暮光之城吧 关注:210,652贴子:3,084,400

回复:【自翻破晓,龟速更新中】第一次的翻译,真的好难

取消只看楼主收藏回复

为庆祝100页的招财留言:
本来做破晓的翻译算是我人生的第一次尝试,既不是翻译,也没有大把的空余时间,完全就是凭爱好和一股冲动开始的。
一开始也想着不管有没有人看,我都会蚂蚁搬家一样的做翻译,大不了自己看。等到官方版本出来就不干了,但是现在想来如果没有大家的支持,我应该是坚持不了的吧。加班、出差、生病,每每遇到这样的事就会觉得这是一个泄气的借口,不过看着大家的热情,不管多晚,不管在做什么,都有人在等更新;即使生病,也有大家温柔的关心。。。渐渐我觉得更新变成了一种习惯,每天这里是大家放松的一片天地,高兴的,难过的,都可以和大家分享。
回头来看竟然已经有100页了,但是这里面我的翻译大概才占了1/3的空间,剩下2/3都是大家的每一天的点滴。
自己的翻译也知道水平也有起伏,毕竟不是专业的,不过大家还是很好地包容了,这点让我非常感激。
感谢大家长久以来的支持,我想我能做的就是继续我的翻译,把这栋L的气氛炒热,让大家能留下美好的回忆。
不好意思废话了一大堆,一定有人以为是周末的二更了吧,哈哈~~~


2994楼2009-04-10 23:21
回复
    chen_sh02竟然抢了我的100FY,啊啊啊,早知道就不写那么多了


    2996楼2009-04-10 23:23
    回复
      我们不知道,我反驳道。那只不过是Sam的理论。印刻确实有发生,但是我们都不知道为什么。Billy认为这里面可能有其他的原因。
      我知道,我知道。他认为你们印刻是为了召唤出更强大的狼。因为你和Sam都是庞然大物——比我们的父辈体型更大。但是不论哪种说法,我都不适合。我……我已经到了绝经期了。才二十岁,就到了绝经期了。
      额。我不太想继续这个话题了。你并不知道,Leah。这也许不过是某种岁月冻结期。当你不再是狼人的时候,也许就又会开始成长了,我很肯定事情……额……会回复原样的。
      我是想这样认为来着,但是没有人印刻在我身上,受不了我那显赫的身世。你知道的,她若有所思地说,如果没有你,那么Seth就极有可能会成为Alpha,至少从血统上来说。当然,从来都不会有人考虑我……
      你是不是真的那么想要印刻或者被印刻?我责问说。和一个普通人出去约会,相爱有什么不对的,Leah?印刻对你来说只是另一种不得已的选择而已。
      Sam, Jared, Paul, Quit……他们并不这么觉得。
      他们都是没有脑子的。
      你不想被印刻吗?
      上帝啊,不!
      那只是因为你已经爱上了她。如果你被印刻上了,那么这种感觉就会褪去。你的心也不会再为她痛了。
      你想忘掉你对Sam的那份感情吗?
      她好好考虑了片刻。我想,是的。
      我叹了口气。她的心态可比我的健康多了。
      但是,回到我之前说的话题,Jacob。我能理解理解为什么你那个金发吸血鬼总是冷冰冰的——注意,我用了比喻的修辞手法。她总是对奖品虎视眈眈的,对吗?因为人总是对得不到的东西才特别向往。
      你也会像Rosalie那样做吗?你会为此而不惜杀死别人吗,她现在做的就是不允许任何人介入Bella的死亡,你为了孩子会做得如此过分吗?你什么时候起也成了育儿专家了?
      我只是追求不属于我的权利罢了,Jacob。如果我一切正常,也许根本就不会萌生这样的想法。
      你会为此去杀人吗?我死咬着问题不放。
      那并不是她的目的。我想她是感受到了一种共鸣。如果……Bella开口向我求助……她顿了顿,思考着什么。即使我对她没有什么感情,大概我也会和那个吸血鬼做出一样的事情。
      一声响亮的咆哮喷薄而出。
      如果角色交换,我也希望Bella能那样帮我。对Rosalie也一样。我们都会采取相同的方式。
      Ugh!你简直和他们一样坏!
      一旦你不能拥有某样东西,你就会拥有绝望,就是如此戏虐。
      恩……我要行使我仅有的一点权利了。谈话结束。
      好的。
      她同意停止谈论还不够,我希望这个话题能被彻底终结。
      我离开放衣服的地方仅有一里地了,所以我变身回人,走过去。我并没有思考刚才的对话,不是因为没什么好想的,而是我无法接受。我是绝对不会这样看待这件事的——但是当Leah把她的想法和感情强加于我的时候,我也不得不接受。
      是啊,当这一切结束后,我就不用再和她一起跑了。她可以悲悲戚戚地待在La Push,在我彻底离开之前,这个小小的Alpha的命令不会加害于任何人的。
      当我到达屋子的时候天色尚早。Bella可能还在睡梦当中。我悄悄地探进脑袋,检查一下有没有什么情况,并且给予他们的狩猎绿灯信号,接着准备再找一块柔软的草地,舒服地睡上一觉。反正在Seth入睡前我是不会变换回狼形的。
      但是屋子里有低微含糊的喃喃说话声,看来Bella醒着。接着我听见楼上又传来机器运作的声音——是X光机吗?好啊,看来四天的倒计时就这样“砰”的开始了。
      还没等我走进去,门一下子就被Alice拉开了。
      她朝我点点头。“嗨,狼人。”
      “嗨,矮子。楼上发生了什么?”偌大的房间里空空荡荡的——所有的唏嗦声都是从二楼发出来的。
      她耸耸削尖的肩膀。“也许是另一次骨折吧。”她试着说得很随意,但是我能看到藏在她眼睛深处的火光。不只Edward和我两人为此愤怒。Alice也是爱着Bella的。
      “另一个根肋骨吗?”我嘶哑地问。
      “不,这次是骨盆。”


