希律王：莎乐美呀，莎乐美，为我跳一曲吧。我愿意为你的舞蹈付出代偿。我
今晚感到悲伤。是的；我暂时感到悲伤。我走到这儿来却因地上的血而滑倒，
这是不祥的征兆；而且我听到了，我确实听到翅膀振动的声响，一对巨大翅膀
的拍动。我不清楚那是什么意思……我今晚觉得悲伤。因此请为我跳舞。为我跳
舞吧，莎乐美，我恳求你。若你为我跳舞，你可以向我要求任何东西，我也将
承诺你，就算是我王国的一半也行。
莎乐美〔抬头〕：你真的愿意给我任何我所要求的东西吗，陛下？
希罗底：不要跳舞，我的女儿。
希律王：任何东西，就算是我王国的一半。
莎乐美：你要以什么发誓，陛下？
希律王：以我的生命，以我的王冠，以我的神。无论你要求什么我都会给你，
就算是我王国的一半，只要你愿意为我跳舞。噢，莎乐美呀，莎乐美，为我跳
舞吧！
莎乐美：你已经立誓，陛下。
希律王：我已经立誓，莎乐美。
莎乐美：一切我所要求的，即使是你王国的一半。
希罗底：我的女儿，不要跳。
希律王：即使是我王国的一半。你将会获得超越王后的荣耀，莎乐美，如果你
真的要求我王国的一半。她不是个卓越的王后吗？啊！这儿好冷！有股冷例的
风吹来，我又听到……为何我听到空中有振翅的声响？啊！像是一只鸟，一只巨
大的黑色鹏鸟在宫廷上徘徊盘旋。为什么我见不到那只鸟？振翅的声音多么可
怕。鼓风的气息多么可怕。一股寒风。不，那不冷，而是热气。我快窒息了。
将水倒在我的掌上。我要一饮冰冷的白雪。解开我的外披风。快点！快点！解
开我的披风。不，先别忙。是我头上的花环刺痛了我，我的玫瑰花环。花朵就
火一般地燃烧。它们烫了我的额头。〔他将花冠扯碎并掷向桌子。〕啊！我可
以喘口气了。这些花瓣多么鲜红！它们就像衣服上的红色血迹。不打紧。你无
法在所见的事物上找到任何象征。那样的生命太辛苦了。最好是说，这些鲜红
的血迹就如同玫瑰花瓣一般可爱。这样的说法令人感到舒畅多了……但我们不要
谈论这件事。我现在感到快乐，我太高兴了。我无权享受快乐吗？你的女儿要
为我跳舞。你愿意为我跳舞吗，莎乐美？你承诺要为我跳舞。

希罗底：我不要她为你跳舞。
莎乐美：我会为你跳舞，陛下。
希律王：你听到你女儿怎么说了。你要为我跳舞。你真的要为我跳舞，莎乐美
。当你为我跳舞时，别忘了向我提出你的要求。无论你要什么，我都会给你，
就算是我王国的一半。我已经立誓，不是吗？
莎乐美：你已经立誓，陛下。
希律王：我从未违反我的诺言。我并非那种背弃誓约的人。我不知如何撒谎。
我是我誓言的奴隶，我说的话是话中之王。卡帕多西亚国王一生都在撒谎，但
他不是真正的王。他是个懦夫。并且他还亏欠我未偿还的债金。他甚至侮辱我
派去的使者。他的话语处处创伤对方。但西泽会将他钉在十字架上，只要他一
到罗马去。我确定西泽会向他施以钉刑。要不然，他还是该死，受万虫穿咬而
死。先知已经预言过了。好吧，你还在等什么，莎乐美？
莎乐美：我等我的奴隶带来香水与七层纱，我要脱下我的鞋。
〔奴隶带来香水与七层纱，并帮莎乐美除掉鞋子。〕
希律王：啊，你要赤脚跳舞。太好了！太好了。你纤细的双脚就像一对纯白的
鸽子。它们就像树上两朵翩然起舞的白花……不，不，她要在血上跳舞。地上染
满了鲜血。她不该在血泊上跳舞。太不吉祥了。
