暮光之城吧 关注:210,674贴子:3,084,488

回复:回复:回复:【自翻破晓,龟速更新中】第一次的翻译,真的好难

取消只看楼主收藏回复

Edward接着回顾今天在空地上瞬息万变的局势,及其背后的意图,宣称正因为有了我的防护盾,Volturi才不得不夹着尾巴灰溜溜地逃跑。我有些不习惯大家看我的眼神。就连Edward也不例外。好像经过早上的战役我突然生出了100只脚来似的。我试图不去关注那些目光,而是一心看着Nessie熟睡中的脸庞和Jacob一尘不变的表情。对他来说,我永远还是那个Bella,真是另人宽慰。
有一个人的视线中充满了太多的问号,让我很难忽视。
这个半人半吸血鬼的Nahuel对我所知甚少。在他的想象中,我跟其他吸血鬼战斗已经是家常便饭,今天白天所发生的一幕对我只是稀松平常的事罢了。但是这个男孩就没有把目光从我身上移开过。也许他只是在看Nessie。即使那样,也让我觉得不自在。
他不可能还没注意到Nessie是除了他那些同父异母的姐妹们之外唯一的女性同类。
我想Jacob还没有意识到这点。我也希望他不要这么快就想到,不然我就很快要卷入到另一场战斗中去了。
终于,大家也没什么问题再问Edward,热烈的讨论渐渐变成了三言两语的小范围对话。
奇怪,我怎么觉得好累。不是睡意袭来的困倦,而是这一天实在太漫长了。我想要回归平静,过两天太平日子。Nessie可以睡在她自己的床上;我则待在自己熟悉的房间里。
我望了一眼Edward,好像也能够看穿他的心思似的注视了他一会儿。我能感到他和我抱有相同的想法。我们需要一些私人时间。
“我们该把Nessie带回……”
“那是个不错的主意,”他迅速应承道。“有人鼾声如雷,我肯定昨晚她一定没睡好。”
他冲Jacob笑笑。
Jacob瞪圆了眼睛,然后打了个哈欠说。“我好久都没有沾床睡了。今天要是能回家过夜,我父亲一定开心得跳起来。”
我抚摸着他的双颊。“谢谢你,Jacob。”
“随时效劳,Bella。虽然这句话已经说了很多遍了。”
他起身,伸了个懒腰,先后亲吻了Nessie和我的额头。最后他捶了拳Edward的肩膀。“明天见。从今往后的生活会变得无聊起来,不是吗?”
“我巴不得呢,”Edward说。
等他离开后,我们也站起来准备动身。我小心地转换身体重心,这样就不会惊扰到Nessie。看到她睡得如此酣甜的模样,我由衷感到欣慰。她弱小的肩膀已经扛起了那么沉重的担子。现在她又可以做回一个孩子——被呵护被照料。享受几年的童年时光。



