这个是标日教材初级的第五课,受限于所学内容太少,所以我个人认为这里解释的不是很充分。下面我试着解释一下。
例文1:
太郎:すみません、小野さんは いますか?
花子:今日 小野さんは お休みです。-----------今天小野休息。
小野さんは 今日は お休みです。--------今天小野休息
(与正常情况下相比,平时一周当中的今天可能不休息,也许临时有事,所以休息了)
例文2:
太郎:森さんは 毎朝 何時に 起きますか?
森:いつもは 7時ごろです。 (这是课本例句的回答,は如果不加重语气,就是正常陈述 事情的感觉,如果加重了语气,强调“平时”是7点起床,那 言外之意可能今天迟到了,所以这里我认为是第五课的时 候因为已学内容太少,表达不出那个感觉)
いつもは 7時ごろですが。今日は 9時まで寝てしまった。
(这个是我认为完整的句子, いつもは的は强调平时是七点 起床,が表示转折,平时虽然是这样,后面要说特例,今天 睡过了。)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
学習谷国際教育グループ
STUDYVALLEY EDU
日本留学·日本語教育·日本就職
豊かな言語力を育て、理想な大学へ
PS:上班的学校让给自己发帖打广告,那就每天写几个有营养的回复吧~。~