★090111★【翻译】老师让我写「好きな芸能人」

我是用了亲们写给孩子的话 自己翻译了交上去的
翻译的不好啊，哎。。。相当有出入
有人能帮我改下么？
あたしが好きな芸能人は亀梨和也です。
私は心が痛むとき、彼はもう痛みがなくなった。
私は心配するとき、彼はもう悩んだ。
私は见かけたとき、彼はもう伤をつつんだ。
私は泣いたとき、彼はもう一人で立ち上がった。
彼の唇で简単に私を止めさせてくれた。
困难を向かうのが怖がらない、彼の努力は私のすべての勇気だおの。
我喜欢的艺人是龟梨和也。
我心疼的时候，他已经痛过了
我担心的时候，他已经烦恼过了
我看见的时候，他已经把伤口包好了
我落泪的时候，他已经一个人站起来了 
他嘴角上扬的弧度 轻而易举地绊住了我
不再害怕面对困难 因为他的努力就是我全部的勇气

楼主是学习日语的吗
 写得很好，顶一下
=============================
BO：http://vinmy223.blog.163.com/edit/

因为要去日本留学 所以要好好学啊
但是还是离目标很远的勒 哎。。。
彼の努力は私のすべての勇気だもの。
上面的写错了 哈哈

LL好棒呢.... 偶也准备学点日文 学日文MS很难吧？？

其实有了兴趣 有了目标
没有什么难的

其实有了兴趣 有了目标 
没有什么难的 
 
 
 作者：亀梨キズナ 2009-1-11 21:48 　 回复此发言 
 
---------------------------------------------------------
最好是这样吧.... 目标就是 可以听懂龟的话
呵呵

我之前也想去学习日语的
 不过爸爸不准
 可以去日本留学啊
 真的好羡慕啊
 去日本一定会变得非常时尚啊
 会变得非常漂亮啊
 日本是时尚之都啊 
===================================
BO：http://vinmy223.blog.163.com/edit/

哈哈 这段话真的写的不错啊
心动了~~~LL翻译的好好啊

楼主用的翻译器么？直译过头
まあ、宿题くらい自分でやってほうがいいよ

呵，吧主很嚣张~

是自己翻的 因为学的还不好啊
所以达不到那种意境呢
相当苦恼啊 要继续努力才行

唇那句我觉得怪怪...