进击的巨人吧 关注:3,303,919贴子:35,989,033
  • 13回复贴,共1

《红莲的弓矢》中文最佳译版

只看楼主收藏回复

它们是猎物 我们才是猎手
花谢凋零终遭人践 残瓣之名至今难辨
坠地之鸟顾影自怜 急盼风起以了夙愿
一味祷告纵然心虔 世间又能有何改变
改变当下唯有信念 殊死一战不畏艰险
尸横遍野 跨步再向前
独桀骜 耻不前 猪猡笑 刍狗喧
家畜安宁槛内 繁荣亦虚伪
饿狼只求自由 至死不悔!
身困牢笼中 屈辱的体验
酝出反攻 破茧而现
猎手奋战 城墙另一边
戮敌如风 血染漫云天
盈满的冲动 迸发在心间
点燃其身 肆意地宣泄
贯穿于暮天 绯红之烈焰
艳若红莲 疾似箭
这个翻译超棒的啊


IP属地:河北来自Android客户端1楼2017-08-22 13:17回复
    冒泡,顶贴


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2017-08-22 13:22
    收起回复
      哇好棒。是楼楼自己翻的吗?好喜欢


      IP属地:澳大利亚来自Android客户端3楼2017-08-22 16:05
      收起回复
        我看第一季时歌词就是这个翻译啊


        IP属地:美国来自Android客户端5楼2017-08-22 16:59
        回复
          支持一下,配图很👍🏻


          IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2017-08-22 17:30
          回复
            看了第一季几集后 歌词第一句 把我震撼到了


            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2018-10-10 22:41
            回复
              这个翻译的 差太多了
              没有意境


              IP属地:北京8楼2019-04-22 15:22
              回复
                最早13年爱奇艺播巨人的时候就是这个版本的翻译。后面的版本差太多了


                IP属地:山东来自手机贴吧9楼2019-05-13 20:27
                回复
                  最开始就是这个版本,不管是措辞还是意境都比现在的这个好太多了。


                  IP属地:重庆10楼2021-05-08 10:40
                  回复