个人觉得张玲的译本翻译得有点过了，虽然可以看出译者文学功底很深厚，但似乎有点用词过于华丽，脱离了原著的气质。比如“那是最昌明的时世，那是最衰微的时世”，原著里用简而白的词表现出的开篇大气就没了。