「Stargazer」
「观星者」
作詞：桐島愛里
作曲 編曲：高瀬一矢
歌：Larval Stage Planning
-
“I hear your voice on the wind,now
“此刻，我听见你的声音乘风而来”
-
since when my childhood...”
“自孩提时代以来......”
-
頬のそばで舞う雪達...
hou no soba de mau yuki tachi...
在脸颊旁飞舞的朵朵雪花
-
季節流れ巡る 何処にいても僕達は...
kisetsu nagaremeguru doko ni i te mo bokutachi wa...
季节不断变换轮回 无论我们身处何方
-
北風のささやき
kitakaze no sasayaki
都能听到北风的低语
-
“I'll come here again someday.”
“有朝一日我会再来造访。”
-
輝き出す
kagayakidasu
绽放出璀璨光芒
-
-
願い事 揺れる音
negaigoto yureru oto
许下的愿望 颤抖的声音
-
そっとひそめる
sotto hisomeru
悄悄地藏在心底
-
頬のそばで舞う雪達...
hou no soba de mau yuki tachi...
在脸颊旁飞舞的朵朵雪花
-
たくさんの後悔、過去を結ぶ笑顔たち
takusan no koukai, kako o musubu egao tachi
凝结起无数过往的后悔和笑容
-
北風のささやき
kitakaze no sasayaki
在北风的低语声中
-
触れて溶ける
fure te tokeru
一触即融
-
冬空の淋しさを重ねて
fuyuzora no sa bi shi sa o kasane te
冬日所堆积的寂寞
-
優しさの瞳越えて 今
yasashi sa no hitomi koe te ima
用温柔的眼神去跨越吧 现在
-
伝えたいメロディ 指差した一番星光る空に
tsutae tai merodi yubi sashi ta ichiban hoshi hikaru sora ni
想将旋律传达到天空之中 指尖所指向的长庚星闪耀之处
-
描き集めた未来 かじかんだ指の隙間通る星座たち
egakiatsume ta mirai kajikan da yubi no sukima touru seiza tachi
众人齐聚所描绘的未来 星座的光辉在冻僵的指缝间闪烁
-
Ah この場所から見た景色 叶えたい...
Ah kono basho kara mi ta keshiki kanae tai...
想要实现从此处曾看到过的美丽景色
-
約束ね
yakusoku ne
约定好了哦
-
この指と その指を
kono yubi to sono yubi o
将你与我的手指
-
2つ重ねて
huta tsu kasane te
交错重叠
-
星を作り 影で遊ぶ
hoshi o tsukuri kage de asobu
用手影搭出的星星玩耍
-
その形はまるで、月に浮かぶウサギだね
sono katachi wa marude, tsuki ni ukabu usagi da ne
“这形状就好像月光中浮现的月兔呢”
-
そんなこと言われてふざけたりして…
sonna koto iware te fuzake tari shi te…
我们这样说着互相开着玩笑
-
何か受け入れ 何か手放し
nani ka ukeire nani ka tebanashi
要接受什么 又要放弃些什么
-
大事なことに気付いたよ きっと
daiji na koto ni kizui ta yo kitto
你一定能够明白什么才是重要的
-
降り積もる雪の冷たさに思わず笑み溢れていく
furitsumoru yuki no tsumeta sa ni omowazu emiafure te iku
两人洋溢着笑容 毫不在意厚厚的积雪带来的寒冷
-
息切らしてふたり 天文台に登ったあの日覚えてる?
iki kirashi te futari tenmondai ni nobotta ano hi oboeteru ?
一起气喘吁吁地登上天文台的那一天 想起来了么？
-
ねえ その目を閉じながら 何を願ったの?
nee sono me o toji nagara nani o negatta no ?
呐 你闭上双眼时 许下了什么愿望呢?
