【华语词汇】【英语词汇】【大马词汇】
便当盒=lunchbox=Tupperware
例：诶，帮我拿一下我的Tupperware。
巧克力饮料=hotchocolatedrink=Milo(发音为“māilò或者mīlò”，当地和邻国出名品牌)
例：给我一杯Milo。
计算机=calculater=calculater
例：拿calculater来算一下啦！
遥控器=remotecontrol=remotecontrol
例：Remotecontrol叻？
订书=stapler=stapler
订书器=stapler=stapler
例：给我stapler，我要stapler一下。

印刷=print=print
印刷机=printer=printer(老一辈说Xerox)
例：嗱，给printerprint下。
平板电脑=tablet=tablet
笔记本电脑=laptop=laptop
例：你要买这个tablet还是这个laptop？
充电=charge=charge
例：跟我拿去charge下。
充电器=batterycharger=charger
例：Ooi，借我你的charger。
充电宝=mobilepowerpack=batterybank
例：你有带batterybank吗？
干电池/蓄电池=cell/battery=battery(口语统称，课本还是有区别的)
例：家里没有AAbattery鸟，要去买。*AA为干电池型号大小，AA为最普遍

账号=account=account
面子书=Facebook=Facebook
例：你有Facebookaccount吗？
登记=check-in=check-in
例：你check-in了(liǎo)没有？
滑鼠=mouse=mouse
例：你的mouse要坏了，还不快点去换？
检查=check=check(这个因人而异啦……)
例：你要嫑去check一下，等下出问题叻。
(这个华语词我真给忘了，大概就是那种用电脑做的一作业啥的)*以上为太熟悉英语词而忘了华语词的最佳范例=project=project
例：老师给的公民project你做完了没有？*跪求大大提供正确词汇
————暂封————

《水》
大夥兒起來嗨！今兒的研究課題是“水”！
首先，不管是珍珠奶茶、綠茶、花茶、菊花茶、汽水、加多寶、咖啡、巧克力熱飲、王老吉、檸檬汁、果汁、番茄汁((嗯？
在馬來西亞旅遊吃飯的朋友，直接說：“我要喝水(saya nak minum/drinks)”就可以了！！
484很方便？484？！
然後對方就會問你“喝什麼(minum apa)”
通常那種比較"low class"的飯店(大炒檔口——很多檔口組成的一個地方、mamak檔——印度人餐館之類的)都！不！會！有！餐！牌！
那要怎麼知道自己要喝什麼？有什麼飲料？且看下回！

首選：
不管到哪裡都一定會有的熱門飲料——Milo美碌。不得不說馬來西亞人對Milo有一種獨特的情節
其實也就是普通的巧克力飲料罷了。
所以在馬來西亞，所有巧克力飲料被統稱為Milo！
在馬來西亞旅遊的親記得碼起來哈～((一定要試喝，你會愛上它的！！

二選：
知道這是什麼嗎？知道這是什麼嗎？
此物乃天物，不點就是暴殄天物！
可惜，天物難覓，此水只在東馬砂拉越古晉、詩巫(Sarawak Kuching，Sibu)能找到。
它有個霸氣的名砸，叫三酸，並不是三酸甘油三酯((亂編
由檸檬酸、橘子酸和酸梅酸組成的超酸超開胃飲料。
由於這個飲料沒有一定的製作譜，所以不同店會有不同版本——就看你愛哪個了。
一下為常見的兩個：一個橙色一個黃色，我個人比較喜歡黃色，可惜在西馬找不到QAQ

再選：
慘，這樣下去變美食介紹帖了((這真的只是延伸啊啊！！
這個飲料你自己也可以製作哦～
首先，去超市買一罐豆奶，然後回家。
接著，再出門去超市買一罐仙草，然後回家。
過後，拿一個杯子還有你的豆奶仙草到公園。
隨著，打開兩罐飲料，倒進杯子裡，攪均勻。你不要攪均勻的話也可以，上面豆奶下面仙草我看你怎麼吃
最後，試喝一口。不好喝的話倒在草叢吧。不過機率為0.1。
恭喜你新技能get✓，獲得【豆奶仙草】一杯。

【詞彙對照表】
中×馬
⑴開水×滾水/開水/熱水/燒水
此為名詞而不是動詞，當我們說“滾水”or“燒水”的時候，其實是在說“開水”。
⑵公交車×巴士
“巴士”音譯英文“bus”，基本上沒有人用“公交車”（至少我沒見過）。
⑶出租車×德士
“德士”也是音譯英文“taxi”
⑷初一-高三/七年級、八年級、九年級……×初一-高三Form 1-Form 6
”Form”通常是用在國民型中學，然後“初一-高三”是用在獨中（這裡教育系統很混亂，找時間碼）。一般不用七年級什麼的。

續
⑸上班/工作×做工/上班/工作
“做工”同為名詞，當然也有人用“上班”和“工作”。
⑹夜市/早市×巴剎嗎爛/巴剎怕個一
音譯馬來文“pasar malam”和“pasar pagi”，前為“夜市”後為“早市”。
⑺飲料×水
這個之前說過了
⑻關燈×關燈/滅燈/關火/滅火
這個通常老一輩人說的
⑼避雨×擋雨/遮雨
我們是去“擋雨”的，你們負責“避雨”
⑽下雨×下雨/落雨/落水
我們也有用“下雨”啦（很常都是這個），後兩個源自於方言廣東和客家。
——暫封——

啊啊，沒人。不過沒關係，樓主開更了。
第一個要說的就是馬來西亞的小學。我們這裡有許許多多不同的選擇，比如國民型小學（國小）、華文小學（華小）、淡米爾小學（淡小）、私立小學、家教小學等等等等。政府都會資助國小、華小以及淡小，學生不用繳交學費，也可以借用免費的課本。

有借有還才是好孩子，學生每到年尾就會將課本修補好，綁成一疊“傳承”給學弟學妹們。順帶一提，馬來西亞的學期是從一月到十二月，和中國的不一樣。（如果我沒弄錯的話中國應該是跟著季節開學什麼的吧？？）

國小以馬來文及英文為主要教學語言，通常馬來西亞華裔都不會去這種小學。
華小自然是以中文為主要教學語言，學生民族比例很多，不只是華裔。馬來人、印度人及其他少數民族也會來華小上學，有些華小裡其比例甚至比華裔還多
淡小樓主並不是很了解，因為都是以淡米爾文為主要教學語言。應該只有印度人或者馬來人才會去淡小的吧。

馬來西亞的小學校服是全國統一的，由於這裡天氣炎熱的原因，這件校服的設計被我們學生常常吐槽得體無完膚
至於怎麼分辨學校，學生校服的左上角必須縫製自己學校的校徽，校徽下面縫製自己的名字。

小學通常都會有一年級至六年級。六年級生在大概九月的時候會面臨小六鑑定考試，也就是我們學生生涯被迫讀了六年書的終極目標——UPSR，Ujian Peperiksaan Sekolah Rendah（就是小六鑑定考試啦，此名是馬來文）。不管你在國小、華小or淡小（私立小學除外），這考試是全國性的，必須要考。
華小有七科科目：中文理解、中文寫作、英文、馬來文理解、馬來文寫作、數學、科學。
國小只有五科科目，因為他們是沒有讀中文的：英文、馬來文理解、馬來文寫作、數學、科學。
淡小……樓主很不負責任地不知道