原文地址：
http://news.mynavi.jp/articles/2017/06/29/gin****4/
翻译【说明：不能翻译保证全部正确，不过大体上应该是没错的】：
连载14年的《银魂》，迎来最终章的变化？原作空知英秋的心境
漫画《银魂》从2003年在周刊少年JUMP上连载以来，拥有非常高的人气，累计发行量超过5100万部，动画也非常不错。以平行世界的江户为舞台，被称作“天人”的外星人登场，攘夷战争时期有着白夜叉这个恐怖的称号的银时作为主角活跃在这里。总之是“什么都有”，相关人士也都说“很少有这种漫画”，如今进入最终章，水到渠成的真人电影也于7月14日在全国公映。
现在原作中地球迎来危机，曾经登场过的角色们集体出场，共同演绎故事。连载长达14年的作品在即将迎来高潮的时候，作者到底在想什么呢。另外，漫画家空知英秋特殊在哪儿。mynavi的《男人们的银魂道》连续采访计划将采访《银魂》相关的男人们，向空知英秋和8代目的真锅廉（集英社）问话。
因为要完结了所以解放了
——关于最终章的构思是从什么时候开始有的
空知：其实最初的时候就有构想了，不过细节上还什么都没定好。只是设想是想让大家全部出来一起活跃，但是万一被腰斩了就没办法了，所以就没想那么多。因为这个漫画里角色特别多，我想把所有人都带上，并不是只有阿银一个人的盛宴，想让所有人都是主角。
最终章里，表现的方法也不一样了。因为目前为止都是用一话就能完结的方法来画的，所以都是在小格子里画，但是难得到了最后了，想充分应用每一页，用大格来表现我想给大家看的东西。时间的流逝也和以往的银魂完全不同，非常漫长。
因为我是考虑到单行本在画的。已经是最终章了，基本上抱着不管周刊了，“问卷的排位什么的拿不到也无所谓啦”的想法，目标是看读者看单行本时的良好感觉。也可以说是终于从问卷中解放出来了，但主要还是“反正都要完结了，无所谓吧！”（笑）
8代目担当真锅：作为担当，问卷的顺位上升的时候真的非常开心！
空知：因为要完结了，所以解放了。主要还是“反正都要完结了，就这样吧”。
真锅：不要变成这样心态啊。（笑）
——毕竟现在不可能会腰斩的。
真锅：要是最终章来个腰斩的话，会被说“那迄今为止的都算什么了”
空知：可是，要是太过分的话，也说不定吧？（笑）
真锅：要是每次都是垫底的话，搞不好有可能，不过不会有这样的事发生的！
——我觉得能一直画到最后，其实是件很好的事
空知：不好意思，已经要完结的漫画，能让我画自己想画的内容，这点非常感谢，但是我非常喜欢画结尾【“最后”这个词，也可以理解为结尾，也可以理解为临死前】。虽然过程中非常散漫（笑）。不过有些地方是因为我个人特别喜欢画故事结局时的那种伤感。
——那些1话就完结的故事，是不是因为很享受描写结局时的那种快乐？
空知：确实有些地方是因为想描写结局，所有画了短篇。我还是挺喜欢画开头和结尾的。
原稿总是交得迟，是因为想要尽可能地去完善
——现任担当的真锅先生在《银魂》连载开始时，是抱着怎样的想法呢
真锅：我当时还是初中生，记得是去书店买银魂的单行本。
空知：肯定没买吧！（笑）
真锅：不是，我买了！
空知：哪有这么好的事。“这两个人，今天居然相见了”这样的事，怎么可能！
真锅：不是，真的，我自己也看JUMP，从读者的角度上看的话，感觉是“开始连载奇怪的漫画了”“该怎么形容比较好呢”，虽然很奇怪，但是很有意思，当时就是抱着这样的想法。《银魂》放在整个漫画界都是非常特殊的存在，是褒义的那种奇怪。
——真锅先生眼中的空知老师厉害在什么地方？