-
-
止めどなく溢れてく気持ちは
tomedo naku afure te ku kimochi wa
“这份永不停息的满腔热枕
-
季節変わっても 変わらない 変えられない
kisetsu kawatte mo kawara nai kaerare nai
即使季节变换 也不会改变 无法改变
-
例えば、キミがまた遠く離れても
tatoeba, kimi ga mata tooku hanare te mo
例如，即使你离我远去
-
もう一度 また
mouichido mata
也能再次
-
絆は…深く。
kizuna wa…fukaku
缔结深深的羁绊。”
-
-
伝えたいメロディ 指差した一番星光る空に
tsutae tai merodi yubi sashi ta ichiban hoshi hikaru sora ni
想将旋律传达到天空中 指尖所指向的长庚星闪耀之处
-
描き集めた未来 かじかんだ指の隙間通る星座たち
egakiatsume ta mirai kajikan da yubi no sukima touru seiza tachi
众人齐聚所描绘的未来 星座的光辉在冻僵的指缝间闪烁
-
Ah この場所から見た今日を 叶えたい….
Ah kono basho kara mi ta kyou o kanae tai...
想要实现从此处曾看到过的美丽景色
-
約束ね
yakusoku ne
约定好了哦
-
駆け抜ける...遠くまで。
kakenukeru...tooku made
无论有多遥远 让我们奔跑起来吧。
歌词来自于自购CD
由于歌词比较难翻译，所以借鉴了包括吧内精品贴https://tieba.baidu.com/p/3446056118，网 易云和酷 狗的翻译
另外为毛度娘老说我回复不合法！什么鬼！

ホシノカケラ
星之碎片
演唱：fhána
-
-
ほらね 君はどうしてまだ
hora ne kimi wa doushite mada
吶 你为什么又
そんなにも頑なに心閉ざしてるの?
sonnani mo wataku nani kokoro tozashiteru no ?
那么顽固的将心扉封闭
少しそっと前を向いてみて
sukoshi sotto mae o mui te mi te
稍微尝试着悄悄地向前一些
見えるでしょう? そこに
mieru desho u ? soko ni
看见了吧？ 在那里
-
白く光る星のカケラ
shiroku hikaru hoshi no kakera
纯白的闪烁着的星之碎片
それは心の奥刻まれた
sore wa kokoro no o ku kizamare ta
那是心灵深处铭刻着的
淡いぬくもり
awai nukumori
淡淡的温暖
幼い過ちさえ そう
osanai ayamachi sae sou
就连年幼的错误
触れたら溶けてく雪のように
fure tara toke te ku yuki no you ni
轻轻碰触就雪一样融化了
-
長い間積もっていた
nagai a i ta tsumotte i ta
经历了多久的累积
すれ違いに気付いたよ
surechigai ni kizui ta yo
擦肩而过才终于发现
だからその想いを救える場所へと
dakara sono omoi o sukueru basho e to
所以向着能够挽救这份思念的地方
置きに行こう 今ならできるよ
oki ni iko u ima nara dekiru yo
一同前进的话现在一定能够实现
-
淡い記憶辿りながら
awai kioku tadori nagara
淡淡的记忆虽然逐渐远去
糸と糸たぐり寄せていつか
ito to ito taguriyose te itsuka
如同命运的丝线相互交缠总有一天
僕らは出会う
bokura wa deau
我们会再次相遇
幼い願い満ち溢れ
osanai negai michiafure
懵懂之时满溢的那份梦想
奇跡を起こすの この町に Ah
kiseki o okosu no kono machi ni Ah
奇迹一定会出现在在这个小镇
-
無邪気に君と笑うあの日と変わらない時間
mujaki ni kimi to warau ano hi to kawara nai jikan
和你一同无邪地欢笑着如同那天不曾改变的时光
ふと手を伸ばせばそこに
futo te o nobase ba soko ni
突然伸出手向着那里
-
白く光る星のカケラ
shiroku hikaru hoshi no kakera
纯白的闪烁着的星之碎片
それは心の奥刻まれた