      3039楼2009-04-11 17:26
      回复
        这部分是很难理解,希望能看懂


        3040楼2009-04-11 17:27
        回复
          真是好笑,每次的消息总是出乎我的想象。什么时候才是个头啊?每一种新的灾难在事后看起来总是那么理所当然。
          Alice注视着我的手,看着它们在颤抖。
          接着,我们听到了Rosalie的声音在楼上响起。
          “看到没,我告诉过你我没听到什么断裂的声音。你得检查下你的耳朵了,Edward。”
          没有回答。
          Alice扮了个鬼脸。“我认为Edward一定会在最后把Rose给撕成小块的。我对于她竟然还后知后觉倒是有些吃惊。或者她认为Emmett可以阻止他。”
          “我来撂倒Emmett,”我提议出一份力。“你可以帮助Edward干撕碎的活儿。”
          Alice半微笑了一下。
          一溜人顺着楼梯下来——这次是Edward抱着Bella。她用两只手牢牢地抱着那只盛血的杯子,脸色苍白如纸。纵使他每一个细小的移动都尽量不去惊动到她,可是我看得出来,她还是疼得厉害。
          “Jake,”她抽痛的脸上的扬起一丝笑容,虚弱地叫着我的名字。
          我凝望着她,什么话都说不出来。
          Edward小心地将Bella安置在沙发上,然后坐在了靠近她头部的地上。他们为什么就不把她安置在楼上照顾呢,接着我立刻就想到这一定是Bella的主意。她还想要粉饰太平,避免那些医院般的设置。而他也就一味地宠溺她。
          Carlisle走在最后,缓缓地步下楼梯,一脸的惆怅。第一次他看起来年纪大得可以称得上医生这个称号。
          “Carlisle,”我说。“我们向西雅图跑了将近一半的路程。没有狼群的踪迹。你们可以去了。”
          “辛苦了,Jacob。这个时机很好。我们需要很多。”他黑色的眼睛瞟向了那个Bella紧抓着不放杯子。
          “老实说,我觉得你就算带3个以上的人去也不会有问题。我很有把握Sam目前的注意力都只停留在La Push。”
          Carlisle同意地点点头。他如此诚恳地接受我的建议的态度让我颇感意外。“如果你这么认为。Alice, Esme, Jasper还有我会去。然后Alice可以回来交换Emmett和Rosa……”
          “想都别想,”Rosalie坚决反对。“Emmett现在就可以和你们一起去。”
          “你也应该要打猎,”Carlisle耐心地规劝道。
          可是他的语调却不能软化她。“我和他一起打猎,”她嚷嚷了一句,抬起下巴冲着Edward的方向,顺便将头发捋到背后。
          Carlisle只有叹气的份。
          再一眨眼的功夫,Jasper和Emmett就已经下楼来,而且Alice也在同时加入了他们,站到了玻璃门旁。Esme也立刻闪现在了Alice的身旁。
          Carlisle一只手握住我的手臂。冰冷的触感不怎么舒服,但是我没有让开。无动于衷地站定在那里,一半是因为惊讶,一半是因为不想伤了他的感情。