8604楼2009-12-19 22:23
回复
    这种平静和安全的气氛下,我想起了还有个人终日和这份安心感无缘。
    “对了,Jasper?”我在门口问。
    Jasper正挤在Alice和Esme的当中,比从前更多了一份家庭支柱的感觉。“什么事,Bella?”
    “我很好奇——为什么J.Jenks仅仅听到你的名字就已经瑟瑟发抖了?”
    Jasper咯咯笑着说。“根据我的经验,对于维持这种买卖关系,适度的恐吓比金钱的刺激更有用。”
    我皱皱眉,暗下决心从今以后的买卖都由我来出面,好让J不至于过早得上心脏病。
    我们一家人相互亲吻、拥抱并互道晚安。唯一一个不合群的就是Nahuel了,他眼巴巴地望着我俩,好像希望他自己也能跟我们一起似的。
    即使过了河,我们的脚步也没比人类的快上多少,手挽手,反正不急着赶路。我已经厌倦了被时间追赶的滋味,只想好好按自己的意愿来支配时间。Edward一定也有同样的想法。
    “我得说,我完全被Jacob打动了,”Edward对我说。
    “狼人的表现很不赖,是吗?”
    “我不是说那个。据Nahuel的推断,Nessie再过6年半左右时间就可以完全成人了,但他连一点非分之想都没有。”
    我沉思了片刻。“他不会那样做的。他有耐心可以等待她长大。他只希望她能过得幸福。”
    “我知道。就像我前面说的,我被感动了。虽然这样说有违常理,但是她可不一定能做得到哦。”
    我皱皱眉。“估计在6年半的时间里我不会去考虑这个问题。”
    我的回答让Edward笑了,不过接着他叹气说。“当然啦,等到那个时候,他还要面对情敌的竞争呢。”
    我眉心的沟壑更深了。“我注意到了。我很感激Nahuel今天的仗义相助,但是他的目光有些异样。我才不在乎Nessie是不是半吸血鬼中唯一和他没有血亲关系的女性呢。”
    “啊,他看的不是Nessie——他一直注视的人,是你。”
    这样一说,好像确实是这样……但没道理啊。“他为什么要这样做?”
    “因为你还活得好好的,”他不急不缓地吐露道。
    “不懂。”
    “他的一生,”他解释说,“先插一句,他比我还年长50岁呢。”
    “他活得无聊了,”我打断他说。
    他没理睬我的话。“他总觉得自己是恶魔的化身,天生的杀人犯。他的所有姐妹也都是杀死了自己的母亲才出生的,但是她们对此毫无歉疚。Joham在把她们抚养长大的过程中,一直灌输的思想就是,人类就是动物,而他们是上帝。但Nahuel是由Huilen抚养的,Huilen一直深爱她的姐姐。这让他的整个人生观都处于尖锐矛盾中。所以,某种程度上来说,他痛恨自己。”
    “真是闻者伤心,听者落泪啊,”我默默地说。
    “现在他看到了我们三个——这才第一次意识到,他是半吸血鬼半人类,但这不意味着他是天生的恶魔。他看到了我,想象着如果他的父亲也能这样就好了。”
    “无论哪方面,你都是典范,”我赞同。
    他哼了一声,然后又认真起来。“他看到了你,想象着如果他母亲还活着,该拥有怎样的生活。”
    “可怜的Nahuel,”我轻声感叹,今后就算他用多么令人不快的眼光看我,我也不会把他往坏处想了。
    “别为他感到难过。现在的他很快乐。今天,他终于开始原谅自己了。”
    


    8623楼2009-12-21 20:48
    回复
      为什么连冬至都有假放的???