sore wa kokoro no oku kizamare ta
那是心灵深处铭刻着的
淡いぬくもり
awai nukumori
淡淡的温暖
幼い過ちさえほら
osanai ayamachi sae hora
你看连年幼的错误
触れたら溶けてく雪のように
fure tara toke te ku yuki no you ni
轻轻碰触就雪一样融化了
歌词及歌词翻译均来自于网易云
原歌词翻译贡献者：Kyube

North method
北方的秩序
作詞：桐島愛里
作曲 編曲：高瀬一矢
歌：Larval Stage Planning
-
君の背追って石段踏んで 飛び越えて風を切る
kimi no se otte ishidan fun de tobikoe te kaze o kiru
追逐着你的背影踏过石阶 飞驰而过穿过清风
-
この果てしなく続く世界の下(もと)
kono hateshinaku tsuzuku sekai no moto
这没有尽头的永续世界的原貌
-
天文台に登って星に願いかけにいこう
tenmondai ni nobotte hoshi ni negaikake ni iko u
登上天文台去向繁星许愿
-
そう きっと手を繋いだら届くから
sou kitto te o tsunai dara todoku kara
是的 手拉手的话一定能传达到
-
頬に触れる風 澄みきった青
hoo ni fureru kaze sumikitta ao
拂过面颊的微风 明澈的绿意
-
天体色(そらいろ)のメソッド ココロ委ねてく
sora iro no mesoddo kokoro yudane te ku
天空颜色的方式 牢记于心
-
"一生一度だけの忘られぬ約束"
isshou ichi do dake no wasu rare nu yakusoku
“一生仅有一次的不会忘却的约定”
-
強く繋いだ星座が照らし ふわり降る四季と溶けて輝くよう
tsuyoku tsunai da seiza ga terashi fuwari furu shiki to toke te kagayaku you
紧紧拉着手照亮了星座 从天空飘飘落下的四季中闪烁着星星点点
-
遥か遠く空へ想うんだ
haruka tooiku sora e omou n da
对着广袤的天空遐想
-
北風 通わせた夢、願いを込める
kitakaze kayowase ta yume, negai o komeru
北风 吹过我的梦，带上我的愿望
-
僕らの明日へ……
bokura no ashita e...
大地的光芒照耀着……
-
大地の光が照らす
daichi no hikari ga terasu
我们的明天
-
-
はしゃいだ後みんなと別れ 帰り道一人きり
hashai da ato minna to wakare kaerimichi hitori kiri
欢闹后和大家告别 归途中独自一人
-
ふと見上げて夜空につぶやくよ
futo miage te yozora ni tsubuyaku yo
微微抬头对着夜空喃喃细语
-
こっそりとこの願い手袋入れてあたためた
kossori to kono negai tebukuro ire te atatame ta
偷偷将这愿望塞入手套 还有余温
-
さっき触れたとき 気付かれたかな?
sakki fure ta toki kizukare ta ka na ?
刚才碰到的时候 察觉到了吗？
-
ケンカした昨日 笑い合う今日
kenka shi ta kinou waraiau kyou
打架的昨天 和好的今天
-
急ぎ足過ぎていく 足跡残し
isogiashi sugi te iku ashiato nokoshi
匆匆经过 仅余足迹
-
窓際に乗って エンジンがかかって
madogiwa ni notte enjin ga kakatte
坐在窗边 引擎发动
-
あの日抱いた僕らを乗せて 未来行き急行バス動いていく
ano hi dai ta bokura o nose te mirai iki kyuukou basu ugoi te iku
载上那天相拥了的我们的 驶向未来的快速巴士开车起步
-
迷わないさ きっとそこに吹く
mayowa nai sa kitto soko ni fuku
不用迷惑 肯定是这里吹着的
-
北風 道示してる ココロを開き
kitakaze michi shimeshiteru kokoro o hiraki
北风 在指明道路 打开了大家的心房
-
まだ見ぬ明日へ……
mada mi nu ashita e...