真锅：从搞笑到严肃，故事涵盖范围非常之广，容纳的类型之多令人惊叹。而且对漫画本身有想要追求极致的执念，空知老师给人的印象是原稿总是交得很晚，但是我觉得与其单纯地说是交稿晚，不如说是因为思考了很多，不到最后决不妥协。老实说，每周我都有种截稿期好像有但实际上没有的感觉，一边都要哭出来了，一边跪求“空知先生，算我求你了好吧，空知先生”
空知：确实很真实。不过我都是无视（笑）
真锅：编辑部也说“你到底在干嘛呢”。有时我就视频通话，有时真的从办公室里走出去，说“我出租车上”，对方也不信，那就“我把窗户打开，让你听听风声！”
空知：（笑）
真锅：印刷厂也问我说“真锅先生，出来了吗？”我回答“现在就出门！”可是还是没法出门。但是，这也不能说空知老师只是交稿迟……
空知：你现在还能跟着？！
真锅：还是因为只是想要尽可能地去完善。当然，我得向各种各样的人低下头去道歉，但是空知老师也有希望能尽可能地让读者享受这些剧情的执念，截稿期是截稿期……。尽管下周会变得更困难，如果没有点觉悟的话，恐怕没法让作品完成地更好。每周都是走钢丝，基本上是想要把已经断掉的钢丝连上的现场感。
空知：的确是这样。给你添了这么多麻烦，其实我自己也很不好意思。但是现在我已经麻木了。我也很痛苦，所以就想让大家也一起痛苦（笑）
立刻开始画漫画
——经过这么常时间的连载，完结后，您有没有想要做的事或是想要慢悠悠地过日子？
空知：有点想玩，但是我是因为喜欢漫画才画漫画的，所以会立刻开始画漫画。虽然很痛苦，但是只有这个是我和社会的衔接点。如果不画漫画的话，就是具尸体了，活着的行尸走肉。什么作用都起不到，漫画本身也起不到什么作用，那至少让大家高兴高兴吧。也只有这点用处了。
……呀，说出这种话了，那就得赶紧去做了。不知道！
真锅：诶！？
空知：周刊可是非常快节奏的。
真锅：就是有点太现实了！
http://news.mynavi.jp/articles/2017/06/29/gin****4/
翻译【说明：不能翻译保证全部正确，不过大体上应该是没错的】：
连载14年的《银魂》，迎来最终章的变化？原作空知英秋的心境
漫画《银魂》从2003年在周刊少年JUMP上连载以来，拥有非常高的人气，累计发行量超过5100万部，动画也非常不错。以平行世界的江户为舞台，被称作“天人”的外星人登场，攘夷战争时期有着白夜叉这个恐怖的称号的银时作为主角活跃在这里。总之是“什么都有”，相关人士也都说“很少有这种漫画”，如今进入最终章，水到渠成的真人电影也于7月14日在全国公映。
现在原作中地球迎来危机，曾经登场过的角色们集体出场，共同演绎故事。连载长达14年的作品在即将迎来高潮的时候，作者到底在想什么呢。另外，漫画家空知英秋特殊在哪儿。mynavi的《男人们的银魂道》连续采访计划将采访《银魂》相关的男人们，向空知英秋和8代目的真锅廉（集英社）问话。
因为要完结了所以解放了
——关于最终章的构思是从什么时候开始有的
空知：其实最初的时候就有构想了，不过细节上还什么都没定好。只是设想是想让大家全部出来一起活跃，但是万一被腰斩了就没办法了，所以就没想那么多。因为这个漫画里角色特别多，我想把所有人都带上，并不是只有阿银一个人的盛宴，想让所有人都是主角。
最终章里，表现的方法也不一样了。因为目前为止都是用一话就能完结的方法来画的，所以都是在小格子里画，但是难得到了最后了，想充分应用每一页，用大格来表现我想给大家看的东西。时间的流逝也和以往的银魂完全不同，非常漫长。
因为我是考虑到单行本在画的。已经是最终章了，基本上抱着不管周刊了，“问卷的排位什么的拿不到也无所谓啦”的想法，目标是看读者看单行本时的良好感觉。也可以说是终于从问卷中解放出来了，但主要还是“反正都要完结了，无所谓吧！”（笑）
