暮光之城吧 关注:210,653贴子:3,084,386

回复:回复:【自翻破晓,龟速更新中】第一次的翻译,真的好难

取消只看楼主收藏回复

Kurusshan很厉害哦,好像在承担很大的项目。。。努力!


7829楼2009-10-02 22:20
回复
    吃了,月饼里只吃椰蓉的,其他的都甜死人不偿命的
    还是雪月饼好


    7839楼2009-10-03 22:35
    回复
      为什么还有咖啡馅儿的月饼@-@,现在还有什么是不能放在月饼里面的了?


      7847楼2009-10-04 22:21
      回复
        “你好,J,这里是Max。我知道我永远不应该打你这个号码,除非发生紧急情况……”
        有什么好紧急的?我听到电话那头传来微弱的通话声。
        “也不尽然。这边有位女孩子想要见你……”
        “我看不出来这有什么好紧急的。你为什么不按照常规的步骤来操作?”
        “我没有按常规处理是因为她看起来一点都不寻常……”
        “她是警察?!”
        “不是……”
        “这你不会判断不了。她看起来是不是像Kubarev组织的一员?”
        “不……让我说完好吗?她说你认识她的姐姐什么的。”
        “不太可能。她长什么样?”
        “她看起来……”他把我从头到脚欣赏了一遍。“好吧,她看上去像个超模。”我笑了笑,他冲我眨眨眼,接着说。“火辣的身材,像白纸一样苍白,及腰的深棕色长发,看起来睡眠不足……这些听起来熟悉吗?”
        “不,一点儿也不。你在漂亮女人面前一点抵抗力都没有,我很不高兴……”
        “是啊,我对漂亮女人是心动了,那又怎么样?很抱歉打扰你了,先生。请忘了这件事吧。”
        “名字,”我小声提醒。
        “Oh,是的。等等,”Max说。“她说她的名字叫Bella Cullen。有印象吗?”
        电话那头一阵死寂,然后爆发出几乎是在尖叫的咆哮声,用了一大堆你在公路边的廉价餐馆都很少听到的脏话。Max整个表情都变了;所有不正经的笑意褪去,嘴唇发白。
        “因为你没问啊!”Max也吼回去,惊慌失措。
        又是一阵沉默,那是J在整理思路。
        漂亮和苍白?J问的时候已经稍许镇定了下来。
        “我说过了,没有吗?”
        美丽和苍白?这个男人对于吸血鬼的事知道多少?他自己也是我们的一员吗?我不知道会碰到这种状况。我咬咬牙。Alice把我带到什么地方来了?
        


        7848楼2009-10-04 22:23
        回复
          芝士绿豆味?肉松绿豆馅???听上去好有违和感,感觉两样东西都不搭调的。
          还有什么奇怪的月饼馅儿?我吃过的辣味牛肉馅儿是我最不喜欢的了