大地的光芒照耀着……
-
大地の光が照らす
daichi no hikari ga terasu
还未浮现的明天
-
-
草や地の息吹 未来が聞こえるんだ
kusa ya chi no ibuki mirai ga kikoeru n da
青草和大地的气息 在其中能感受到未来
-
この空に描いた君の夢よ 高く舞い上がれ
kono sora ni egai ta kimi no yume yo takaku maiagare
让你的梦想高高飞扬 点缀这片天空吧
-
頬に触れる風 澄みきった青
hoo ni fureru kaze sumikitta ao
拂过面颊的微风 明澈的绿意
-
天体色(そらいろ)のメソッド ココロ委ねてく
sora iro no mesoddo kokoro yudane te ku
天空颜色的方式 牢记于心
-
"一生一度だけの忘られぬ約束"
isshou ichi do dake no wasu rare nu yakusoku
“一生仅有一次的不会忘却的约定”
-
あの日描いたかけがえない夢 その続きをまたこの場所で見てる
ano hi egai ta kakegae nai yume sono tsuzuki o mata kono basho de miteru
那天描绘的无可替代的梦想 它的后续还萦绕在这片土地上
-
遥か遠く空へ想うんだ
haruka tooiku sora e omou n da
对着广袤的天空遐想
-
北風 吹かれる吐息、願いを込める
kitakaze fukareru toiki, negai o komeru
北风 吹过我的梦，带上我的愿望
-
僕らと星空……
bokura to hoshizora...
我们和星空……
-
きっと、繋ぐ夢...叶う
kitto, tsunagu yume... kanau
一定，热切的梦想……会实现
-
僕らと星空……
bokura to hoshizora...
我们和星空……
-
きっと、繋ぐ夢...叶う。
kitto, tsunagu yume... kanau
一定，热切的梦想……会实现。
-
歌词来自于自购CD
歌词翻译来自于网易云
原歌词翻译贡献者：钻石之心不会受伤

流星のなみだ
流星的眼泪
作词：rino
作曲：佐藤纯一（fhána）
编曲：酒井阳一
演唱：古宫乃乃香（CV：夏川椎菜）
-
-
決めたの
Kime ta no
【决定了】
一緒に行こう
Issho ni iko u
【一起前往】
君の心の居場所を捜して
Kimi no kokoro no ibasho o sagashi te
【寻找你的心之所在】
いつも見つめてた
Itsumo mitsumete ta
【无论何时都要追寻】
-
あの日の私たちを
Ano hi no watashi tachi o
【那天的我们因为】
つないだ笑顔
Tsunai da egao
【不离不弃的笑容】
願いに導かれて　やっと会えた
Negai ni michibikare te yatto ae ta
【心愿的指引 终于相见了】
-
見上げた空の向こう
Miage ta sora no mukou
【仰望天空的尽头】
それはいつも在って
Sore wa itsumo atte
【无论何时在那里】
見守っててくれた
Mimamotte te kure ta
【守望着我】
だから諦めない
Dakara akirame nai
【所以不会放弃】
-
流星のなみだ溢れて
Ryuusei no nami da afure te
【流星的眼泪飞下】
巡る運命の交差点
Meguru unmei no kousaten
【命运轮回的十字路口】
待っていてくれたね
Matte i te kure ta ne
【你一直在等着我呢】
不器用な君の優しさ
Bukiyou na kimi no yasashi sa
【单纯的你好温柔】
届くから　伝えたくなる
Todoku kara tsutae taku naru
【想要对你说 告诉你】
ずっと“ともだち”
Zutto "tomodachi"
【我们永远是“朋友”】
-
叶わない願いもある
Kanawa nai negai mo aru
【也有无法实现的愿望】
君が残した言葉の本当の意味
Kimi ga nokoshi ta kotoba no hontou no imi
【你的寄语实际上要表达的意思】
気付けずに
Kizuke zu ni
【却无法读懂】
