立言翻译鼓励沟通的文化，而文化除了需要靠组织成员来发展与维护，也得靠组织制度来落实与巩固。立言翻译透过mentor导师制，经由频繁的沟通，变成了直接一对一指导翻译职务与公司发展职务。
翻译导师（mentor）制度的好处
在翻译职务上，我们可以称这位mentor为“翻译导师”。一般翻译公司如果有提供培训，多半是以课程方式进行；或者是由审稿人改后，再由译员自己解读与吸收。而翻译导师的制度究竟有什么不同呢？大概可以归纳为以下三大“直接”点：