8代目担当真锅：作为担当，问卷的顺位上升的时候真的非常开心！
空知：因为要完结了，所以解放了。主要还是“反正都要完结了，就这样吧”。
真锅：不要变成这样心态啊。（笑）
——毕竟现在不可能会腰斩的。
真锅：要是最终章来个腰斩的话，会被说“那迄今为止的都算什么了”
空知：可是，要是太过分的话，也说不定吧？（笑）
真锅：要是每次都是垫底的话，搞不好有可能，不过不会有这样的事发生的！
——我觉得能一直画到最后，其实是件很好的事
空知：不好意思，已经要完结的漫画，能让我画自己想画的内容，这点非常感谢，但是我非常喜欢画结尾【“最后”这个词，也可以理解为结尾，也可以理解为临死前】。虽然过程中非常散漫（笑）。不过有些地方是因为我个人特别喜欢画故事结局时的那种伤感。
——那些1话就完结的故事，是不是因为很享受描写结局时的那种快乐？
空知：确实有些地方是因为想描写结局，所有画了短篇。我还是挺喜欢画开头和结尾的。
原稿总是交得迟，是因为想要尽可能地去完善
——现任担当的真锅先生在《银魂》连载开始时，是抱着怎样的想法呢
真锅：我当时还是初中生，记得是去书店买银魂的单行本。
空知：肯定没买吧！（笑）
真锅：不是，我买了！
空知：哪有这么好的事。“这两个人，今天居然相见了”这样的事，怎么可能！
真锅：不是，真的，我自己也看JUMP，从读者的角度上看的话，感觉是“开始连载奇怪的漫画了”“该怎么形容比较好呢”，虽然很奇怪，但是很有意思，当时就是抱着这样的想法。《银魂》放在整个漫画界都是非常特殊的存在，是褒义的那种奇怪。
——真锅先生眼中的空知老师厉害在什么地方？
真锅：从搞笑到严肃，故事涵盖范围非常之广，容纳的类型之多令人惊叹。而且对漫画本身有想要追求极致的执念，空知老师给人的印象是原稿总是交得很晚，但是我觉得与其单纯地说是交稿晚，不如说是因为思考了很多，不到最后决不妥协。老实说，每周我都有种截稿期好像有但实际上没有的感觉，一边都要哭出来了，一边跪求“空知先生，算我求你了好吧，空知先生”
空知：确实很真实。不过我都是无视（笑）
真锅：编辑部也说“你到底在干嘛呢”。有时我就视频通话，有时真的从办公室里走出去，说“我出租车上”，对方也不信，那就“我把窗户打开，让你听听风声！”
空知：（笑）
真锅：印刷厂也问我说“真锅先生，出来了吗？”我回答“现在就出门！”可是还是没法出门。但是，这也不能说空知老师只是交稿迟……
空知：你现在还能跟着？！
真锅：还是因为只是想要尽可能地去完善。当然，我得向各种各样的人低下头去道歉，但是空知老师也有希望能尽可能地让读者享受这些剧情的执念，截稿期是截稿期……。尽管下周会变得更困难，如果没有点觉悟的话，恐怕没法让作品完成地更好。每周都是走钢丝，基本上是想要把已经断掉的钢丝连上的现场感。
空知：的确是这样。给你添了这么多麻烦，其实我自己也很不好意思。但是现在我已经麻木了。我也很痛苦，所以就想让大家也一起痛苦（笑）
立刻开始画漫画
——经过这么常时间的连载，完结后，您有没有想要做的事或是想要慢悠悠地过日子？
空知：有点想玩，但是我是因为喜欢漫画才画漫画的，所以会立刻开始画漫画。虽然很痛苦，但是只有这个是我和社会的衔接点。如果不画漫画的话，就是具尸体了，活着的行尸走肉。什么作用都起不到，漫画本身也起不到什么作用，那至少让大家高兴高兴吧。也只有这点用处了。
……呀，说出这种话了，那就得赶紧去做了。不知道！
真锅：诶！？
空知：周刊可是非常快节奏的。
真锅：就是有点太现实了！