-
懐かしさの中で
Natsukashi sa no naka de
【令人怀念的心中】
芽生えたこの気持ち
Mebae ta kono kimochi
【萌生的这份感情】
この場所を守りたい
Kono basho o mamori tai
【好想守护这地方】
みんなで一緒がいいよ
Minna de issho ga ii yo
【大家一起来吧】
-
夜空に咲く花が見たい
Yozora ni saku hana ga mi tai
【想要看看夜空绽放的花朵】
出来ること全部やってみよう
Dekiru koto zenbu yatte miyo u
【可以的话希望全部都可以看一遍】
そこから始まる
Soko kara hajimaru
【从那开始】
未来を映すフォトグラフ
Mirai o utsusu foto gurafu
【映出未来的照片】
煌めきに染まってく想い
Kirameki ni somatte ku omoi
【染上辉煌的思念】
止まらないよ
Tomara nai yo
【停不下来】
-
抱えきれず遠ざけた哀しみに
Kakaekire zu toozake ta kanashimi ni
【没能拥抱远去的哀伤】
眩しい笑顔が　降り積もってく
Mabushii egao ga furitsumotte ku
【耀眼的笑容 飘落堆积】
すれ違うたびに　強くなる絆
Surechigau tabi ni tsuyoku naru kizuna
【擦肩而过的时候 紧连的羁绊】
信じてくの
Shinji te ku no
【坚信于心】
-
流星のなみだ溢れて
Ryuusei no nami da afure te
【流星的眼泪飞下】
巡る運命の交差点
Meguru unmei no kousaten
【命运轮回的十字路口】
待っていてくれたね
Matte i te kure ta ne
【你一直在等着我呢】
不器用な君の優しさ
Bukiyou na kimi no yasashi sa
【单纯的你好温柔】
ありがとう　これからずっと
Arigatou korekara zutto
【从今往后都要 谢谢你】
そばにいるよ
Soba ni iru yo
【陪伴在你身边】
-
歌词来自于自购CD
歌词翻译来自于网易云
原歌词翻译贡献者：Kyube

にっこり記念日
莞尔纪念日
にっこり記念日『TV动画「天体的秩序」角色歌』
作詞：rino
作曲：kevin mitsunaga(fhána)
編曲：石川智久
演唱：ノエル(CV.水瀬いのり{水濑祈})
-
-
空にお星さまが
Sora ni o hoshi sama ga
【天空的星星啊】
-
きらめく夜　おしゃべりしたいね
Kirameku yoru o sha be ri shi tai ne
【在夜晚闪闪发光 好想和星星说说话】
-
ずっとここで待ってた
Zutto koko de matte ta
【一直在这里等待】
-
信じてたよ
Shinjite ta yo
【一直相信】
-
あの日のきみ　そして今
Ano hi no kimi soshite ima
【那天的你 还有今天】
-
-
大好きで　大切な
Daisuki de taisetsu na
【最喜欢了 最重要的】
-
この場所で　動き出す未来
Kono basho de ugokidasu mirai
【这个地方 未来开始转动】
-
みんなで　にっこりだよ
Minna de nikkori da yo
【大家一起 笑一个吧】
-
それがうれしい　うれしくって
Sore ga ureshii ureshikutte
【那是很快乐的 很快乐的事情】
-
ちょっぴり切ないね
Choppiri setsunai ne
【也夹杂着小悲伤】
-
ずっとそばにいたい　ありがとう
Zutto soba ni i tai arigatou
【好想永远陪伴在你身边 谢谢你】
-
-
流れ星みたいに
Nagareboshi mitai ni
【犹如流星一样】
-
ぴゅーんって走る　楽しいじかんを
Pyun tte hashiru tanoshii ji kan o
【刷的划过 带走快乐的时光】
-
一緒に過ごせたこと
Issho ni sugose ta koto
【一起度过的时光】
-
忘れないよ
Wasure nai yo
【不会忘记】
-
ただひとつの　たからもの
Tada hitotsu no ta kara mono
【这是世界上存在的 唯一的宝物】
