用鉴定能力成为调...吧 关注:647贴子:1,229
  • 20回复贴,共1

[渣翻]19話 森林探索

只看楼主收藏回复

來幫忙翻一篇衝衝人氣
我沒學過日文所以請別帶期待我的水平
渣翻=5種網翻+腦補
歡迎nrt


IP属地:美国1楼2017-07-17 07:29回复
    「阿呀,相當快呢!」
     第二天早晨,到達運輸公司時拉庫干桑已經在等了。還有一個不知道是谁的女人……。
     年齡大概跟拉庫干和一樣在二十左右吧。身穿銀的鎧甲,腰上攜著細長的劍。看起來是很漂亮的人,但是放出像難以靠近的氣息。
    「早上好。請問這位是?」
     我想鑑定,不過過分長地盯著看好像可疑,所以決定詢問拉庫干桑。
    「我是莉莉。被拉庫干拜託而來的」
    「馬車是要放置在森林的前面,所以請她來作護衛。這樣更能看見我的手腕」
    (貓:腦補;” こう見えて僕より腕が立つからね”這是什麼意思阿)
    「那就拜託了。莉莉桑,今天請多關照」
     我們坐上馬車,立刻向森林前進。
     因為途中沒有發生任何問題,在馬車中莉莉桑聽著拉庫干桑說他以前的事。
     別人的往事並應該不是那麼有興趣,不過拉庫干桑從前好像是個冒險者,出來了打到的魔物和發現的地方等零零散散之類很有趣的故事,不知不覺聽入迷了。
    (貓: 昔話翻成傳說……我無言了)
     現在拉庫干桑好像還是Rank<三>的冒險者。不明白這個有多厲害,不過一定比我強。
     順便說莉莉桑是Rank<四>比拉庫干桑還要上位。
     我跟不上這個Rank的話題望向馬車外的的景色。
     因為與平時不同景色,雖然這個也很有趣但幾分鐘後就厭倦了。
     因此,把臉轉向馬車中,做車夫的拉庫干桑和莉莉桑正快樂地說笑著。把我這個護的對象給遺忘了嗎?
     那樣的疑問也浮現,不過,內容仍然是以前的故事,就變成再次聆聽的姿態。
     意外的一下子就到森林了,預定莉莉桑和馬車在森林的入口待機。畢竟馬車不能通過森林。
    只是,在完全进入森林前,我就入手了想要的蘑菇,就先放入馬車的里面。。
    「那是素材嗎?」
    「是那樣。這個叫麻痺菇。是因為但到有這個才想來在這個森林的」
     對拉庫干桑的問題那樣回答了。
     並且,採取完入口附近的蘑菇後就走進森林中。
     森的中越深处去,光線就越暗,周围被大树包围,脚下有大树的樹根各种草和石头讓路很难走。尽管如此我们走的是野道和变成的路,地面被踩实了所以比較容易走。
     一邊鑑別一邊一點點的走,一下子究發現可以成為素材的了東西。
    『眠菇』
     吃的話睡意出來的蘑菇。是就那樣過分不強有力,充其量哈欠出來的程度。
     麻痺菇的睡眠版的感覺吧。似乎還可以保持清醒。
    「那樣的蘑菇是素材嗎? 好,我也試著來找」
     那樣說的拉庫干桑馬上也發現蘑菇。
    「怎麼說,這個很簡單呢」
     那樣說的拉庫干桑手上拿東西,與我採集的蘑菇相似,不過全然不同。
    『笑菇』
     吃東西是笑變得不停的蘑菇。沒有特效藥,過一段時間就會恢復。
     没有特效药的话就不可能是素材吧。打住打算放入包中的拉庫干桑,再次把那個蘑菇為回歸森林中。正確地在遠方向遠處拋出……。
    (貓: Google把特効薬翻成銀彈silver buller,不行我快笑死了)
     在这片森林中,还有很多像这样的东西的素材
    『蘑菇草』
     有蘑菇的樣子的草。
    『能治療草』
     感覺能治療傷的草。跟治療草一模一樣的樣子。
    『黑菇』
     像黑暗一樣地漆黑的蘑菇。沒有毒,能吃不過不但特別不好吃而且也沒有營養。
    『麻薬菇』
     吃的話會看到類似幻覺的蘑菇。
     ……。最後的那個,太危險的了! 但看起來可以用來做什麼……。
     這一帶的,都是與什麼東西相似的,雖然是食物但不但不好吃還有危險的東西。因為都是那樣的東西,能用來調和的用途是沒有的吧。
     但是,好好地能成為素材的了東西也滿地長著。
    『消臭菇』
     完全不發出臭味的蘑菇。
    『魔力菇』
     吃的話恢復魔力,不過有起幻覺的作用。
    『防蟲草』
     放出蟲不太喜歡的氣味兒的草。
     如果是這些,即使不能成為素材也有其他的用途。
     不行不注意魔力菇……。
     因森林的入口也拾得的麻痺菇在森林中也大量的長著,每次一發現就拾起來了。
     其他像毒草和魔力草等這些草也豐富地長著。
     當我大量的採集的時,又看到拉庫干桑再次挑戰。
     然後撿回來的事普通的雜草。
     好像我很容易區分不同,不過,對於其他的人不是那樣。
    「與你一起來了的是正確的。實際上,我一個人來可以打倒魔物,但其他的素材完全找錯,這樣會入不付出。看了你的做法好像我也可以作的樣子,果然專業的就是不一樣!」
     不不,我是使用鑑定所以明白。不過這不能說,就苦笑應付。
     然後,又發現別的蘑菇可以採。
    『治療菇』
     吃的話傷醫好的蘑菇。就這樣不太強力,大概是可以治好擦傷的程度。