希罗底：她在血泊上跳舞又有何妨？你刚刚已经那上头走过。
希律王：我有吗？啊！看那月亮！她变得赤红。她赤红如血。啊！先知的预言
实现了。他预言月亮会变成血红。他是不是如此说过？你们都听见了。现在月
亮红得跟血一样。你们看见了吗？
希罗底：噢，是呀，我看得很清楚，而天上的众星就像成熟的无花果掉落大地
，不是吗？还有太阳就像是深黑的麻布袋，地上的诸王将恐惧莫名。至少我们
看到一件事情成立。那所谓的先知，他在这辈子里总算说对了一件，地上的国
王将恐惧莫名……我们进去吧。你病了。如果在罗马，他们会说你疯了。我再次
告诉你，我们进去吧。
约翰的声音：是谁自以东而来，是谁自波次拉(Bozra)而来？谁的衣服染成紫色
，谁用他的华丽衣裳炫耀，谁志得意满地睥睨旁人？为何你的外衣沾染着猩红
血迹？
希罗底：我们进去吧。听这个人的声音令我疯狂。我不愿意我的女儿，在这种
不断咆叫的环境下跳舞。我不愿意她在你这种目光注视之下跳舞。简单地说一
句，我不让她跳舞。
希律王：不要忙着站起来，我的妻子，我的王后，这对你毫无益处。除非让她
跳完，我不会让你进去里头。跳吧，莎乐美，为我跳舞。
希罗底：不要跳，我的女儿。
莎乐美：我准备好了，陛下。
〔莎乐美跳着七层纱之舞。〕
希律王：啊！太美了！太美了！你看她为我跳舞，你的女儿。过来这儿，莎乐
美，过来，我会给你任何希望的赏赐。啊！我对舞者的赏赐丰厚。我要重重地
赏赐你。我会给你任何想要的东西。你想要什么？说吧。
莎乐美〔下跪〕：我希望现在能给我一个银制的盘子，里头装着……
希律王〔笑〕：银制盘子？当然，银制盘子。她太迷人了，不是吗？你希望盘
子里头装着什么？噢，甜美可爱的莎乐美，你比所有犹太王国的女儿更美丽。
你希望银制盘子里头装了什么东西给你？告诉我。无论你的愿望为何，我都会
给你。我的宝物属于你。你要什么，莎乐美？

莎乐美〔站起〕：约翰的头。
希罗底：啊！说的好，我的女儿。
希律王：不，不行！
希罗底：说的好，我的女儿。
希律王：不，不行，莎乐美。你不能做这项要求。不要听你母亲的话。她只会
给你最邪恶的建议。不要理她。
莎乐美：我并不是为我的母亲。这是我所喜悦的，所以我要求将约翰的头装到
银盘里。你立过誓，希律。请不要忘记你立过誓约。
希律王：我知道。我以我的神立誓。我知道得非常清楚。但我恳求你，莎乐美
，要求其它东西。向我要求我王国的一半，然后我就会给你。但不要对我提出
这项要求。
莎乐美：我请求你给我约翰的头。
希律王：不，不行，我不希望这样。
莎乐美：你立过誓，希律。
希罗底：没错，你立过誓约。每个人都听见了。你在所有人面前立誓。
希律王：住口！我不与你说话。
希罗底：我的女儿所提的要求太好了。约翰完完全全地侮辱了我。他用恶毒的
言词来诽谤我。每个人都了解她多么爱她的母亲。别让步，我的女儿。他立过
誓，他立过誓。
希律王：住口，不要和我说话！……冷静下来，莎乐美，请保持理智。我从未苛
待过你。我一直爱着你……可能是我爱你爱得太多。请不要逼我。太可怕了，简
直是太可怕了。自然地，我认为你在说笑。看一个人的头颅从他的身体砍离开
来，实在太过于病态了，不是吗？一个处女的眼睛，不应见到这般残酷的景象
。你为何对此感到喜悦？完全没有。不，不行，这并不是你所渴望的。仔细听