-
-
大好きで　大切な
Daisuki de taisetsu na
【最喜欢了 最重要的】
-
この気持ち　こぼれないように
Kono kimochi kobore nai you ni
【这份感情 希望不会受伤】
-
-
みんなで　にっこりだよ
Minna de nikkori da yo
【大家一起 笑一个吧】
-
願いごとは　叶うから
Negaigoto wa kanau kara
【许下的愿望 会实现的】
-
せーので　にっこりしよっ
Senode nikkori shiyo
【预备 笑起来吧】
-
手をつないでみたら　あったかい
Te o tsunai de mi tara attakai
【手牵着手的话 多么温暖】
-
-
笑顔で　涙ぽろぽろ
Egao de namida poroporo
【笑着笑着 泪水却不禁流下】
-
どうして止まらないんだろう
Doushite tomara nai n daro u
【到底是为什么停不下来呢】
-
思い出　きらり　浮かんで消える
Omoide kirari ukan de kieru
【一闪一闪的 回忆 浮现又消失】
-
みんなのこと忘れない
Minna no koto wasure na
【不会忘记大家的】
-
-
みんなで　にっこりした
Minna de nikkori shi ta
【大家一起 笑一个吧】
-
今日は記念日
Kyou wa kinen bi
【今天是纪念日】
-
じゃぁまたね…
Ja a mata ne…
【那么，再见吧…】
-
いつか会えるかな
Itsuka aeru ka na
【说不定还会再见面的】
-
目覚めてゆく　空で　待ってるよ
Mezame te yuku sora de matteru yo
【渐渐醒来时 在天空 等着你】
-
歌词及歌词翻译均来自于http://ms.hujiang.com/st/topic/162595401864/

如果罗马音出现错误请联系我，我会尽快修改
最后吐个槽，Larval Stage Planning唱的歌语速都太快了，有时候还会吞音节，简直逼死我这个强迫症
为了搞定罗马音听OP和第13话插入曲听了无数遍感觉耳朵都被洗礼了

楼楼辛苦了

辛苦

拖了这么久真是抱歉
本来打算国庆搞定，然后拖到元旦，然后拖到现在（懒癌晚期已经没救了）
总之，这是汐音的角色歌
下一个大概是柚季的角色歌，会拖到什么时候呢（敬请期待）
きみの音色
你的音色
演唱：汐音（CV：小松未可子）
きみがいつも
kimi ga itsumo
你总是
笑颜でいてくれたから
egao de ite kure ta kara
给予我笑容
あたたかな気持ちになれたよ
atataka na kimochi ni nare ta yo
让我感到无比的温暖
心澄ませて　私を伝えたい
kokoro sumase te watashi o tsutae tai
静下心来 告诉我自己
迷い道だって　いつか辿り着ける
mayoi michi datte itsuka tadoritsukeru
迷茫的道路上 总会有到达彼岸的一天
聴こえる　きみの音色はまるで
kikoeru kimi no neiro wa marude
能够听见 你的音色就好像
鲜やかな空のように
azayaka na sorano you ni
美丽的天空一样
全てを包み込んでゆく
subete o tsutsumikon de yuku
渐渐地将万物包容其中
変わり続ける日々の中に
kawaritsuzukeru hibi no naka ni
在不断改变的每一天里
変わらないきみがいて
kawara nai kimi ga i te
有不变的你在
ほどけてゆく想い
hodoke te yuku omoi
渐渐解开的感情
大切にするよ
taisetsu ni suru yo
会好好珍藏
私という世界の片隅で见た
watashi toyuu sekai no katasumi de mi ta
我在世界的角落里看到
梦の向こう　素直になりたい
yume no mukou sunao ni nari tai
梦的另一边 好想变得直率起来
きみとおしゃべりしてると楽しい
kimi to o****eri shiteru to tanoshi i
和你在一起聊天多么的开心
でも　ふいに切なくなる　ごめんね...
demo fui ni setsunaku naru gomen ne...
