我与花的忧郁吧 关注:6,934贴子:16,622

【翻譯】42話

只看楼主收藏回复

一樓啥都沒
另外日文生肉晚上10點左右丟上來
「請勿插樓」
謝謝


1楼2017-08-11 20:56回复
    P.1
    小花:3年1班
    小花的同學(女):花-----
    P.2
    小花的同學(女):班級名冊已經看過了嗎~!?
    小花:看過了!又同班了呢!
    小花的同學(男):結果這3年都同班吶
    小花的同學(女):一點新鮮感都沒~
    小花:我還挺開心的唷
    小花的同學(男):啊~啊~就這樣不知不覺地變3年級生了
    小花的同學(女):明明覺得才剛入學而已
    小花的同學(男):再過一年就要高中畢業了,好快啊~
    小花的同學(女):啊、班導師又是一樣的...嗚哇--
    P.3
    小花:(熟悉親切的校舍,互相知心的朋友們,雖然變成3年級生,一直不變的日常
        也將開始,但是,還是有很大的變化的事情)
    小花的同學(女):校長講話好久啊~
    P.4
    小花:弓弦君!早安,剛剛才到學校來嗎?開學典禮都已經結束了!
    弓弦:哼--
    小花:還哼--!!...昨天晚上也在打工嗎?
    弓弦:嗯....
    小花:弓弦君有做好充足的睡眠時間嗎?
    P.5
    小花:因為弓弦君還在成長期,晚上不好好睡覺休息怎行!小光可以睡的很多唷!
    弓弦:成長期....
    小花:(頭髮睡翹了...)...弓弦君好像又長高了呢
    弓弦:...為什麼妳會知道啊,不愧是變態
    小花:什、好過份!弓弦君快看!是櫻花!好漂亮啊~
    P.6
    弓弦:...哼--(弓弦的肩膀靠著小花)
    小花:(好像沒變一樣,但就這樣一點一點不自覺地在變化著,就如同季節轉換一
        樣,不管是弓弦君,還是我...)
    P.7
    小花:啊、我的名字也許曾經想取為「櫻」唷
    弓弦:嘿~第一次聽說
    小花:因為我媽媽的名字是「百合」,好像曾經想說一樣取為花的名字
    弓弦:明明有那麼多種類的花,為何是櫻花啊
    小花:果然還是因為我4月出生,所以才會如此聯想,啊、是鳳蝶!
    弓弦:....妳的生日是在4月嗎?
    小花:耶?是啊...
    弓弦:什麼時候啊!?
    小花:耶?
    弓弦:幾號!?
    小花:4月...10日....
    弓弦:什麼!?
    P.8
    (畫面轉到放學,小花一人走在路上)
    小花:.....
    ----回想在學校時----
    弓弦:4月10日!?那不就快到了!為什麼沒有說啊....
    小花:為什麼不知道啊!?
    弓弦:怎麼可能會知道!?
    小花:我可是知道的唷!弓弦君的生日!
    弓弦:...算了,妳有什麼想要的嗎?
    小花:耶?
    弓弦:有吧,生日禮物
    小花:現在...也沒有什麼特別想要的
    P.9
    小花:聖誕節時也才收到項鍊不久...
    弓弦:沒關係啦,想些有什麼其他想要的
    小花:耶....
    弓弦:畢竟妳也送我了,我不能什麼也不送吧
    小花:...但我不是因為想要回禮才送弓弦君禮物啊,不喜歡「因為送禮而回禮」
    弓弦:我也不喜歡一直收禮物,不管了快決定!
    小花:所以說沒有啊!
    弓弦:那想怎樣啊!
    小花:....什麼都不用做就好了!!
    弓弦:哈!?為什麼生氣啊
    小花:我說不用就對了!
    弓弦:....是嗎,真的不需要?
    小花:.....不需要!
    -----回想結束-----
    小花:(為什麼說了那樣的話啊...)
    P.10
    小花:(但弓弦君...感覺好像只要給了禮物就沒事的樣子...總覺得...我很任性
        ...?不對,是弓弦君不好!果然在這地方還是沒變!那...我今年的生
    日...明明不想吵架的...)
    P.11
    小花:(一年前跟弓弦君相隔10年在相遇,那個時候的弓弦君老是在打架,滿身
        是傷,就像是不認識的人一樣,有些悲傷著,但現在不一樣!因為都在
        一起有段時間了,沒錯...弓弦君...)
    P.12
    小花:(之後也...)
    看到有人打架
    小花:(耶...什...)
    P.13
    小花:(這是在...打架!?...為什麼現在....怎麼辦)
    小花被撞倒(不是帽T男)
    小花:...啊....