          7855楼2009-10-04 23:15
          回复
            糊糊你来啦,去哪儿啦,大家整个长假就差你一个了


            7859楼2009-10-05 22:12
            回复
              Max接受着另一轮的脏话和指示的狂轰滥炸,突然用几乎惊恐的眼神瞪着我。“但是你只有在周四才会见城里的客人——好吧,好吧!知道了。”他挂断了电话。
              “他想要见我吗?”我高兴地问。
              Max瞪了我一眼。“你应该早点告诉我你是优先客户的。”
              “我不知道我是啊。”
              “我还以为你是警察,”他承认说。“我是说,你看着不像一个警察。但是你的举止很奇怪,美人。”
              我耸耸肩。
              “贩毒集团的?”他猜测说。
              “谁,我?”我问。
              “是啊。或者你男朋友是,差不多就这样。”
              “不是,抱歉。我连个瘾君子都谈不上,我老公也不是。完全不是。”
              Max啧啧嘴。“结婚了。没有机会了。”
              我笑了起来。
              “黑社会的?”
              “不是。”
              “走私钻石的?”
              “求你了!这些是不是常和你们打交道的人,Max?也许你需要换份新工作。”
              我得承认,我有些飘飘然。除了Charlie和Sue,我还没有和其他的人类互动过呢。看到他这样无所适从的样子还真是很好笑。我很高兴看到自己基本没有想要杀了他的念头。
              “你一定来头很大。而且不是什么好事。”他若有所思地说到。
              “不是那样的。”
              “他们就是那样说的。还有谁会需要这些文件?或者为了这些能够负担得起J的开价。反正不关我的事,”他说,然后又念念叨叨“已婚”这个话题去了。
              他给了我个全新的地址,然后怀着遗憾和怀疑的复杂眼神目送我开车离开。
              到了这个时候,我已经对大部分要发生的事情做好了准备——目的地一定像是只会出现在007电影里的反派人物高科技的老巢。所以我才会觉得Max一定为了测试我给了我个错误的地址;抑或者在这个坐落在小树林边缘的充满家庭温馨气氛的普通卖场的地底下才是真正的巢穴。
              我把车停在了一片开阔的场地,抬头就能开到一块颇为有品味的招牌上书写着JASON SCOTT律师事务所。
              


              7868楼2009-10-05 23:23
              回复
                Ciel芷,最近的沙发好像都是你的嘛


                7881楼2009-10-05 23:34
                回复
                  今天晚上不更了啦,kurusshan也没来,更了太多明天怕他追不上啦~~~
                  嘿嘿


                  7922楼2009-10-06 23:19
                  回复
                    34. 宣判
                    还没下车就已经听见了远处的音乐。自从那夜Alice离开后,Edward就再也没有碰过他的钢琴。就在我关上车门的时候,曲调已经流畅地转换成我的摇篮曲。那是Edward在欢迎我回家。
                    我轻手轻脚地从车里抱出Renesmee——我们都已经外出一整天了,她很快就睡了过去。Jacob留在了Charlie那里——他说他会搭Sue的顺风车回家一趟。我猜他是准备让他的脑子充斥着琐碎的事,这样就可以不用去想我离开Charlie家时的表情。
                    现在我正慢慢走向Cullen家的房子,今天早晨我还觉得这栋围绕着希望光环和士气高涨的白色大房子还是属于我的。现在却是那么陌生。
                    听见Edward为我的演奏后,我又一次有了哭的冲动。但是忍住了。我不想让他怀疑。如果还有我能做的,那就是不让Aro在他的心底找到任何蛛丝马迹。
                    进门的时候,Edward转过脑袋冲我微笑,手上继续着弹奏。
                    “欢迎回家,”他说的好像是任何一个普通的一天那样。好像房间里并不存在另外12个在各自忙活的吸血鬼,和其他分散在房子各处的吸血鬼们。“今天和Charlie过得愉快吗?”
                    “是的。抱歉去了那么久。我出去给Renesmee买了点儿圣诞礼物。我知道这些还不够开派对的,但……”我耸耸肩。
                    Edward嘴角的弧度消失。他停止了弹奏,转身坐在琴凳上好把整个人都对着我。他一只手放在我的腰上把我拉得更近些。“我怎么没想到呢。如果你想要开派对的话……”
                    “不,”我打断他。心里对这个假装热心过节的想法打起了退堂鼓。“我只是不想不给她买任何东西就把节给过了。”
                    “能让我看看吗?”
                    “当然。只是个小东西。”
                    Renesmee靠在我的脖子上睡得正香甜。我真羡慕她能够逃避现实,就算只有几个小时也好。
                    我小心翼翼地从手袋中提出了一个天鹅绒的小珠宝袋,防止被Edward看到我带在身上剩下的钱。
                    “开车路过一家古董店的时候看到的。”
                    


                    7974楼2009-10-09 22:02
                    回复
                      今天去看网球ATP1000了,在整理照片中,要花点时间,要是结束得早就再更点。。。