但是 不经意间却感到 对不起你…
奏でる　きみとのメロディには
kanaderu kimi to no merodi ni wa
奏响 与你的旋律
柔らかな羽根が舞う
yawaraka na hane ga mau
柔软的羽毛漫天飞舞
强がりはもう要らないね
tsuyogari wa mou ira nai ne
不需要太多的逞强
いつか今日のことを话せる
itsuka kyou no koto o hanaseru
迟早都要诉说今天的事
そんな未来に会える
sonna mirai ni aeru
会遇到那样的未来
信じてるから　ずっと忘れない
shinjiteru kara zutto wasure nai
坚信着 永远不要忘记
上手じゃない笑颜でも
jouzu ja nai egao demo
虽然不是很爱笑
嘘のない私で
uso no nai watashi de
但没有半点虚假的我
きみのそばにいたい
kimino soba ni itai
好想陪伴在你身边
愿いを叶えて
negai o kanae te
实现愿望
聴こえた　きみの音色と一绪に
kikoe ta kimi no neiro to issho ni
彼此听见了 你的音色
大切なともだちと
taisetsu na tomodachi to
和挚友们一起
笑颜でいられたらいいな
egao de irare tara i i na
保持笑容多好啊
変わり続ける日々の中で
ka wa ri tsu zu ke ru hibi no naka de
在不断改变的每一天里
変わらないきみがいた
kawara nai kimi ga i ta
有不变的你在
あふれてく想い出
afure te ku omoide
满溢而出的回忆
ずっと忘れない
zutto wasure nai
永远不会忘记
きみに出逢えたこと
kimi ni deae ta koto
茫茫人海与你相遇
忘れたりしない
wasure tari shi nai
我不会忘记
这首歌明显是唱给乃乃香的吧，乃乃香真是一个罪孽深重的女人

thx，现在才看到，先加精

不久前翻了翻精品贴，意外的发现ed罗马音的帖子也被度娘吞了
既然这样，我也有理由补上ED的三合一了
《星屑のインターリュード》
-
演唱 fhána
作词 林英树
作曲 佐藤纯一
编曲 fhána
-
yureru minano sono fuka ku ni
揺れる水面　その深くに
摇荡水面的深处
-
aoi uchuu u tsutte ta ne
青い宇宙映ってたね
倒映着湛蓝的宇宙
-
mirai…soshite mata chitte i ku
未来…そしてまた散っていく
未来…以及再度消散而去的季节
-
kisetsu oboe te i ru
季節覚えている？
还曾记得吗？
-
watashi tachi wa ummei tsumu gi na ga ra
私たちは運命紡ぎながら
我们编织着命运的丝线
-
so no ito ga dokomade tsuzu i te ku no ka
その糸がどこまで続いてくのか
而这丝线将会延伸至何处
-
shiranai mamade（tada sokoni）
知らないままで（ただそこに）
我们仍无法知晓（只知它定存在于此）
-
-
Inspiration yorokobi to ka
Inspiration　喜びとか
灵感与喜悦
-
kotoba wo wakachi a u ta bi
言葉を分かち合うたび
每当用话语分享之时
-
a a itsuka owari no hi ga kuru
ああいつか終わりの日が来る
啊啊　完结之日终将到来
-
sou kanji sa se ru yo
そう感じさせるよ
每次都会有这样的感觉呢
-
Initialize sono tobira wo
Initialize　その扉を
那扇初始化的心扉
-
a ke ru toki ga kuru no darou
開ける時が来るのだろう
终有一日会再度敞开吧
-
kirei na toki wo toji ko me te
綺麗な時を閉じ込めて
将美好的时光封闭
-
mizuumi ni shizu me ta no
湖に沈めたの
沉入湖底
-
dakedo watashi heiki da yo to
だけど私平気だよと
即使如此也没有关系
-
hoshi no tayori ni tsuzu ru
星の便りに綴る
我如此说着 连缀着星星的讯息
-
-
shizu ke sa ga sou tsume wo tate te
静けさがそう爪を立てて
黎明前的寂静张牙舞爪
-
yoake mae no kimi no ka o wa
夜明け前の君の表情は
而你的表情
