小说中，KGB第一总局S处的卡尔波夫被提到经营过三名英国情报员（这里规定一下我的说法：officer是官方的情报人员，译为情报官，agent是愿意提供情报的人类似于线人，译为情报员），一名是现实中存在的由小说改编的普莱姆，一名是小说前半段被抓的贝伦森，另一个，代号切尔西，很有可能是，并且至少作者要引导读者认为是安全局副总局长哈考特.史密斯。史密斯在开头和手提箱核弹的触发器组件被发现后的两次上报被压下在全局未被揭示前可以加强这一观点。然而，故事的发展揭示了KGB与秘密行动无关，因此第一总局不可能指使史密斯故意压下报告以掩盖行动。另外，全局揭示后，一个很简单的理由能够说明他至少并不是一个被启用的情报员，也就是在贝伦森被捕后直至被策反期间他参加了会议，俄国人却不知道贝伦森被发现与策反的事实（从尾声看出）。根据这些迹象，或许可以得出一个有些牵强的结论，也就是如果切尔西真的就是史密斯，史密斯就很可能是一个KGB的睡眠情报员，在他升任局长之前不会有影响自己升迁的动作（这看起来不太经济但是有可能的），但这样一来，他的两次压下主角报告，尤其是第二次，在我来看就显得有些不自然，当然，这可以被认为是加强人物形象，但我以为，如此加强形象仍是显得不合逻辑、不自然的。