暮光之城吧 关注:210,654贴子:3,084,403

回复:【自翻破晓,龟速更新中】第一次的翻译,真的好难

只看楼主收藏回复

招财要加油哦~
我也会像支持小K那样来支持你呢!
加加加加加~
羡慕你们的英文啊...哎 、啥时候我就有那水平叻???
哎……
不过 、不管怎样,媛都会一直支持你的!
不要弃楼哦!
加油!
祝你、新年快乐!o(∩_∩)o...


20楼2009-01-22 16:01
回复
    我可怜的父亲最近要面对那么多的事情。Jacob的出走只是压弯骆驼的一根稻草而已。他几乎全是在担心我,他那才刚刚成年的女儿,几天后就要成为别人的妻子了。
    我在细雨中慢慢的穿行着,回忆起那个我们告诉他的夜晚……
    当听到Charlie的巡逻车的声音宣告了他的到家,我手指上的戒指顿时沉重万分。我恨不能把左手藏在口袋里,或者把手垫在身下,但是Edward冷静、坚定的抓着我的手,至于最中央。
    “不要再忐忑了,Bella。你又不是要去自首一项谋杀罪。”
    “你说起来容易。”
    听着我父亲的靴子敲击着步道的沉重脚步声,听着钥匙插入早已打开的门内所发出的金属格嗒声,心惊肉跳。这些声音让我体会到那部恐怖电影中,受害者意识到忘了锁上门闩的那种绝望心情。
    “冷静下来,Bella。”听到了我心跳加速,Edward在我耳边低语道。
    门猛得撞上墙壁,我惊得向后一缩,仿佛中了泰瑟枪(发射一束带电镖箭使人暂时不能动弹的一种武器)。
    “晚上好,Charlie。” Edward招呼道,非常轻松。
    “不!”我小声地kang yi。
    “怎么了?” Edward低声回应。
    “等他把他的枪先挂起来!”
    Edward轻笑一声,另一只手抚过棕铜色的乱发。
    Charlie来到转角处,依然穿着制服,依然武装着,瞥见我们俩并排坐在双人沙发上时,他努力不让自己做出鬼脸。近来,他已经努力让自己更多的喜爱Edward。当然,眼下的举动立刻终结了他之前的努力。
    “Hey,孩子们。怎么了?”
    “我们想要和你谈谈,” Edward开口了,十分淡定。“我们有些好消息。”
    Charlie的表情从不自然的友好态度旋即转为了非善意的狐疑。
    “好消息?” Charlie吼了起来,直直得看向我。
    “坐下来,爸爸。”
    他扬了扬一边的眉毛,盯着我看了足有5秒钟,然后重重地走向躺椅,坐在了椅子的边缘上,背绷得笔直。
    “不要激动,爸爸,”一阵沉寂之后我终于开口说道。“万事顺利。”
    Edward扮了个鬼脸,我知道这是对“顺利”这个词表示异议。如果是他的话,非常有可能会使用“好极了”,“完美”或者是“棒极了”这类字眼。
    “当然啦,Bella,当然。可既然如果万事顺利,为什么你会汗如雨下呢?”
    “我没出汗。”我撒谎了。
    他火冒三丈的怒容让我不由向后靠去,倚着Edward,本能地用右手手背抹了一把额头,妄图毁灭证据。
    “你怀孕了!” Charlie爆发了。“你怀孕了,是不是?”
    虽然这个问题是冲着我来的,此刻他却紧紧盯着Edward,我发誓我看到他把手摸到了枪上。


    21楼2009-01-22 16:02
    回复
      • 59.41.148.*
      楼主加油,好期待后面呢~~~


      22楼2009-01-22 16:09
      回复
        • 60.165.173.*
        偶像


        23楼2009-01-22 16:31
        回复
          • 61.185.135.*
          好期待!!


