【字母】浅谈关于Berk字母（如尼字母）的翻译

围观

从2013年开始，我一直致力于研翻译出Berk岛的文字，主要目的是能让我仅通过一张对照表就能完整的翻译出电影中《龙之书》里出现过的所有的龙的介绍。（当时我天真的认为，既然写就龙之书的语言是英语，如果我掌握了，英语字母对如尼字母的对照表，就可以一字不差的翻译出龙之书的全部内容啦，当时的计划是一帧一帧的过，太天真了有木有）。

后来我真开始干的时候，才发现这种方式根本就不可行，市面上有各种乱七八糟的对照表，但是对《驯龙高手》这部电影都不适用，而且大概德布洛斯导演为了掩饰剧中使用的语言其实只不过是用如尼字母拼成的英语，故意把英语的一些单词改得乱七八糟，所以通过这条路获得对照表以及翻译龙之书，基本上是没戏了，但是，半年前看到的番剧第五季，达格找到希瑟那集，让我重拾了翻译Berk文字的信息，以下是我的结果。

不扯了，上干货，先

紫色的字母是从镇楼图中的信里翻译出来的
绿色的是电影里的（作为补充），为了美化德布洛斯导演的瞎改单词行为，我勉强说服自己相信了电影里的是古Berk文（毕竟龙之书也很久了嘛）既然是古berk文自然不能作为主体啦，（并没有为我自己懒得仔细翻龙之书上那烂字开脱）

====注意，x在电影和番剧里都没出现过，但是电影里的x应该是k和s拼起来的，所以自创了一下（我乃Berk仓颉），证据如下图====

原文里的extremely dangerous

还有我翻电影的图。。。。。。

最后是橘红色的字母q，代表全剧中压根就没有这个字母。。。于是借鉴了一下我用了好几年的对照表

So，。。。我的一大愿望终于完成了，这套对照表适用于所有番剧，但梦想看懂电影里龙之书的朋友们。。。还是接着做梦吧

好厉害的样子

附几幅番剧里的图，有钱有闲的朋友们来翻译下吧翻译出来的欢迎在回复里发出来，谢谢啦~~
第一幅图：斯诺洛特在威戈的营帐里翻出的纸（我赌有惊喜，彩蛋什么的，当然，不保证哈）

这张纸的下场是这样的。。。

还记得阿斯崔特被绿巨人抓了后古稀开的药方吗

哈米什二世的藏宝图

还有，有人发现龙之书里的图片会动吗（下面找不同），提示：龙牙和字的距离