      8629楼2009-12-22 21:30
      回复
        我由衷为Nahuel的快乐感到高兴,今天还是有了个很圆满的结局。虽然Irina的牺牲为这层光环打上了阴影,但是快乐的喜悦还是无可比拟的。我保住了自己的生活,家人又重新团聚,我女儿有个无限美好的未来在等她。明天我还要去探望我的父亲,那时他就会发现我眼睛里已经没有了恐惧,而是愉悦,他也会为我高兴的。突然,我发现他不再是一个人了。过去几周我都没时间好好观察,但是现在我好像又什么都明白了。Sue会陪着Charlie——狼人的母亲和吸血鬼的父亲在一起——这样,他就不再孤单。这个新的发现,让我不禁咧开了嘴。
        但最令我感到幸福的事实是:我将和Edward永不分离,天长地久。
        我不想再次重蹈覆辙,但是我得承认我仍然由衷感谢过去那几周的日子。
        银亮的月色中,小石屋看起来是个完美的心灵归处。我们蹑手蹑脚地把Nessie放到她的床上,睡梦中的她笑得很甜。
        我把脖子上Aro的礼物摘下来,并轻轻地丢在她房间的某个角落里。如果她喜欢,她可以拿来当玩具;反正她喜欢闪亮的东西。
        Edward和我手挽手,慢悠悠地走回自己的房间。
        “今晚该好好庆祝一下,”他在我耳边低语,抬起我的下巴准备吻下去。
        “等等,”我迟疑了一下,赶紧把他推开。
        他有些困惑地看着我。如果没什么其他理由,我是不会拒绝他的。好吧,这不是通常情况,而是第一次。
        “我想试验些东西,”他滑稽的表情让我有些好笑。
        我双手捧住他的脸,闭上眼睛集中精神。
        在得到Zafrina提点以前,我总是做得不太好,但是现在我对自己的保护盾有了更好的了解。因为自我保护的潜意识,所以保护盾才很难离开我的体内。
        附近并没有什么人需要我张开防护网去保护的,我感觉到黏着的保护盾不肯离开我的身体。我必须使出全力才能把它推出体外。
        “Bella!”Edward惊叫起来。
        我知道这起作用了,于是我一使劲,为了这一刻而准备多时的记忆一下子宣泄而出,千言万语都化作洪水般的记忆片段冲出思想的闸门,希望能传递到他的心里。
        有些记忆的画面已经模糊了——那是通过人类粗钝的感官所看到的,所听到的,昏暗的记忆:我第一次和他的相见……他拥着我坐在那片草地上的心动……当他把我从James手里救下,混沌的意识中,是他的呼唤穿越幽暗来到我的身边……鲜花拱门下,他等待迎娶我时的面孔……岛上每一个值得珍藏的时刻……他用冰冷的手指抚摸尚在我体内的宝宝……
        然后是一些鲜明的记忆,好像昨天才发生一般:当新生的我睁开眼睛时,倒映在我眼中,他的脸……之后的初吻……之后的初夜……
        他的唇疯狂地索取着我的吻,打断了我好不容易集中的精神。
        才一吸气,防护盾就挣脱了我的控制,弹了回来,再次阻断了我的思想。
        


        8630楼2009-12-22 21:32
        回复
          破晓终于圆满结束,电影《新月》的美男脱衣秀让我很过瘾,期待高清~~~
          开始啃“午夜阳光”,说来惭愧,竟然都还没看过。。。


          8634楼2009-12-22 21:34
          回复
            破晓还有一个小小的尾巴,留着明天更。
            电影总有散场的时候嘛,大不了买下一场电影接着看咯


            8643楼2009-12-22 21:47
            回复
              《破晓》拖拖拉拉到今天算上划上了圆满的句号,感谢一年来看过这个帖子的所有人,有人惊鸿一瞥,有人依依不舍。但是正因为你们,我的2009年也过得很幸福、满足。
              这是招财的第一次翻译,呈现的也只是我心中的Edward,Bella和Jacob,希望和大家理想的没有差得太远。
              会不会翻《午夜阳光》?-(摸下巴,抬眼望天)如果你们有Edward的读心术的话就会知道了。
              送上大礼的招财,祝大家,圣诞节快乐,live as yourself,do what like you.
              P.S.上次留过邮箱要翻译的人会在圣诞夜收到圣诞招财的礼物哦。


              8655楼2009-12-23 22:23
              回复
                8665L之前留过邮箱的都已经发送完毕,请注意查收哦


                8667楼2009-12-24 23:06
                回复
                  8709L之前的请求都已发送,请查收。
                  公共邮箱也有哦。
                  元旦快乐!


                  8710楼2009-12-30 22:17
                  回复
                    悄悄问一句,如果隔了那么久再翻《午夜阳光》还会有人要看么???


                    8786楼2010-01-29 21:58
                    回复
                      又是一个寒假,不管考试的好坏,不管寒假作业的多少,先好好的享受寒假吧。。。


                      8792楼2010-01-31 19:36
                      回复
                        午夜阳光会新开一个帖子,欢迎大家捧场


                        8797楼2010-02-01 19:40
                        回复
                          我已经开啦。。。刚开还没什么影响力,不好找
                          嘿嘿


                          8799楼2010-02-01 22:26
                          回复