我说。我有绿宝石，一颗巨大的绿宝石，是由西泽的一位宠臣所送的。如果透
过这颗宝石望过去，你可以清楚见到远方的景物。西泽本人去观赏杂技表演时
，也带着一颗绿宝石。但我这颗宝石更大。我知道这颗宝石比西泽的宝石更大
。那是世界上最大的一颗绿宝石。你会喜欢的，不是吗？向我要求这颗绿宝石
，我就会给你。
莎乐美：我要约翰的头。
希律王：你根本没听进我说的话。你没在听。请你听我说，莎乐美。
莎乐美：约翰的头。
希律王：不，不行，你不能这样做。你令我十分困扰，因为我整晚都看着你。
真的，我整晚都在看着你。你的美丽令我困扰。你的美丽令我痛苦地困扰，我
看你看得太过分了。但我再也不敢看着你。人不应该看着一个东西，或看着另
一个人太多。人只应该看着镜中的影像，因为镜中的影像向我们展现它的假面
具。噢！噢！给我酒！我渴了……莎乐美呀，莎乐美，让我们好好地谈谈。过来
！……啊！我该说什么呢？怎么回事？啊！我想起来了……莎乐美��不，靠
近我；我怕你听不清楚��莎乐美，你知道我的白色孔雀，我美丽的白色
孔雀，那群在我花园的长春花与桧树丛间昂然行走的孔雀。它们嘴上挂着金饰
，而饲养它们的谷米中也掺着金粉，它们的脚染成紫色。当它们啼叫时天就下
雨，当月亮高挂于天空时它们就展开灿烂的尾巴。它们两两成对，漫步在桧树
与黑色长春花之间，每只孔雀都有奴隶在后看顾。有时它们飞越树丛，不久之
后又卷卧草坪，并环绕湖畔。在这世上没有比它们更美丽的鸟儿。在这世上没
有任何一个国王拥有这么多美丽的鸟儿。我确信西泽本人也没有如此漂亮的鸟
。我会给你五十只孔雀。无论你走到哪里，它们都会跟着你，在它们的簇拥之
下，你就会像是白云之间的月亮……我全都给你。我有一百只，世上再也没有国
王拥有这样多数的孔雀。不过我全都给你。只求你别让我违反誓言，不要再要
求你刚刚所提出的东西。
〔他将酒一饮而尽。〕

莎乐美：给我约翰的头。
希罗底：说的好，我的女儿！至于你呀，那群孔雀又有什么了不得。
希律王：闭嘴！你总是抱怨；你像是只野兽在旁不断
吠。你要适可而止。我 十分厌恶你的声音。别再说话，我说……莎乐美，请想想你现在在做什么。这个
男人可能是从神那儿来的。他是个圣人。神的手指碰触了他。神利用他的嘴巴
说出可怕的事。在宫殿里，在沙漠中，神总是伴着他……至少这是可能的。我们
不知道。很有可能神是为着他，伴随着他。更进一步地，如果他死了，某种不
幸的命运将降临我的头上。无论如何，他说总是会有一个人将因不幸而死亡。
那指的可能就是我。记不记得，我走到这里时踩到血渍而滑了一跤。另外，我
还听到空中有翅膀振动的声音，一群巨大的羽翼。这些都是不祥的征兆。我相
信还有其它我没见到的恶兆。好，莎乐美，你不会希望见到我遭到不幸的事吧 ？你不希望如此。那么，请听我的话。
莎乐美：给我约翰的头。
希律王：啊！你根本没在听。冷静下来。我;我很冷静。我非常冷静。 听好。我在这个地方藏有珠宝;甚至连你母亲也未曾见过的珠宝；那些 稀世的珍宝。我有一串四列的珍珠。它们就像是由一串月亮所连结而成的银色
长炼。它们像五十个月亮收集在一张金色的网中。只有在皇后美白的颈子才配
