病娇女神之箱庭吧 关注:4,192贴子:3,525
一直说我发的内容不合法什么鬼啊


IP属地:北京1楼2017-08-07 15:24回复
    终于搞定了
    首先吐槽下填坑时的槽点:
    首先这个坑是澪开的,然后他想找人帮忙,于是在群里招人,因为一些原因,招人的活由刀剑路人包揽(不是教主也不是另一个,三个路人真的没法解释是谁啊),于是路人拉了我们好多人。说白了就是澪是boss,路人是工头,我们是工人。
    然后问题来了,要保证一个作品的阅读体验,译名统一是很重要的,所以在译整的时候
    我:メアリー是玛丽还是玛利亚啊
    工头:梅雅莉
    我:啊?可是日语里……
    工头:我不管,日语发音读起来就是梅雅莉
    我:……听工头的
    ps:讲真rose不翻译成 萝丝 就算了竟然是 萝兹 这是有多在意发音标准啊
    虽然我也想翻成玛丽但是哪有工人跟工头作对的,再加上boss不是啊箭,能量也没有工头大,工人都是工头找的,所以也是处于下风。所以各位,谁觉得翻译别扭的话就去找boss抱怨吧,他开的坑一定会负责的,对吧
    另外还有几点要注意:
    1、原文是ユズキ而不是汉字柚希,所以我没有跟另一样直接翻而是用的罗马音
    2、这一家子姓ブラッド blood,所以出场人物 メアリー・ブラッド 按照上古翻译法应该叫 血腥玛利亚,作者这名字起得好有意思
    3、讲真这话前面看着还没什么问题,感觉就像是一般的 轻小说,直到……妈妈!病娇好可怕!我再也不敢说“病娇蛮可爱 的,放下刀就没提啦”这种话了!
    4、这是个病娇小说,男主的技能是不老不死
    最后,非常抱歉拖了一个月,这个月内没网我也很无奈……


    IP属地:北京2楼2017-08-07 15:24
    回复
      我把表情删了就能发了什么鬼!!!