                      8010楼2009-10-10 21:59
                      回复
                        这不是世界末日,只是Cullen家的末日。Edward的末日,我的末日。
                        我宁愿这样——反正都已经是最后的终结了。我不会再生活在没有Edward的世界;如果他要离开这个世界,那么我就紧紧追随。
                        我常常傻傻地想我们去到另一个世界后会怎么样。我知道Edward并不相信这些,但是Carlisle信。我一个人不敢乱想。换句话说,我无法想象Edward会因为某种原因而不在那里。无论去到哪里,只要我俩在一起,那就是美好的结局。
                        日子还是一天天地过,只是比以前要难过得多。
                        Edward,Renesmee,Jacob和我圣诞节那天去看望了Charlie。Jacob队伍的所有成员也在那里,再加上Sam,Emily和Sue。有这么多人挤在Charlie小小的房子里,真是帮了大忙,连被他惨淡装饰的那棵光秃秃的圣诞树都感染到了他们体内巨大的热量——每一件家具都满溢着热量。对于即将到来的战斗,无论多么险恶,狼人都是你最好的依靠伙伴。他们的兴高采烈正好为我的无精打采做了掩护。Edward还是一如既往是个比我优秀得多的演员。
                        Renesmee戴着我黎明时分给她的项链,外套口袋里的MP3是Edward给的——里面灌录了Edward最爱的5000首歌曲。手腕上系着一根Quileute人象征定情戒指的繁复绳结。Edward恨不能咬断它,不过我倒是无所谓。
                        Edward也花了一天为Charlie买了礼物。礼物昨天晚上就已经加急快运到了——Charlie花了一个早上就在看砖头一样厚的说明书,就为了研究这个新型声纳鱼竿。
                        从狼人们的吃相来看,Sue的午餐反响很好。外人会怎么看待这样一场聚会呢。我们是不是都各司其职演得很好?陌生人会不会觉得我们像一大群快乐的朋友,在兴致勃勃地享受假期?
                        到了该动身离开的时候,我发现Edward和Jacob其实和我一样,送了一口气。在有那么多更重要的事情要去做的时候,还花那么大把的精力扮演人类的情景剧,真是说不出的奇怪。我一直很难集中精神。与此同时,这也可能是我最后一次见到Charlie了。麻木到连表情都做不出来,这也许是件好事。
                        婚礼后我就没有再见过母亲,但是我很高兴发现自己已经习惯了这场从两年前就开始疏离。她太脆弱了,无法生活在我的世界。我不想把她也牵扯进来。而Charlie就坚强多了。
                        坚强得说不定现在做告别也没什么大不了的,但是我不准备这样做。
                        


                        8017楼2009-10-10 23:08
                        回复
                          偷偷二更,会有人发现吗?


                          8018楼2009-10-10 23:09
                          回复
                            “想想你在说谁正常呢,”Tia在一旁小声嘀咕。
                            “我们只会被任人宰割!”
                            “不会发展成战争的,”Carlisle肯定地说。
                            “说的好听!”
                            “就算开战了,你也可以靠边站,Amun。我肯定Volturi会感谢你的帮忙的。”
                            Amun冷笑一声。“这个主意不错。”
                            Carlisle的回答就显得柔和和诚恳许多。“我不会让你惹上麻烦的,Amun。我们已经做了那么长时间朋友,但是我永远都不会让你为我赴死。”
                            Amun的声音听起来也已经平静了不少。“但是你正把我的Benjamin拉下水。”
                            Carlisle把手放在Amun的肩上,不过被他挣开了。
                            “我会留下来的,Carlisle,但是也许会对你不利。为了生存,我可能会加入他们的阵营。你们竟然胆敢公然反抗Volturi,真是愚蠢透顶。”他一下子拔高了嗓门,但是接着又叹了口气,看了Renesmee和我一眼,恼怒地补充说,“我会为这个孩子的成长做证明。因为那是事实,是人都能看见。”
                            “我们就奢望那么多。”
                            Amun皱起脸,“但是看来你得到的好像还不止那么多。”他转向Benjamin。“我给了你生命,而你却要浪费它。”
                            我从未见过那么Benjamin这么冷酷的表情;和他孩子气的脸一点儿都不相衬。“真是可惜,你没办法把我意志也调换了;不然的话,我就可以让你满意了。”
                            Amun眯起眼睛。他突然冲Kebi打了个手势,然后他们两个人就大步拂袖而去。
                            “他没有走,”Edward悄悄对我说。“但是从现在起他会和我们保持更远的距离。他说他要加入Volturi,不是吓唬我们的。”
                            “为什么Alistair要离开?”我小声问。
                            “没人能肯定;他一声不响地走了。从他的牢骚倒是可以清楚知道一场恶战是在所难免了。尽管他这种态度,他也是担心Carlisle到时候怎么抗衡Volturi。我觉得他一定是认为太冒风险了。”Edward耸耸肩。
                            尽管我们的对话只是两人间的交谈,但是每个人都听到了。Eleazar代表大家对Edward的这番评论做出回应。