          “谢谢,”他又对我道了一声谢,接着他和其他刚才4个人一齐冲出门去。我的目光追随他们穿过草地的背影,在一下次呼吸前,就不见了踪影。他们的渴求一定比我想的还要强烈。
          接下来的一分钟里,鸦雀无声。我能感到有人正瞪着我,不用说也知道这个人是谁。我本打算找个地方打会儿瞌睡,但是这是千载难逢的机会可以搞砸Rosalie的清晨,如果就这样睡去过去未免有些浪费了。
          所以我晃晃悠悠地走到Rosalie身旁一把空着的扶手椅前,然后大模大样地打横坐下,头冲着Bella,左脚伸到Rosalie的脸蛋儿旁。
          “Ew,谁来把这条狗给牵走,”她低声地发着牢骚,皱起鼻子。
          “听过这个没有,精神病?一个金发女人的脑细胞是怎么死的?”
          她没有吭声。
          “那么,”我提问道。“答案就一个字,知道吗?”
          她直勾勾地盯着电视,忽视我。
          “她能听到吗?”我问Edward。
          他紧绷的脸上丝毫不受幽默气息的感染——视线从来没有移开过Bella。但是他还是说了句,“没有。”
          “太可惜了。那么你会喜欢的,吸血鬼——一个金发女人的脑细胞是孤单死的。”
          Rosalie依然没有正眼瞧我。“我死了的时间都比你活着的岁月长一百倍,你这个恶心的野兽。给我记着。”
          “总有一天,选美皇后,光口头恐吓我,连你自己都会觉得厌倦的。我可是非常期待哦。”
          “够了,Jacob,”Bella发话了。
          我低头看去,她正横眉怒目地瞪着我。看来昨天的好心情早就不见了。
          算了,我不想和她顶撞。“你想让我离开吗?”我主动说。
          终于像我期望,或者害怕的那样,她终于开始厌倦我了,可是她只是眨了眨眼,舒展了眉头。她看起来对于我得出这样的结论感到非常震惊。“不!当然不。”
          我叹了一口气,接着听见一边的Edward也轻轻地吐了口气。我能看得出来他也希望Bella能够原谅我。任何让她不开心的事真是一点都不会让她去做呢,会惯坏的。
          “你看上去好累,”Bella评论说。
          “是累得要死,”我承认。
          “我真希望你能累死算了,”Rosalie的抱怨声轻得让Bella无法听见。
          我又往椅子了陷了陷,调整了个更舒服的姿势。把赤脚翘得离她的脸更近了,她不由绷紧了身子。过了好一会儿,Bella要Rosalie帮她“续杯”。我感到Rosalie一阵风似的冲上楼去帮她拿血。总算消停了,我也许是时候打个瞌睡了。


          3094楼2009-04-12 15:32
          回复
            星罗完全是个考试达人,所以L里那些啃书苦手的同学们要像星罗学习啊
            ——招财登高呼吁


            3121楼2009-04-12 19:15
            回复
              鉴于现在正值考试期,鉴于大家都会一口气不停看完我的更新,鉴于即使不更新大家也会刷新========》所以,为了楼里大部分学生筒子们的考试安全着想,在考试期只能一更。
              看完就去啃书,或者交完试卷才能来看。对了,考试期什么时候结束?