      IP属地:北京3楼2017-08-07 15:24
      回复
        1-2 19:00
        在马车上颠簸了大约一个小时。在记录窗口角落显示的时钟过了17点时,马车马车到达了街道。
        映照在夕阳下的街道——比想象的更加美丽。
        石块铺成的路上看不到垃圾一类的东西,比想象中的要卫生。或许,上下水道之类的基础设施很完善也说不定。
        就中世纪的欧洲来说这很不自然……美狄亚姐说过魔法之类的中也有便利的部分。是那方面的理由吧。
        那个暂且不提,马车在大道上前行着,终于到了布拉德的家。
        穿过大门,到家的前方马车走了数十秒,如同所说的那样的水平的场地上,有一个大大府邸建造于此。
        「yuzuki哥哥,这边哟!」
        是要给我带路吧。从马车上下来的萝兹抱着我的胳膊。
        最初举手投足如同千金小姐。在马车上颠簸中聊天相处融洽,现在能看到跟年龄相应的可爱的动作了。
        虽然担心是病娇,但应该是杞人忧天。
        「yuzuki哥哥、yuzuki哥哥」(是ユズキ不是汉字柚希所以打的罗马音)
        「在在(はいはい)」
        被萝兹拉着手臂进入宅邸。想着要被带到哪里去,中途被交付给女仆了,说首先要洗掉旅行中的污渍。
        虽说有日本人的感觉,但到了别人家突然说要洗澡,有点违和感……作为贵族会普通的应对并接受提议吧。
        顺便一提,我确信澡堂里有上下水道。有不是火把和灯之类的光源,拧开水龙头还会有热水流出。
        这到底是,这个世界一般的情形,还是贵族家特殊的情况,我不清楚……至少,是比我想象中更容易生活的世界。
        总之,沐浴结束后的我,在不知不觉中被换上准备好的衣服。然后在走廊里等待着的女仆引导下,被带到了客厅。
        古董——虽然这么说,但在这个时代中恐怕是最新的家居置备一齐的一间屋子。
        房间的中间,萝丝和位妙龄的女性并排站着。萝兹去了和我不同的澡堂,那金色的头发湿漉漉的。
        「您就是yuzuki先生吧。我是梅雅莉·布拉德(メアリー玛丽・ブラッドblood)。是布拉德伯爵家的家主。听说您救了我的女儿,心里十分感激」
        自称梅雅莉的女性深深的低下了头,并且萝兹也配合的将头埋低。
        「这边才是,感谢您热情(過分)的招待」
        回礼时,视线对准了自称梅雅莉的女性。
        虽然说是萝兹的母亲,但是相当年轻。怎么看都是二十岁后半段。难道说,是在十岁前半部分左右生育萝兹的感觉吗?
        ……说起来,死亡率高的时代成长的快,结婚和分娩也比较早吧?这样考虑的话,十岁前半段是适龄期 也有可能。
        「听说是平民,但是礼仪是正确的呢」
        「谢谢您。只是用知识拼命掩盖缺点而已,若有奇怪地方,还请见谅」
        顺便一提,这是各种方面上的意思。
        我说的不是日本语,而是这个世界的语言,我的语言进行跟日本语同等级的处理。
        会变成这样,是因为转生时多亏了美狄亚姐的帮助……无论好坏理解能力跟日本语同一个水平。
        总之,日语中模糊的用词,这里的世界也会模糊。
        只是高中生的我,不懂对贵族大人的礼貌。在发生什么失礼的事前先道歉。
        「没关系。而且,虽然礼仪很重要,但也不能强迫于恩人。如果能轻松说的话请务必这么做」
        「但是……」
        「yuzuki哥哥,这样我也会很高兴的」
        「……我明白了,如果萝兹那样说的话,就让我稍微放松下吧」
        我耸耸肩,接受了萝兹的请求。和之前跟她在马车上时的对话一样,败给她了。
        「呼呼,两个人关系不错呢」
        「母,母上!?」
        萝兹眨眼间变得通红。怎么说呢……是非常容易理解的反应。
        「诶呀诶呀,你竟然那么慌张。说不定,说不定?」
        嗯,希望停止对我投以抱含深意的眼神。这么说来,对贵族的女儿出手时不允许的——或许会这样找茬吧?
        什么啊,读取到了我的不安了吗,梅雅莉小姐哧哧地笑了。
        「不用担心也没问题喔。我对女儿的恋爱很宽容的」
        嗯。所以请停下以含有深意的眼神看着我。至少,现在并未抱着这样的心情……吧,我将视线投向萝兹。
        大概,比我小一两岁。金色与青色,有着左右虹膜颜色不同的瞳孔,金色双马尾的美少女。而且,为他人着想的性格,又和蔼可亲很是可爱。
        作为恋爱对象没有在这之上的女孩子了吧。
        ……不,说真的。
        年上啊年下啊,美人啊难看啊,并不拘泥于外表。没有拘泥的余地。只要,不是病娇,不是病娇就可以了。
        ……真的,前世和我关系好的女生全员是病娇啊。
        我只是和其他女孩子聊天就会狂怒。根本不考虑我的情况,自顾自的将价值观强加于人的女生,怎么也喜欢不起来。
        所以,有关爱他人的温柔,并且可爱的萝兹,对我来说是不可能再次出现的优良物品也说不定。……话说,冷静下来啊我。
        不管多可爱,以这样的理由考虑恋爱的对象真是失礼啊。
        「那,那个,yuzuki哥哥?那么盯着看……好害羞啊」
        「——对,对不起」
        慌慌张张地移开视线,搔着脸颊。看见那个的梅雅莉小姐两人笑的天真烂漫。羞愧啊。
        「两位,我也有很多想要说的话,但是首先先吃饭吧。yuzuki先生,请入座」
        梅雅莉小姐这样说着入座了。因为坐在我对面,萝兹稍稍露出了闹别扭的样子。于是(萝兹)离开了梅雅莉小姐旁边的座位,绕过桌子,坐在了我的身旁。
        「哎呀哎呀,萝兹是真的喜欢yuzuki先生呢」
        「那,那当然……因为,非常,特别的帅啊?英勇地赶过来保护了我,将袭来的敌人一击就打倒了哦」
        「哎呀,yuzuki先生那么厉害吗?」
        「不,没那么回事。而且,并不是一击」
        「这是一回事。一击将剑弹飞,瞬间使其昏厥」
        「那……还真是厉害啊」
        「不敢当」
        实际上,我并不厉害。虽然还未确认……我轻松的打倒对方,恐怕是称号的补正的缘故。
        因此说,我强的话,会羞愧的。只有羞愧……但是,二人认为是谦虚的表现。
        「这不炫耀的地方也很帅」
        「是呢,确实很棒」
        这是什么随意上涨的股票啊。在这以上(的评价)请饶了我——我的愿望实现了,女仆送来了晚餐。
        那之后,一边吃饭餐一边热衷于日常的闲聊。顺便我在不被怀疑的范围内,对关于这个世界的各种事情提出疑问。
        「就是说,这个岛是布拉德家统治的?」
        「嗯嗯。就是那样。国王陛下将这个地方赐予了我们的先祖,从那以来一直在管理」