    2楼2017-08-11 20:56
    回复
      P14
      小花:好...痛..啊...!?
      帽T男逼近
      P.15
      沒台詞,但小花回想起剛見到弓弦的時候
      然後小花的手機就被帽T男給踩壞了
      P.16
      依舊沒台詞,帽T男伸手表示想扶起小花
      P.17
      帽T男同夥:啊,找到了!這裡不能再待了,快走!
      帽T男跟同夥跑走
      小花:(嚇我一跳...剛剛是怎麼...啊...手機...)壞了.......
      P.18
      小花:...弓弦君....(好討厭啊,剛剛的那個人,居然跟弓弦君重疊在一起,那個
         人到底是...?)
      P.19
      弓弦:花?...妳在這做什麼?妳有鑰匙吧
      P.20
      弓弦:...搞什麼,還再生氣唷
      小花:...洋蔥....
      弓弦:啊!
      小花:弓弦君那個袋子...你去趟超市了是嗎?
      弓弦:....
      小花:難道有好好地自己煮飯來吃...
      弓弦:---妳的生日
      P.21
      弓弦:因為妳說不想要生日禮物,就想說那吃頓飯就不會留下什麼...所以...想說
         來煮些什麼,這些是練習的...
      小花:做飯...弓弦君嗎?
      P.22
      弓弦:...不是說飯要一起吃的嗎!真是任性,說什麼不想要禮物這種不可愛的話,
         明明不慶祝的話就會在那邊抱怨,是說這裡面有冰棒,我想趕緊放入冰箱,
         妳也一起進到家裡來吧...
      P.23
      小花:...請不要再打架了
      弓弦:吵架?"這個"算是吵架嗎?這種事時常發生的吧
      (小花其實是指打架,吵架跟打架日文音相同)
      小花:是啊...沒錯呢...
      P.24
      弓弦:...花?
      小花:...弓弦君,我還希望你能做個蛋糕
      弓弦:什麼?
      小花:我們再一起做吧(沒事的,跟弓弦君沒關係)
      P.25
      小花:(只是稍微有些回想起來而已,弓弦君已經改變了,已經不用那麼擔心了)
      42話完


      3楼2017-08-11 20:57
      回复
        看這對小倆口在吵架那段我覺得好好笑
        怎麼那麼可愛啊 哈哈
        然後最後也是有些甜甜的
        另外就是男二應該是要登場了沒錯!
        如果這時男二登場,那就表示本作有畫長篇的準備...
        太好啦~~~可以再多看小花跟弓弦這一對~~
        只是男二登場就表示弓弦要被虐了吧?
        不過我想弓弦這個醋桶,男二的出現只會讓他把小花抱得更緊(偷笑)
        就不要男二出現反而兩人越來越甜 哈哈
        很期待~~
        最後一樣翻譯非專業
        一切以之後漢化組為準
        以上!
        謝謝各位~


        4楼2017-08-11 20:57
        回复
          感謝樓主翻譯~期待下一話


          来自iPhone客户端5楼2017-08-11 21:20
          回复
            谢谢楼主……


            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2017-08-11 21:31
            回复
              楼主最棒!


              来自Android客户端7楼2017-08-11 21:36
              回复
                光看字就很甜,平平淡淡地放闪才最令人羡慕


                来自Android客户端8楼2017-08-11 21:49
                回复
                  谢谢楼主!好爱小森老师!长篇我的菜!


                  来自iPhone客户端9楼2017-08-11 21:49
                  回复
                    谢谢楼主~每次都辛苦翻译


                    IP属地:福建来自iPhone客户端10楼2017-08-11 22:17
                    回复
                      谢谢楼主


                      来自iPhone客户端11楼2017-08-11 22:42
                      回复
                        谢谢楼主


                        来自Android客户端12楼2017-08-11 23:52
                        回复
                          谢谢翻译大大!每次必须要说谢谢


                          来自iPhone客户端13楼2017-08-12 00:08
                          回复
                            每月就看楼主这活过来了😁


                            来自Android客户端14楼2017-08-12 00:16
                            回复
                              两人对话真的好搞笑,弓弦对花真是宠溺,说花不愧是大变态,好在花花只对你钟情,接下来男二出场和你抢花花了,看你还拽


                              IP属地:中国澳门来自Android客户端15楼2017-08-12 00:53
                              回复