怎麽歪的樓？
宗教本來是一個地道的漢語詞匯，但是現在一般理解的語意是一個半生不熟的夾生香蕉詞。
東方接受現代西方文化是從日本開始的，日本本來是漢字，儒教文化圈。
日本翻譯的時候，把西方統稱神性信仰類別的那個詞翻譯成了：宗教，所以現在把對神性信仰的各種教統稱為：宗教。
日本人在翻譯時的理解其實也非漢語的本意，而是用的宗教在佛教裏的含義，如果把漢傳佛教看作一個系統，這個系統有許多分支，比如：禪宗、真言宗、净土宗等等，據説有名的分爲八宗，相對佛這個祖，各個分支是宗教，因此日本一知半解，自以爲是的把統稱各種不同神性信仰的這個詞翻譯為漢語：宗教。
新文化運動認同並引進了這個概念，這就是現在宗教詞義的來源。