【翻译练习】小王子

英文版原文
"If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, 'Somewhere, my flower is there....' But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened."
中文版自（xia）译
倘若有人爱上了一朵花儿，那么在万千星辰里它即是独一无二，仅仅是望向星空就足以叫他欢喜。他也许会自言自语道，“在这世界的某一个角落，属于我的花儿便落在那里.....”但是呀，如果那不知好歹的羊儿把花儿吞进肚里，他眼中的繁星就于一瞬之间，全部倏地熄灭了。

下面是狐狸的那段 英文有点长没打下来....肯定有很多翻得不严谨的地方 主要是意译

“我的生活单调得过分，”狐狸说道，“我猎杀小鸡，人们便来杀我。世上所有的小鸡都没有差别，所有的人也统统千篇一律。作为结果，我开始感到厌倦了。可是，倘若你愿意驯服我，这就好像太阳忽然降临我的生活，从此驱走永夜而予我灿烂。我将会知道，原来有一种脚步声可以区别开万千喧嚣。其他人的脚步声只会使我匆匆逃入地下，而你的，却会叫我放下警觉跳出洞口，犹如某种摄人心魄的音乐。而且，你看啊，瞧见那边的麦田了吗？我是不吃面包的，小麦于我毫无用处。我眼里的麦田从来缄默无言，这真让人难过。但是呀，你有着一头金色的头发。试想当你驯服我之后，这一切将多么美好啊！那些同样泛着金黄的麦粒，将唤来我对你的千般思念。而我，也终将爱上聆听麦田里风声的感觉……”

欧欧，那可以帮我翻译这一首诗吗？“身坚何惧风，节直敢刺天，四季不改色，一生傲世间” 🙏😃 （翻译的好，我会刻在我的作品里 拿去比赛）