福茉吧 关注:3,860贴子:65,765

【翻译】福茉/汗茉《loophole》漏洞

只看楼主收藏回复

一楼福茉一家三口镇楼


IP属地:福建1楼2017-08-20 21:42回复
    FF链接: https://m.fanfiction.net/s/9551799/1/Loophole


    IP属地:福建2楼2017-08-20 21:45
    回复
      电视剧/电影:神夏/星际迷航(暗黑无际)
      CP:Sherlock&Molly/Khan&Molly
      故事梗概:(Khan是Sherlock的未来身。)Sherlock和Molly结婚,有三子。作死小夏不满足将入军事实验Infinium成为超强人Khan,因实验遭民众反对,Khan自救沉睡了300年,后来星际舰队Marcus发现唤醒了他,为使Khan听命于他,Marcus杀死了Molly和他的孩子,为了复仇,Khan袭击星际舰队总部,被进取号舰长Kirk抓获,为了摧毁Marcus的阴谋。Kirk给了Khan穿梭回去阻止Sherlock加入军事实验,挽救妻儿的机会。三人见面会是怎样的一种尴尬场面,结果又是否真能如Khan所愿?三人将何去何从?


      IP属地:福建3楼2017-08-20 22:21
      回复(1)
        译者碎碎念:这篇故事真的很精彩,情节跌宕起伏,人物性格把握准确,不管是前后文,还是跟电影电视剧都有很多呼应点。时间线几乎是跟星际迷航走的,所以建议先看一遍电影,熟悉人物和故事。
        度盘链接:星际迷航(暗黑无际)链接:http://pan.baidu.com/s/1nvn3zF7 密码:k85c
        本尼Khan cut:链接:http://pan.baidu.com/s/1slg9Hvv 密码:hj3p


        IP属地:福建4楼2017-08-20 22:31
        收起回复
          全文算是比较虐的,结局某种程度上是好的,但是 虐的心肝颤哪(不能我一个人被虐!),Poor Sherlock,都跟你说傲娇没老婆了!!每次看结局都眼噙泪花,如果能看懂英文的建议看原文,因为我的表达能力真的不好,啃不了英文的建议开脑洞,哈哈哈!因为我看英文时会伤感,看自己翻译的就没什么特别大的情绪波动OTZ。
          已经翻译完了,处女译,有错的地方希望指出。每天晚上10:00准时更,一天一章!(敲黑板!!!)