              3133楼2009-04-12 22:00
              回复
                最近就这个时间发布更新吧


                3173楼2009-04-13 19:59
                回复
                  回朽木静樱:你要整理固然是好事,也相信你一定会尊重我的翻译。和朋友分享也是乐事一件,不过我却不希望你帮我把翻译改掉(河蟹部分除外),因为无论是错是对,这是我对文章的理解,不管用词还是语气,我都希望能以我的语气来讲故事。希望能够理解。
                  回218.86.102.*:谢谢你的支持,不过那个地方确实是应该翻成蓝色,你可以去查查GOOGLE以及后面楼的解释,我后来才知道。不过我却不准备改,就算作为我的SPECIAL MARK吧,


                  3174楼2009-04-13 20:03
                  回复
                    是啦,可是明明登录了,怎么会没显示呢~~~真灵异


                    3344楼2009-04-16 20:53
                    回复
                      刚到家,发了贴,却发现被BD大叔审核,海带泪


                      3389楼2009-04-17 23:17
                      回复
                        3386L的,我还有印象哦,只要不是IP地址的,我大概都会有个印象吧= =
                        BD怎么还没审核好,希望洗完澡回来能看到


                        3391楼2009-04-17 23:18
                        回复
                          Edward耐心地等着。就在我调整的这会儿,我盯着他的脸,发现了另外一处变化。
                          “你认为她能做到,”我小声地说。
                          “是的。这是我想跟你说的另外一件事。”
                          我无话可说了。过了一分钟,他接着说了下去。
                          “是的。”他再次重复。“我们一直在等着这个孩子做好准备,可是到了那个时候,其危险性也就越难以估量。任何一刻都会变得太迟。但是如果我们抢先一步,如果动作够快,我看不出有什么不好的。了解这孩子在想些什么无疑是天大的帮助。谢天谢地,Bella和Rose也同意我的看法。现在既然我已经说服她们,为了孩子的安全着想,这样做百利而无一害。”
                          “Carlisle什么时候回来?”我小声地问,气还没有缓过来。
                          “明天中午。”
                          我的腿一软,不得不把住车才不至于垮下来。Edward伸出手来想要搀扶我,但是再细想了一下之后,他放下了手。
                          “我很抱歉,”他沙哑地说。“我为这给你带来的痛苦感到抱歉,Jacob。虽然你恨我,但我也不得不承认我是和你持不同的感受。很多时候,我把你当成……当成自己的弟弟。起码,是战友。我很遗憾你实际受的苦比你意识到的还要多。但是Bella会渡过这一关的,”他的声音带着暴躁甚至是强势——“我知道这才是你心病的根源。”
                          他也许是对的。这不好说。我的脑袋在嗡嗡作响。
                          “虽然你已经要面对那么多的事情,而我也不想现在就这么做,但是,我必须说清楚,时间不多了。我想请你帮个忙,如果必要的话,我可以求你。”
                          “我已经一无所有了,”我真的快窒息了。
                          他又一次举起手,看样子想要搭在我肩上,但是和上一次一样,随着一声叹息,手最终还是放下了。
                          “我知道你已经付出了多少,”他和颜悦色地说。“但是这样东西你一定有,也只有你会有。我在向真正的Alpha要求一件事,Jacob。我在向Ephraim的子嗣提问。”
                          我现在已经不知道怎么作答了。
                          “对于我们曾经和Ephraim定下的条约,我希望得到你的允许,赋予我们一次破例的机会。我希望得到你的允许来救她的命。(把凡人BELLA变成吸血鬼本来是不可以的)你知道不管怎么样我都会这样做,但是只要不到万不得已我不想失去你的信任。我们从来不曾想要违背自己的诺言,现在我们也不会等闲视之。我希望得到你的理解,Jacob,因为你知道我们这么做的确切原因。当这一切都结束之后,我希望我们两个家族能形成同盟。”
                          我咽了口口水。Sam,我想,你应该问的人是Sam。
                          “不,Sam的只是授权罢了。这个权利属于你。虽然你永远都不会愿意从他那里夺回来,但是我这个请求不是其他人可以决定的,除了你。”
                          这不是我能做的决定。
                          “是你的,Jacob,而且你也非常清楚这一点。你的话要不就把我们打入地狱,要不就赦免我们进天堂。只有你才有权利告诉我。”
                          我无法思考了,我不知道。
                          “我们没有多少时间了。”他不时瞟向房子。
                          是的,没时间了。我的几天已经变成了几小时。
                          我不知道。让我想想吧。给我几分钟好吗?
                          “可以。”
                          我开始像房子走去,Edward就跟在我后面。这是多么轻而易举的事啊,在黑暗中和一个吸血鬼一起并肩走路,而且没有一点不安和不舒服的感觉,真的。就好像走在身边的是一个普通人。好吧,一个不太好闻的普通人。
                          心情好,晚上还有