得戴上它。如果你戴上的话，那么你将成为一位美丽的皇后。我有两种水晶石 ，一黑一红，如同剔莹的美酒。我有黄榴石，颜色如同老虎的眸子，紫如鸽眼 ，绿如猫眼。我有乳色烧制的玉石，犹如冷冽的火光，如同悲伤男子的心，害 怕独处在黑暗之中而不见天日。我有截子玛瑙，外型如女子的眼球。我有月光
石，它们会随着月相而改变，一但见日，它们就苍白无色。我有大如鸡蛋的蓝 宝石，如同花朵一般青蓝。海洋徜徉其中，月色从不会自里头的浪潮中消失。
我有橄榄石、绿宝石与红宝石。我有紫蓝石与玉髓，我都给你，我全部给你，
我还要附上其它的东西。印度国王送我四支鹦鹉羽毛制成的扇子，努米底亚
（Numidia）国王送我一件驼毛外衣。我还有个透明水晶，那是不准给女人家看 见，也不允许未行房的年轻男子所观看的奇物。在蚌壳细琢的藏物箱里，我有 三颗奇妙的土耳其玉石。戴在额头上，他可以想象到那些不存在的东西，握在 手里，他可以让女人无法生育。这些都是无价之宝。它们超越了世间所有金钱
能估算的范围。还不只这些。在乌木柜里我有两只琥珀酒杯，它们就像是对金
苹果。如果有敌人将毒液倒入这些杯子里，那么你喝来也犹如银色果汁。在琥
珀柜中我有一双玻璃鞋。我有从席瑞斯（Seres）所带来的披风，幼发拉底 （Euphrates）都市出产的玉雕手镯……你还想要什么，莎乐美？告诉我你还要什 么，我都愿意给你。只要你所要求的，我都会给你，除了那一样东西。我愿意 给你我所拥有的一切，除了生命。我愿给你最高祭司的披风。我愿给你圣堂的 帐幔。

犹太人：噢！噢！
莎乐美：给我约翰的头。
希律王〔深陷在椅子中〕：答应她的要求吧！她的的确确是这个母亲的女儿！
〔第一士兵上前。希罗底从国王的手中脱下死亡指环，并给它递给士兵，士兵
将指环直接交给处刑人。处刑人面色惊恐。〕谁除下我的指环？我的右手指上
戴着的指环？谁喝了我的酒？我的杯中应该有酒。应该有满满的一杯酒。有人
喝了我的酒！噢！大难即将临头。〔处刑人走下水牢。〕啊！为何我必须遵守
我的誓言？国王永远不该立下誓言。如果他们不遵守誓言，结果是可怕的，如
果他们遵守，结果依然是可怕的。
希罗底：我的女儿做得好。
希律王：我确信即将有不幸的事情发生。
莎乐美〔她靠在水牢上仔细倾听〕：没有声音。我听不到底下传出任何声音。
他，这个男人，为什么不大叫呢？啊，如果有人要杀我，我会大声呼叫，我会
尽力挣扎，我不会放弃……下手吧，下手吧，那曼，下手，我告诉你……不，我还
是听不到声音。安静，太安静了。啊！有东西掉在地上。我听到东西掉落在地
上。那应该是刽子手的刀。他，这个奴隶胆怯了。他让他的刀子掉落地上。他
不敢杀他。他是个懦夫，这个奴隶！叫士兵下去。〔她看着希罗底的侍从，向
他说道。〕过来，你是这个死人的朋友吗？好，我告诉你，今晚死亡的人数还
不够。告诉那些士兵，吩咐他们下去，带上我所要求的东西，陛下所允诺，那
件属于我的东西。〔侍从后退。她转向士兵。〕过来，你们这些士兵。你们到
水牢里头去，带那个男人的头上来。〔士兵退后。〕陛下呀，陛下，命令你的
士兵，将约翰的头带来给我。
〔一只巨大的黑色手臂，处刑人的手臂，从水牢下伸出来，提着银色的盘子，
里头装着约翰的头。莎乐美立刻抓着它。希律王用他的外衣盖住他的脸。希罗
底得意地摇着羽扇。拿撒勒人跪在地上开始祈祷。〕
