003年11月25日)、战胜皇马(客场1比0，2006年2月21日)。但胜AC米兰这场或许是最出人意料的。当时我们在主场0比0战平，到了客场居然2比0取胜，而且当时我们还在英超排名第一。我们高高飞行在欧洲的天空，酣畅淋漓。但或许这场比赛最大程度上动摇了军心，后患无穷，因为很多球员都被频繁联系，筹划转会……任何好的事情都有负面因素，我对此深有感触。
取胜AC米兰的契机在于，我们的很多球员被公认为不错，但在重大比赛中，对手并没有真正打起十二分精神照看他们。比赛质量绝对没话说，高得很。但关键在于，这种比赛应该是可以重复的，而不是昙花一现。总的看来，过去18个月，阿森纳踢出了很多精彩的比赛。虽然并不是总能带来切实的利益，但我们确实能在比赛中先发制人，充分创造。
FF：你的球队有时会表现出很强的反应能力，比如在前不久发生的事情(加拉失言被剥夺队长袖标后，客场0比3负于曼城)之后……
温格：那是噩梦般的比赛。今年绝对是恐怖的一年，我不是夸张。看看对伯明翰的比赛(2比2，2008年2月23日)，我们就知道了：爱德华多惨受重创，马丁·泰勒把他的两根腿骨都踢断了，比赛补时阶段莫须有的点球(被扳平后加拉哭了)，事后对加拉的攻击……太可怕了。
我还要说爱德华多为复出做的努力简直是个奇迹(这位克罗地亚球员已经随阿森纳预备队上场)。这个男人非常出色。他15岁就离开了巴西，如今，他说克罗地亚语，而且是国家队队长。对于所有那些身处困境的人们来说，爱德华多是完美的榜样。爱德华多，无可阻挡！
巨大的失望如潮水般涌来。让球迷们快乐，这就是今年我的最大回报了。
FF：伯明翰的悲剧后，然后恐怖的4月到来了。
温格：接下来就是上赛季的一个不公平之事：冠军杯1/4决赛输给利物浦(安菲尔德，2比4，4月8日)。首回合的不公是：赫莱布在禁区内被侵犯，但没有点球。次回合的不公是：利物浦获得了不应有的点球，而当时我们2比2平，正处在晋级状态。
这些比赛的质量非常高，但绝对无法安慰我们。作为主帅，我时刻让球员们保持冷静，超然对待，但失望太巨大了，如潮水般涌来。上赛季，我们距离冠军杯决赛和英超桂冠都曾经很近，但最后两手空空。想要保留的那些球员也走了。上赛季就如同人的一生，一切可以在瞬间改变，要么走上顶峰，要么坠入低谷。
总的说来，我还是很积极的，因为这支球队时常给热爱足球的人们很多幸福，这支球队依然团结一心，战术贯彻依然彻底，这让我很欣慰。让球迷们快乐，这就是今年给我的最大回报了。
FF：4月13日，在被利物浦淘汰出冠军杯后一周，你们客场打曼联，你依然相信阿森纳有机会英超夺冠？
温格：当然。我们当时1比0领先，但错失了很多打成2比0的机会(1比2告负)。如果那场比赛赢下来，我们就会是冠军，但最终的失利埋葬了我们。
