hideyiyi吧 关注:4贴子:452
  • 4回复贴,共1

悲剧は目盖を下ろした优しき郁

只看楼主收藏回复

ー绀碧(こんぺき)の海(うみ)に 浮(う)かんだ君(きみ)にー
生(い)きてることから 目盖(まぶた)を闭(と)じる
ゆっくりと吐(は)いた 命(いのち)は白(しろ)い
冻(い)てつく心(こころ)に 谁(だれ)も触(ふ)れない
ー绀碧(こんぺき)の海(うみ)に 愿(ねが)った君(きみ)にー
弱(よわ)いままの君(きみ) 君(きみ)は君(きみ)でいい
响(ひび)くかな?君(きみ)へ 锖(さ)びてる声(こえ)が
言叶(ことば)に出来(でき)ない 今(いま)を触(ふ)れていたい
明日(あす)が
もう见(み)えない深海(しんかい)よりもより深(ふか)くそう深(ふか)く深(ふか)く深(ふか)く眠(ねむ)る明日(あす)
deep blue
忘(わす)れられない事(こと)が きっと辛(つら)すぎだから
deep blue
どんな声(こえ)でどんな言叶(ことば)で俺(おれ)に何(なに)を伝(つた)えるだろう
ー绀碧(こんぺき)の海(うみ)に 涙(なみだ)は混(ま)ざるー
谁(だれ)も気付(きづ)かない 泣(な)いた意味(いみ)さえ
救(すく)えるはずも无(な)い 命(いのち)を感(かん)じ
今(いま)だけでもいい 生(い)きてください
もう见(み)えない深海(しんかい)よりもより深(ふか)くそう深(ふか)く深(ふか)く深(ふか)く眠(ねむ)る君(きみ)
deep blue
いつの间(ま)にか気付(きづ)く事(こと)に惯(な)れすぎた日々(ひび)
deep blue
冬(ふゆ)が眠(ねむ)るあの季节(きせつ)には花束(はなたば)を添(そ)えにゆくから



1楼2009-01-08 10:43回复
    [悲剧は目盖を下ろした优しき郁] 曲:Dir en grey / 诗:京 
     
    —献给在深蓝色的海中,载浮载沉的你— 
    虽然我还活著,但仍选择阖上眼睑 
    轻轻吐出的那份生命,是如此的纯白 
    没有人能够触碰,我那早已结冻的内心 
     
    —献给对著蓝色深海祈愿的你— 
    你是如此的柔弱,但是你只要做自己就好 
    你听的到吗? 我锈蚀已久的声音 
    无法化作言语,这个时候我只想感受你的存在 
     
    明日 
    比那深不可测的深海还要深远 
    是啊 
    深深地深深地深深地沉睡下去的明日 
     
    deep blue 
    这件我永远难以释怀的事情,是让人感到如此痛苦 
    deep blue 
    你想用怎样的声音、怎样的言语,来告诉我什麼呢 
     
    —深蓝色的海洋,泪水混杂其中— 
    没有人察觉到哭泣的原因到底为何 
    感受这份无法被救赎的生命 
    就算只有现在也好,请活下去 
     
    比那深不可测的深海还要深远 
    是啊 
    深深地深深地深深地沉睡而去的你 
     
    deep blue 
    不知不觉间,我早已习惯受伤 
    deep blue 
    当严冬沉睡的季节来到时,我将带著鲜花前去拜访


    2楼2009-01-09 08:48
    回复
      • 125.71.223.*
      强顶!!! 翻译的很好!


      3楼2009-09-30 02:05
      回复
        哇,好厉害啊


        4楼2009-10-09 15:56
        回复
          • 220.190.73.*
          哇,厉害厉害。


          5楼2009-11-12 18:28
          回复