【Julie Delpy】<日落之前>[编辑本段]精彩对白

Jesse: In the months leading up to my wedding, I was thinking about you all the time. I mean, even on my way there; I'm in the car, a buddy of mine is driving me downtown and I'm staring out the window, and I think I see you, not far from the church, right? Folding up an umbrella and walking into a deli on the corner of 13th and Broadway. And I thought I was going crazy, but now I think it probably was you. 
　　杰西：在我快要举行婚礼的那几个月里，我一直在想着你。我是说，甚至在我去的路上，我在车里，一些朋友把我送到城里去，我看着窗外，然后我想我看见了你，就在教堂不远，是吗？撑开一把雨伞并且走向13号和百老汇的街角一家熟食店。我想我快要疯了，但是现在我想那可能就是你。
　　Celine: I lived on 11th and Broadway. 
　　塞林娜：我住在11号和百老汇。
　　Jesse: You see? 
　　杰西：你是？

Celine: Memory's a wonderful thing if you don't have to deal with the past. 
　　塞林娜：如果你不必处理过去，那么回忆是一件美好的事情。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　[first lines] 
　　Journalist #1: Do you consider the book to be autobiographical? 
　　记者：你认为这是一本自传吗？
　　Jesse: Uh, well, I mean... isn't everything autobiographical? 
　　杰西：嗯，那么，我想说…不是每一件事物都在记录着自己吗？

[last lines] 
　　Celine: Baby, you are gonna miss that plane. 
　　塞林娜：宝贝，你快要赶不上飞机了。
　　Jesse: I know. 
　　杰西：我知道。

Jesse: Maybe what I'm saying is, is the world might be evolving the way a person evolves. Right? Like, I mean, me for example. Am I getting worse? Am I improving? I don't know. When I was younger, I was healthier, but I was, uh, whacked with insecurity, you know? Now I'm older and my problems are deeper, but I'm more equipped to handle them. 
　　杰西：可能我想说的是，也许世界就像一个人的进化那样正在进化着。是吗？像，我是说，举一个我的例子。我正在变坏吗？我正在得到改善吗？我不知道。当我年幼的时候，我很健康，但是我，嗯，因为不安全感而疲惫不堪，你知道吗？现在我长大了并且我的问题更加深入，但是我现在更加有准备去应付它们。

Jesse: Life's hard. It's supposed to be. If we didn't suffer, we'd never learn anything.
　　杰西：生活是艰辛的，它本该就是这样的。如果我们不经历痛苦，我们就永远也不会学到东西。

个人认为，日落是before系列中最好的，予人近乎完美的感觉。

太短了。。我觉得楼主可以多摘录些下来。几乎整部电影都是精彩对白，I mean it.