1楼图，第五行第六行，“洛萨莉装着亚尔培的口吻，字里行间，把公爵夫人准备好接受他背约悔盟的假消息。”
这句话是少印了什么吧？怎么读都读不通。

还是1楼图，第八行“他计算好使两封信参商，而果然参商了。”
参商这俩字什么意思？
如果作参加商业解，找不到根据。
如果是用的“人生不相见，动如参（shen）与商”的梗，那傅雷也太风骚了吧。还有如果是这个意思，两封信怎么参商？毕竟两封信本来就没有会面的意义。还是说两封信各自和自己的目的地错过？这个理解好像可以说通，但傅雷这玩的也太花了吧。

换一张图，第七行。
洛萨莉说 我不愿造成母亲的苦难，这句怎么理解？好像是说了句婉转拒绝神甫的话，被神甫叫了撒旦。那么这句话从逻辑上是怎么拒绝的呢？按母亲心意出嫁为什么是给母亲造成苦难？

图是安徽人民出版社傅雷译文集。这小说有其它译本吗？

全集版的译者是程曾厚前辈，这俩个版本对照着看也是十分有趣~

而这段落也有着另一味翻译...

参看前文。公爵病重之时，公爵夫人给阿尔贝写信，表示忙于照顾弥留之际的丈夫，没时间给他写信。此时洛萨莉可能冒充阿尔贝给公爵夫人写了信，表示竞选议员各种困难，暗示与当地势力的千金（洛萨莉本人）联姻也许是个好途径。这时公爵夫人还全不知情，丈夫逝世了，赶紧给情人写信表示我自由了可以嫁给你。但是洛萨莉截留了这封信，给公爵夫人回复了她和阿尔贝的假婚讯，公爵夫人以为自己遭到背叛，气愤之下嫁给了雷托雷公爵。
所以，阿尔贝最后一封信应该是在公爵夫人报告噩耗之前发出的，但因为洛萨莉截留，使公爵夫人发出公爵的噩耗之后，才收到阿尔贝的假婚讯。公爵夫人当然以为，我已经告诉你我成了寡妇，你为了野心还要娶洛萨莉抛弃我，这就是无法原谅的背叛了。公爵夫人深受打击，以至于一直躲避阿尔贝的追寻，不肯当面听他解释，误会无法消除，最终造成了悲剧。