-
nani ka ni o bi e te i ta ke re do mo
何かにおびえていたけれども
虽然在害怕着什么
-
tsuyoi manazashi mo chi
強い眼差し持ち
却有着信念坚强的眼神
-
watashi tachi no peji wa mada tochuu de
私たちのページはまだ途中で
我们命运的页码仍在途中
-
edawakare su re do mo itsuka dokokade
枝分かれすれどもいつかどこかで
即便迟早会在某处分道扬镳
-
mata de a e ru（mata kokode）
また出会える（またここで）
也会再度相遇（仍在此处）
-
-
Interlude kimi wa o do ru
Interlude　君は踊る
间奏曲之时你翩翩起舞
-
butai ni hanabi ra ga mai
舞台に花びらが舞い
舞台上烟花四散纷飞
-
a a soshite itsuka so re zo re no
ああ そしていつかそれぞれの
啊啊　总有一日我们会
-
maku wo hiki tabida tsu
幕を引き旅立つ
落下帷幕踏上各自的旅程
-
Initialize sono tobira wo
Initialize　その扉を
那扇初始化的心扉
-
akeru toki ga kuru no da rou
開ける時が来るのだろう
终有一日会再度敞开吧
-
kirei na toki wo toji ko me te
綺麗な時を閉じ込めて
将美好的时光封闭
-
mizuumi ni shizu me ta yo
湖に沈めたよ
沉入湖底
-
-
shiro ku kasun de iku sora no mukou ni
(白く霞んでいく空の向こうに)
(在白雾朦胧的天空彼方)
-
shiro ku kasun de iku sora no mukou ni
白く霞んでいく空の向こうに
在白雾朦胧的天空彼方
-
hitosuji no hikari sa shi yukusaki wo te ra se ba
一筋の光射し行く先を照らせば
若是有一束光芒照亮前方
-
kibou to i u na ni ka wa ru yo
希望という名に変わるよ
它的名字即会变为希望
-
yo wa akeru
夜は明ける
黎明终将到来
-
-
Inspiration yorokobi to ka
Inspiration　喜びとか
灵感与喜悦
-
kotoba wo wakachi a u ta bi
言葉を分かち合うたび
每当用话语分享之时
-
a a itsuka owari no hi ga kuru
ああいつか終わりの日が来る
啊啊　完结之日终将到来
-
sou kanji sa se ru yo
そう感じさせるよ
每次都会有这样的感觉呢
-
Initialize sono tobira wo
Initialize　その扉を
那扇初始化的心扉
-
a ke ru toki ga kuru no darou
開ける時が来るのだろう
终有一日会再度敞开吧
-
kirei na toki wo toji ko me te
綺麗な時を閉じ込めて
将美好的时光封闭
-
mizuumi ni shizu me ta no
湖に沈めたの
沉入湖底
-
dakedo watashi heiki da yo to
だけど私平気だよと
即使如此也没有关系
-
hoshi no tayori ni tsuzutta tegami wa soshite
星の便りに綴った手紙をそして
我如此说着 将星星的讯息连缀成信
-
sora ichimen ni ima chi ra batta
空一面に いま散らばった
将它四散于天空
（括号中的为男性和声）
在具体翻译时，我发现网易云音乐（也就是最早版本的翻译）和萌娘百科的翻译都有一定程度的错误，最终借用了两者的翻译和自己的理解进行了翻译，有不少是意译我觉得应该能看得懂吧（还发现萌娘百科上私たちは運命紡ぎながら这一句把は打成了の，不知道有没有人有萌百的账号去修改一下)
罗马音为自译,如果出现错误请联系我，我会尽快修改

最后，这个帖子的更新到此就结束了
从我发布这个帖子到完结真是过了很久呢（咕咕咕）
（什么你问我小春的角色曲？摸了摸了以后有机会再补上吧）
（小春厨别打我）
期待新的OVA呢，如果有新的oped我或许也会把三合一发到这个帖子里
虽然已经过去了这么久，但天体的秩序带给我的感动还是没变，可惜我也没办法做什么事让它更加有名，也只能用小圈子自有小圈子的好来安慰自己了
我曾考虑要不要把之前的三合一重新排版，想想还是算了（真实懒狗）
总之，若是有问题的话就在这个帖子下回复，只要我还没死就能看得到，大概