        总之,这个岛有好几个街道和村庄,人口一共有数万人。这么大的岛,都由布拉德家管理。
        好像,救了个比想象中还要厉害的人的女儿。
        「话说,这个岛上,不知道布拉德家的话还真是罕见啊」
        「额,那是那个……偶然。偶然漂流到这个岛上的」
        「漂流来的?难道说,是船遇难了的意思吗」
        「这个……那个,就是那种感觉」
        转生什么的当然说不出口,。但是,冷静考虑的话,做出了随意上岛的宣言,没问题吗?我很担心,但梅雅莉小姐只说「那真是辛苦啊」并担心我。
        「这个……那个,随便上岛的事没问题吗?」
        「那当然,本来平民未经许可上岛是不允许的。大师,船遇难了就没办法了,也不可能对女儿的救命恩人说不。」
        「这样啊……非常感谢」
        果然不行吗。做了稍微愚蠢的发言,但是还好得到了许可。
        话说回来,梅雅莉小姐和萝兹比我想象的要普通。当然,虽然伯爵家的说话很高雅……但病娇是看不出来的。
        病娇女神创造的世界,最初降临的地方突然发生事件——总有些担心,虽然这里是像是游戏一样的世界,但不是游戏。
        或许事件是被安排好的——什么的,我担心过头了吧。
        那之后,和萝兹她们热烈地聊着世间的话题,听到了远方的轻微的钟声。
        嘣嘣嘣,几度鸣响。听起来是通知时间,但是——从日志窗口的角落里显示的时间看,时间正好是19点。(我都忘了这货是有系统的,想了半天logwindow是啥)
        现在是告知19点的声音……吗?
        中世纪时代的欧洲,应该没有准确计算时间的方法,但是我的窗口显示的事准确的时间。可能他人有确认时间的办法。
        那种场合,有人确定是19点,可以手动敲响了钟声,但是——在我扣率那种事时,冒出了说不出的恶寒。
        ——什、什么什么什么?现在在因什么发冷?有种,一瞬间冷汗涌出来的程度,很害怕!?
        我慌忙的环视四周,除了我们谁也不在。我只看见,梅雅莉和萝兹在微笑。
        「……yuzuki哥哥,怎么了?」
        「额,不,没什么……应该,大概……突然发冷」
        「这样啊?说不定是着凉了,催你出来对不起?」
        「啊不,我才是。让你费心了,抱歉」
        因为洗澡的原因,我感冒了。要是这样,萝兹会伤心的。这么想着,我表示自己很健康。
        「呐……yuzuki哥哥,既是漂流来的,不知道去哪吧?」
        「额?啊~嘛……是那样吧?」
        「那就,在这个家工作吧?」
        「额。布拉德家吗?」
        「嗯嗯。因为有保护我的本事?如果有其他想做的事也可以」
        「那样……唔」
        确实,我不知前路。
        但是,并不是没有目的。和普通的女孩子恋爱这件事——或许,在这个房子里能做到,只要请求服饰的支援工作就可以也说不定。
        但是,不用某种手段用sp提高不老不死的技能,一直不老,既是普通的恋爱了,最后等待的也是孤身的结局。
        所以……
        「对不起。我想游历各种地方。所以,我会时常过来玩,在这个家工作的话就有点……」
        我委婉地拒绝了提议。紧接着,萝兹 「这样啊……」,寂寞地低语了。听了那个,我感到十分抱歉。
        「这个……那个,对不起?」
        「唔。yuzuki哥哥想看各种地方我也没有办法。但是,我不会放弃,什么时候yuzuki哥哥想在我家工作我会很开心的」
        (萝兹)勇敢的说,竭尽全力露出微笑。
        ……嗯,这么温柔的孩子不会是病娇吧。现在不老不死的技能提升优先……安定下来的话,会受布拉德家雇佣也说不定。
        「呐呐yuzuki哥哥,二,三天,住在我家吧?」
        「那个……如果不添麻烦的话」
        「不会添麻烦的。呐,妈妈,(让柚希)住下来好吗」
        萝兹用撒娇的目光看着梅雅莉小姐。受到了女儿这样的视线,梅雅莉小姐「没问题哦」地点了头,温和地将视线投向我。
        「您是女儿的恩人。请随你喜好住下来」
        「那么……承您之言」
        即使想旅行,也有很多事想询问。而且,想和萝兹关系再好一点,稍微呆久点好了,这么想到。
        「既然决定了,就准备上新料理吧」
        女仆在梅雅莉小姐的指示下,马上就运送了新的了料理。
        不愧是以中世纪的欧洲为舞台,饮食文化的进步难以言喻。但是,失去了双亲,我已经忘记很久了家人团聚的温暖。
        于是,在快乐气氛中,我,不知不觉地睡着了——
        注意到时,已在昏暗的屋子里被束缚住了双手双脚。


        IP属地:北京4楼2017-08-07 15:26
        回复
          感覺樓主有點調皮啊~~ww
          Master~給樓主桑來一...不、三杯【Bloody Mary】吧~

          嘛,血腥瑪麗是真有其人的喔,有興趣的吧友請自行百度


          5楼2017-08-08 20:25
          回复
            辛苦啦


            来自iPhone客户端6楼2017-08-10 00:37
            回复
              真的进狼窝了......


              IP属地:福建8楼2017-11-23 23:40
              回复
                辛苦啦


                IP属地:重庆来自Android客户端9楼2017-11-25 21:59
                回复
                  好快,马上就下药


                  IP属地:澳大利亚12楼2017-12-19 13:20
                  回复


                    IP属地:福建14楼2017-12-20 19:48
                    回复
                      楼主好人,辛苦了。


                      IP属地:山东来自Android客户端15楼2018-03-24 13:53
                      回复
                        鬼故事~


                        来自iPhone客户端16楼2018-07-11 10:31
                        回复


                          IP属地:福建来自Android客户端18楼2019-04-28 17:19
                          回复