          IP属地:福建5楼2017-08-20 22:35
          收起回复
            下面放文,希望喜欢,么么哒~


            IP属地:福建6楼2017-08-20 22:36
            回复
              第一章:伦敦的召唤
              “如果你想知道我为什么做了这些,就去那里看看。”
              “给我一个让我相信你的理由。”
              “我可以给你72个。”
              -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
              但是永远只有一个原因。
              Khan知道的,它是他每一次扣动扳机,他制造的每一次爆炸,他走的每一步行动,他杀的每一个人都是为了它。它已经深入骨髓,与自己融为一体。就算尽力想要把它剔除掉,也不可能斩草除根,残余下来的仍紧紧附着在他身上。
              Khan的眼神对上舰长充满怒火的蓝眼睛,左手压靠在禁闭室坚不可摧的玻璃上。他对这艘星舰太熟悉,就像他熟悉自己的身体一样。他知道哪里是他们放武器的地方,还有这里...这里...如此的靠近,他竭尽全力的控制住自己的情绪,不让绝望偷跑出来。Kirk旁边站着的是大副Spock,瓦肯人,冷冷地从另一面打量着Khan。
              “你真的认为我想落得如此下场?”Khan说道:“我从没想要被唤醒。不是这时候,也不是在这里。我为此付出的代价远远超过我的预想。”
              Spock倾身向前。“说的好像你可以选择你现在的样子。我所知道的是你和你的船员都基因改造过。”
              “并不是一出生就是。”记忆席卷而来,“这是个军事实验。Infinium(译注:实验代号,现实真有这么个公司,专门研究基因改造。)我和其他一百多个人入选,加入了这个项目,通过基因转移疗法来增强自身能力。那72个是参加那个项目还剩下的人,里面还有我最珍爱的人。”
              Kirk盯着他,意识到他话里有话。“你是说?”
              Khan低下头。“我曾经是人类,真真正正的人,致力科学实验,沉迷破案解惑。我以前是个私人咨询侦探,我有朋友,我有家庭。但是我想要更多,想要体验乏味普通生活之外的东西,所以我自愿加入这个实验。”
              Khan低下头看向自己的双手。
              “我从没想过事情会变成这个样子。”
              “你朋友也在这些船员里面?”Kirk问道。
              “有一些,不是全部。”Khan沉浸在很久很久前的回忆里,记忆中的那个城市和现在天差地别。
              “那你的家人?”
              一阵愧疚的浪潮向他袭来,Khan死死注视着玻璃墙上那空空的孔,尽力使自己的声音不颤抖。“她们都死了。”
              “是你杀了她们?”
              “我妻子和孩子都被Marcus残忍杀害了!”Khan愤怒的指责道,颤抖的双手攥成拳头。
              脑海浮现Marcus命令将冷冻管里的人转移,不给足够的生命维持物,随着最后一口气的呼出,冷冻管的生命迹象消失殆尽。悲伤穿过,回忆支离破碎。
              “但你是对的,进一步说,他们的死责任在我。”
              “那你还真是做了个好决定。”Kirk万分恼怒。“如果你说的这些都是真的,那你浪费了整整300年的时间在冷冻管上,又被舰队上将利用,现在又把每个你在乎的人推向火坑。”
              “但是,舰长...”Khan放柔声音威胁道:“你现在做的事跟刚指责我的又有什么不一样!你同意Marcus的逮捕计划,不也将你的船员往火坑里推吗?复仇的冲动已经战胜了你的理智。你最好还是放弃逮捕计划,乖乖呆在地球吧。”
              Spock在Kirk冲向玻璃前拉住了他。
              “不要拿我跟你相提并论。”
              Kirk厌恶的甩开Spock手,大步离开。Spock紧紧地跟着他。
              他们离开后,Khan坐了下来,手放在头上,寂静包围住他。
              他变成现在这样的过程非同寻常,他的存在证明了人类做出了大胆,令人震惊的举动。创造一个跟人类相似但是各个方面都强于人类的生命体,就像上帝捏土制造亚当一样。他简直惊为天人,他记得科学家这么告诉他,但是这是亵渎神明的行为,所以当世界告知自己的起源,科学家们面临着一波波神论者的声讨。
              他已经意识到成为一个完人,没有丝毫人为缺点让他感到害怕。为了彻底改造自己,成为半神,他抛弃了自己的身份,他甚至牺牲了他的名字,他的家庭,他的朋友,还有...
              “Molly”Khan低语:“真的很对不起。”


              IP属地:福建7楼2017-08-20 22:37
              收起回复
                有字数限制?怎么发不了文


                IP属地:福建来自Android客户端9楼2017-08-20 23:10
                回复
                  可以插楼的吧?不行的话请楼楼手动删除哈,没关系的,我记得是有字数限制的,不要紧,分多次发就可以了,镇楼图大赞啊,对人物神还简直是对人物的神还原啊,楼主翻译辛苦啦,已mark !


                  来自Android客户端10楼2017-08-20 23:46
                  收起回复
                    插楼,推上的宝贝


                    IP属地:重庆来自iPhone客户端12楼2017-08-21 00:49
                    收起回复
                      文字还是发不出去,气死,只能发图片了,请多担待!等全部更完,我会发完整的原作和译文电子版~




                      IP属地:福建13楼2017-08-21 08:14
                      回复



                        IP属地:福建14楼2017-08-21 08:15
                        回复
                          图片文字应该挺清晰的吧?


                          IP属地:福建15楼2017-08-21 08:16
                          回复
                            嗷嗷~Khan要见到Molly啦~


                            IP属地:福建19楼2017-08-21 08:31
                            回复





                              IP属地:福建27楼2017-08-21 08:46
                              回复