    IP属地:美国2楼2017-07-17 07:29
    收起回复
       那麼說來,為調劑怎樣使用蘑菇吧?
       果然是要切成四等份拿下去煮嗎?
       但是象是那個原型殘留著一樣的心情……。
       因為採集了大量蘑菇,思考著要怎樣調合使用,撞上了走在前面的拉庫干桑。
      「站住!」
       拉庫干桑是小聲的說,不過,那個表情很認真,之前那樣與我一邊嘲說笑的氣氛完全不見了。
       為了確認發生什麼是往前方看,有隻再以前看過的黑毛的狼在走動。
       我以前的記憶復甦,身體一點一點地開始震動。
      「不要緊的!」
       抽出攜在腰間的劍,拉庫干桑讓我為使感到安心那樣說了。
       對了! 現在的我也有護衛的拉庫干桑,也買了武器。
       不擔心好! 狀況與那個時候不同!
       用微微出汗的手緊握拐杖的柄,我下定決心打算朝向狼……,被拉庫干桑停住。
      「那是我的工作! 你慢慢地在尋找素材就好了」
       那样也不行吧。無論怎麼說,即使還沒被注意到但前方是隻兇暴的魔物……。
      「要是狼這種程度的話我一個人十分足夠了」
       那樣說完,拉庫干桑面向狼開始跑。狼好像也注意到了開始跑的拉庫干桑, 不過好像沒辦法迴避首次的攻擊。
       拉庫干桑的劍正確地打中狼的頭,就那樣切掉了。
       …………。啊?
       那個樣子除了呆然的看著我什麼也作不到。
      (貓:這句話看不懂就腦補了” その様子を呆然と見ているだけしかできなかった俺”,這是倒裝句?不懂…….)
       我沒有想到可能一擊就結束,我拿著杖作好攻擊的姿態,徒勞地結束了。
      「以狼這種程度可以不用感到那麼吃驚」
       把狼塞進袋子的拉庫干桑回來了,拉庫干桑帶著稱讚和一點羞澀的回答。
       實際狼的強度是Rank<一>相當……。總之,好像是初學者作為對手的魔物。
       拉庫干桑還說這是連我也可以打到的,老時說我一點也不像作對手。比起與魔物作戰,做割草調合還簡單些。
       但是,好像把這個狼作為素材也分成最後的份兒,在意想不到的地方獲得魔石了。
      「那麼啊,再次開始收雄素材吧。從下面在我表示前不需要出手」
       當對上拉庫干桑表示需要幫忙的魔物時,我有能幫助的事嗎?
       殘留一抹不安,不過轉換了心情繼續探索。


      IP属地:美国3楼2017-07-17 09:50
      收起回复
        感謝~終於又有熟肉吃了ฅˊ●ω●ˋฅ


        IP属地:中国台湾5楼2017-07-17 13:54
        回复
          感謝翻譯w


          IP属地:中国台湾6楼2017-07-19 17:58
          收起回复
            感谢!


            IP属地:北京来自Android客户端7楼2017-07-19 20:54
            回复
              感谢!


              IP属地:北京来自Android客户端8楼2017-07-21 00:47
              回复
                顺着外交爬来了!


                IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2017-10-29 12:03
                回复