                            8034楼2009-10-12 21:40
                            回复
                              “他的碎碎念还不止这些。我们不怎么清楚Volturi的计划,但是Alistair担心无论我们多么言之凿凿证明你们的清白,Volturi还是不会听。他觉得他们为达目的誓不罢休。”
                              这句话引得吸血鬼们不安地相互看来看去。Volturi为了执行他们圣神的法律而不择手段的可能可不是什么好的想法。只有两个罗马尼亚人还保持平静,他们似笑非笑的表情极具嘲讽之意。对于我们对待他们远古以来的宿敌还竟然有那么天真的想法表示费解。
                              大家开始窃窃私语起来,但是我只想听这两个罗马尼亚人说了些什么。也许是因为那个金发的Vladimir一直朝我这边看的缘故。
                              “我真心希望Alistair是对的,”Stefan跟Vladimir咬耳朵说。“无论结果如何,这话肯定会很快传播开来。是时候让Volturi给我们大家看看他们到底是何居心了。如果每个人都相信他们是在保护我们的生活的话,那么他们就永远不会被推翻。”
                              “至少在我们掌权的时候,我们对自己的所作所为都很坦诚,”Vladimir接话说。
                              Stefan点点头。“我们不会给自己戴上白色高帽,然后叫自己圣人。”
                              “我在想,现在是时候战斗了,”Vladimir说。“你还能找到更强的阵营或者更好的借口吗?”
                              “没有什么是不可能的。也许某天……”
                              “我们已经等了1500年了,Stefan。随着时间推移,他们只会变得越来越强大。”Vladimir顿了一下,又看着我。并不惊讶地发现我也在看着他。“如果这场仗让Volturi赢了,他们会比来的时候更加不可一世。每一个被征服的人更充盈了他们的力量。想想,光这位新生的吸血鬼会为他们带来什么”——他朝我这里呶呶下巴——“而她还对她自己的能力几乎一无所知。还有这位元素控制者。”Vladimir向Benjamin点头示意,后者显得很不自然。现在几乎每个人都在偷听这两个罗马尼亚人的谈话,就像我一样。“有了那对巫师姐妹,他们不会再需要幻术师或者放电攻击者。”说着他的眼睛又定格在Zafrina和Kate身上。
                              Stefan看着Edward说。“读心术师也不是必须的了。但是我明白你的意思了。确实,只要他们赢了,他们就能收获颇丰。”
                              “我们没有办法再翻身了,你说呢?”
                              Stefan叹气说。“我必须得认同。这就意味着……”
                              “意味着我们必须在还有一线希望的时候,合纵连横,与他们对抗。”
                              “如果我们能够重创他们,甚至,揭露他们的阴谋……”
                              “然后,等到某天,总有后来者会完成我们的使命。”
                              “这样我们的复仇就有了终结。至少是这样的。”
                              他们闭上眼睛,然后口中念念有词。“看来路只有这样一条了。”
                              “那么我们参战,”Stefan说。
                              虽然我看得出他们在自保和复仇之间艰难抉择,不过从他们彼此交换的微笑看来还是充满希望的。
                              “我们战斗,”Vladimir同意说。
                              


                              8043楼2009-10-13 22:14
                              回复