啊！你总算要承受我吻你的嘴了，约翰。好！我现在要吻你。我要用我的牙齿
，如同咬着水果一般地吻你。是的，我现在要吻你的嘴，约翰。我说过的；我
是不是说过呢？我说过。啊，我现在要吻你……但为何你不看着我，约翰？你那
双令人胆寒的眼睛，充满愤怒与轻蔑的双眼，现在却紧闭着。你为何要闭着眼
睛呢？睁开眼睛吧！扬起你的眼盖，约翰！为何你不看着我？难道你怕我吗，
约翰，所以你才不敢看着我？……还有你的舌头，像是四处喷洒毒液的红蛇，现
在不再动了，再也不说话了，约翰，那条向我吐出怨恶的猩红毒蛇。很奇怪，
不是吗？那条红毒蛇是怎么了？……你的心中没有我，约翰。你拒绝我。你向我
口出恶语。你以妓女看我，以**待我，我，莎乐美，希罗底之女，犹太王国
的公主！很好，约翰，我还活着，但你，你已经死了，而且你的头颅还属于我
。我可以随心所欲地处置。我可以抛给一旁的饿狗与空中的飞禽。狗儿餐咬之
后，鸟儿飞来啄咽。……啊，约翰，约翰，你是我唯一爱的人。其它的男人在我
心中都只产生厌恶之感。但你，你太美丽了！你的身体如同银座上的纯白大理
石雕像。令人感到处于满是白鸽与百合之间的花园里。那是座银白细工的象牙
之塔。世上再也没有任何东西比得上你白洁的身体。世上再也没有任何东西比
得上你乌黑的头发。在这世界里，没有什么能与你的红唇相比。你的声音犹如
炉中所散发出的奇特香气，当我看着你时，我听到一股特别的音乐。啊！为何
你不看着我呢，约翰？在你的双手与诅咒之后，你隐藏了你的脸庞。你闭上双
眼，见到你的神。所以，你已见到了你的神，约翰，但我，你却没见到我。如
果你看到了我，你将会爱上我。我，我看你，约翰，我爱你。噢，我多么地爱
着你呀！我爱你，约翰，我只爱你……我希求你的美丽；我渴望你的身体；无论
美酒与鲜果，都不能满足我的需要。我现在该怎么做呢，约翰？洪水与海洋都
无法浇熄我的热情。我是个公主，而你却蔑视我。我是个处女，而你却夺走我
的纯洁。我是贞洁的，而你却点燃我的血液……啊！啊！为何你不看着我，约翰
？如果你看着我，你就会爱上我。很好，我知道你会爱上我，爱情的神秘，远
远超越死亡的神秘。人们应该只要考虑爱情。
希律王：她是只野兽，你的女儿，她完全是只野兽。事实上，她所做的一切都
是犯罪。我确信那是一件反对未知神的犯罪。
希罗底：我同意我女儿的行为。现在，我愿意待在这里了。
希律王〔站起〕：啊！这个乱伦的妻子！来吧！我不愿意待在这儿。来，我告诉你。将会有可怕的不幸即将来临。马那色，伊萨恰（Issachar），欧季亚（Ozias），熄灭火光。我再也看不下去。我再也承受不住眼前所见到的一切。熄灭火把！遮住月亮！遮住星星！让我们躲到宫里去，希罗底。我开始感到害怕。
〔奴隶熄灭火把。众星消失。一抹乌云飘至月亮之前，完全掩盖月色。舞台黑暗。国王开始爬上阶梯。〕
莎乐美的声音：啊！我吻了你的嘴，约翰，我终于吻了你的嘴。你唇上的味道相当苦。难道是血的滋味吗？……或许那是爱情的滋味……他们说爱情的滋味相当苦……但那又怎样？那又怎么？我终于吻了你的嘴，约翰。
〔一道月光透射出来，莎乐美沐浴在银色光线之中。〕
希律王〔转过身来望向莎乐美〕：杀了那个女人！
〔士兵们举起盾牌，渐渐向前拥挤着莎乐美，希罗底之女，犹太王国的公主。

這圖配得好奇怪.......