                          3435楼2009-04-18 16:33
                          回复
                            考完试的筒子们可以说说,哪门是自己比较强项的科目,或者发泄下自己惨痛的考试经历也是可以滴。。。


                            3466楼2009-04-18 23:02
                            回复
                              “那么,”Bella问道,尽量装得随意。“你今天怎么样?”
                              “好极了。开车去兜了风,在公园里面转悠了一圈。”
                              “听起来不错。”
                              “当然,当然。”
                              突然,她扮了个鬼脸。“Rose?”她请求说。
                              我听见那个金发芭比轻笑了一声,然后说,“又要去?”
                              “我觉得我在过去一小时里已经喝了两加仑了,”Bella解释说。
                              当Rosalie走过去把Bella从沙发里抱出来,我和Edward都让开了一条路,好让她把Bella抱去盥洗室。
                              “可以让我走走吗?”Bella问。“我的腿好像都僵掉了。”
                              “你确定吗?”Edward问。
                              “如果我跌倒的话Rosalie可以扶住我。这非常可能发生,因为我根本看不见自己的脚在哪里。”
                              Rosalie小心翼翼地让Bella站到地上,双手扶住她的肩。Bella伸出双臂,有些摇摇摆摆的保持平衡。
                              “这感觉很好,”她叹气说。“额,但是我看上去好巨大。”
                              她说的是实话。她的肚子就像一座高山。
                              “还有一天,”她说着轻轻拍了一下肚子。
                              无法抑制瞬间肆虐全身的刺痛,剧烈而又突然,但是我还是装作很平静。我还可以在装一天的,对吗?
                              “好了,那么。Whoops——欧,不!”
                              Bella遗落在沙发上的杯子突然翻倒向一边,触目惊心的暗红色的血液泼洒在洁白的布料上。
                              条件反射般,虽然有三只手伸出去拉住她,Bella依然弯下腰,想要接住水杯。
                              这时,她身体里面发出一声沉闷的撕裂声,这是我出生以来所听过的最诡异的声音。
                              “Oh!”她倒吸了一口气。
                              接着她浑身瘫软下来,向地面跌去。Rosalie说是迟那时快,在她摔倒以前,一把接住了她。Edward也已经就位,伸出手,完全忘了沙发上的那滩污迹。
                              “Bella?”他关切地问道。接着他眼神失焦,五官在痛苦的冲击下扭曲变形。
                              半秒钟后,Bella发出尖叫。
                              这已经不能称之为尖叫了,这是临死前凄厉的惨叫,能让人的血液都凝固。惊悚的声音被咯咯的喉音代替,她的眼珠向后翻去。她弓着身体,蜷曲在Rosalie的怀中,然后Bella呕出了汩汩的鲜血。


                              3502楼2009-04-19 17:21
                              回复