          24楼2009-01-22 16:40
          回复
            • 116.1.17.*
            继续....期待中``


            25楼2009-01-22 17:55
            回复
              • 222.170.152.*
              请继续吧!好期待


              26楼2009-01-22 18:37
              回复
                • 222.170.152.*
                感谢你的辛苦,期待中


                27楼2009-01-22 18:38
                回复
                  • 124.226.114.*
                  更新吧...很期待下面的情节```


                  28楼2009-01-22 23:37
                  回复
                    “不,当然没有!”我想用手肘捅捅Edward,但是我知道那只换来一块淤青。我早就告诉过他人们就是会立刻联想到这个结论上去!不然一个正常人在18岁就赶着结婚的理由还能是什么?(而他的回答让我不禁睁大了眼睛,是的,爱)
                    Charlie盛怒的眼神柔和了下来,我的脸色分明告诉他我说的是实话,现在他相信我了。“欧,对不起。”
                    “我接受你的道歉。”
                    又是一阵长长的停顿。过了片刻,我意识到每个人都在等我说些什么。我抬头看着Edward,惊慌失措。我根本不知道该怎么启齿。
                    他冲我微微一笑,抖抖肩膀,转向了我的父亲。
                    “Charlie,我知道我这样做有些本末颠倒。传统的做法,我应该先征求你的意见。我并不是不尊重你,但是既然Bella已经答应了我,我也不希望在这件事上篡夺她的选择权利,所以没有问过你就向她求婚了,我恳请得到你的祝福,我们要结婚了,Charlie。我爱她胜过世上所有一切,多过我自己的生命,感谢奇迹,她也是那样地爱着我。你会祝福我们么?”
                    他听上去如此确定,如此冷静。他的声音中流露出的无比自信,让我在那么一瞬间,认为获得了一种洞悉一切的能力,我可以看见,整个世界都在注视着他。另一拍心跳之后,这条消息看起来是如此意义非凡。
                    接着我注意到Charlie脸部的表情,他将目光锁在了那枚戒指上。
                    我摒住呼吸,看着他的脸色从惨白到通红,到紫红,最后成了青紫色。我站起了身——我不确定我想要做什么,也许应该采取海姆利克氏操作法(一种心肺复苏的办法)来确定他并没有窒息——但是Edward紧紧抓住我的手,用低得只有我能听见的声音嘟哝着“给他一分钟时间。”
                    这次的沉寂持续了更长的时间。然后,渐渐地,Charlie的脸色一层接一层地恢复了正常。他紧紧地抿着嘴唇,眉毛皱成了纹状,我意识到这是他在“深思熟虑”时的神情。他审视着我们两个良久,我感到身边的Edward终于放松了下来。
                    “我猜我并没有感到很吃惊,” Charlie低声地嘟哝着。“知道我差不多是该要面对这类事情的时候了。”
                    我重重地舒了一口气。
                    “你对此确定吗?” Charlie盯着我,郑重要求道。
                    “我百分之百认定了Edward,”我立即做出了回答。
                    “这可是要结婚诶,为什么那么着急呢?”他投向我的目光再次变得疑惑起来。
                    这样着急完全是出于我讨厌每过一天我就朝19岁又迈近一步,而Edward却在历经了90年后依然停滞于他那完美的17岁。婚姻并不只是出于这一理由的迫使,也是履行日益临近的将我从一个凡人改变成永生不死的约定的必要条件,这个谨慎、复杂的约定是Edward和我最终确立下来的。 
                    而这些事情都是我无法向Charlie解释的。


                    29楼2009-01-22 23:44
                    回复
                      祝大家节日快乐~~~明天还要上班的一枚飘过


                      30楼2009-01-22 23:46
                      回复
                        太谢谢LZ了..
                        太赞了><
                        即使一切都不会改变。


                        31楼2009-01-22 23:59
                        回复
                          • 125.37.161.*
                          额?没了??
                          不是吧~~


                          32楼2009-01-23 00:22
                          回复
                            • 114.45.134.*
                            很棒喔
                            请继续加油
                            记得这边有这麼多人嗷嗷待哺阿


                            33楼2009-01-23 00:29
                            回复
                              • 125.74.178.*
                              咋沉了……
                              顶起!楼主加油!


                              34楼2009-01-23 09:31
                              回复