回复：【翻译】17-07-25㊣Korepo最新访谈（内有帅照）

今天korepo也有去活动现场
应该会有后续报导

======话说这次还真的是认真的访谈======

原文：korepo 2017.07.31
翻译：木貞熏力
Q: 说到7月26日，刚好是UN出道纪念日呢。是特别选在这个值得纪念的日子发行新专辑吗？
凑巧的（笑）。刚好就定在同一天了。
Q: 不觉得有一种命中注定的感觉吗？
是啊，有这种感觉。这张专辑好像会大卖（笑）。

Q: 专辑名「记忆的香气」好有意境哪。
谢谢。这次一开始听三首新歌时，就感觉内容并不完全只是述说爱情，而是关于回忆的故事。而两首翻唱成日文版的也同样是关于回忆的歌。因此工作人员就以这个名字提案，获得了大家一致通过。

Q: 请帮我们介绍一下新歌「Never Forget」、「闪耀的记忆」、「因为有你」。
第一次听「Never Forget」，就知道这是我想要的歌。不过，当时还有其他歌手也相中了这首歌，双方几乎抢起来了（笑）。结果最后我拿到了这首歌。
Q: 也就是赢了吧。
没错，我赢了（笑）。而且录音时总觉得心有戚戚焉，歌词有点悲伤，不过仍带着迎向未来的期望，我是带着这样的心情诠释的。大家听的时候，也许对这样的内容也会有同感，不论是歌词或旋律，都无庸置疑地是首好歌。
「闪耀的记忆」和「因为有你」唱的都是爱情故事。比较类似我一直以来唱的抒情歌，也都是不错的歌，原本还没听到「Never Forget」时，想从这两首里挑一首当主打歌的。结果后来听过「Never Forget」后，马上就决定改用这首了。
不过，我也挺喜欢这两首歌的旋律的，歌词的内容也是比较悲伤的。 「Never Forget」感觉有所保留，压抑自己，只表达出80％的情绪，而这两首则是十足十地宣泄了所有的情感。也因此唱起来比较容易驾驭。

Q: 你一向被称为「抒情歌王子」「抒情歌贵公子」，大家对你的抒情歌也赞誉有加，诠释悲伤的歌词时，随着年岁增长是否有不同的变化？
20岁初头时经历过各种心痛的感觉，之后恋爱分手，都好好地分了的，没体验到那种痛彻心扉，不过从电影戏剧等方面还是有很多间接的经验，表现能力也变得更丰富，我自觉更能深掘出歌曲里的意涵。毕竟和20多岁时比起来，累积了人生历练，也多了深度。

Q: 看了新歌的预告影片后，好多粉丝们表示「被优美的歌声迷倒了」呢。
歌声的部份我刚出道时不太在行的，总是被批评，所以在UN的第一张专辑宣传结束后，做了很多练习。然后从以「波涛」为主打歌的第二张专辑开始，大家都说我的发声方式变了。怎么说呢，我可能看起来个性温和，不过遇到歌曲里有特别想表现的部分时，我也会用较强烈的诠释方式，算有点进步了吧（笑）。跟十几年前比起来。哈哈哈。

Q: 「波涛」是首充满了夏日气息的舞曲，这次唱了日文版呢。
因为是夏天，我觉得这种舞曲是必备的。又是UN的代表作，虽然唱的是爱情故事，但歌词有点悲伤，是个有可能发生在你我身上的故事，歌词里有些部分特意保留了韩文，挺有趣的，我就这么一个人唱了。一个人唱好像有点难过（笑）。

中间有两段上面翻过了，省略

======翻到三分之一，接下来的内容提到台球大赛、及大脑性感男的排行榜，待续======

Q: 这次也唱了「Thy Day 一天」的日文版，这首原本是在韩国发行的歌曲。
这首歌说的是令人怀念的回忆，我为了想表现出温暖想念的感觉，录音时试着高了半个音来唱，感觉效果不错，问了制作人得到首肯后，就升了key唱了。不过说实话真是整死自己了，哈哈哈。 key太高了，我后悔了（笑）。

Q: 你有没有什么美丽难而以忘怀的回忆？
我第一次出国去的是瑞士。新人的时候，有次工作为了乘滑翔翼去了瑞士。当时看了周围一片雪白的美景好感动，到现在还记忆犹新。还有几年前去了普吉岛拍写真，炎炎夏日的泰国也很美。
还有，2011年从军队退伍后为了在日本的第一场粉丝见面会赴日时，因为311震灾无法办成，后来两个月后在同一个地点办了见面会。一方面为了军队生活结束而高兴，原本取消的活动终于也办成了，在舞台上看到许多为了我而来的粉丝们，我至今也未忘记那美妙的光景。出于感动，我没照脚本，走下舞台步向观众席，聚光灯的光芒洒落了在我身上。那时没留照片，虽然有点遗憾，不过那时的场景却深深刻划在了我的脑海里。

Q: 最近你的Instgram上放了你在台球大会出赛的照片呢。
高中时就开始打台球了，不过大学时才开始认真学。原本一直都当成兴趣，去年开始想着要更精进，朋友的朋友就介绍了职业选手给我，和那位选手一起喝酒一起出游，也成了朋友。他问我：「要不要试着参加看看7月的大赛呢？」这次就去挑战了参赛，结果在第二场比赛输掉了。不过赢了一场这件事对我真的意义重大，也被职业选手们说：「哇～没想到你打得不错哪」，心里很是高兴。明年说不定会再来挑战（笑）。

Q: 是大型比赛吗？
是的，是全国大赛。分为职业和业余的比赛，我当然参加的是业余的，是在大型体育馆举办的。不过等待的时间很长，人又多，有点辛苦（笑）。

Q: 参赛的艺人只有你一个吗？
大概是吧。没听说有其他艺人参加。
Q: 那么周围的人应该很吃惊吧？
所以我本来为了不露脸，还戴了口罩和眼镜去的。不过比赛时不准带口罩，第一场比赛拿下了口罩，对手一看到是我，就开始紧张了起来。虽然这不是我的本意，不过有点幸运地就这么赢了。但是第二场比赛的对手不认识我（笑）。好像是高中生，打得真的很好，结果输给他了。

Q: 你一向给人聪明的印象，参加在韩国的娱乐节目「大脑性感时代」时，听说还创下了高收视率。在韩国的报导问卷中，根据「演艺圈代表性的“大脑性感男”是？」的调查结果，你得到第三名。
（非常有兴趣地）第一名和第二名是谁呢？
Q: 第一名是李瑞镇。
（认同）啊～。
Q: 第二名是宋仲基。
（嗯嗯地点头）他很受欢迎，可以理解。

Q: 然后就是你了。对于「大脑性感男」的形象你有什么想法？
当然这是好事，不过拜其所赐，都只能参加一些上流社会之类的角色试镜…。其实我想演更多各式各样的角色的。我觉得，自己是个有点有趣的人。不过明显导演们不是这么想的（笑）。