暮光之城吧 关注:210,653贴子:3,084,431

回复:【自翻破晓,龟速更新中】第一次的翻译,真的好难

取消只看楼主收藏回复

上班摸鱼发个更新,哈哈~
原来有高人要从第5章开始翻,好困扰阿~嘛,我还是慢慢翻吧


385楼2009-02-03 13:52
回复
    “我一知道我要去哪里就会打电话给你的,”跟她拥抱作别的时候我保证到。我知道整个蜜月的秘密几乎折磨地她发疯,我母亲憎恨秘密,除非她自己能参与其中。
    “只要她一离开这里我就告诉你。” Alice成功地反击了我,得意地对着我那受伤的表情笑得很灿烂。多么不公平啊,我竟然是最后一个知道的人。
    “你要尽快来看我和Phil。这次该轮到你们到南方来了,起码晒晒太阳。” Renee说。
    “今天就没下雨啊,”我提醒她,顺便回避了她的这个要求。
    “真是奇迹啊。”
    “万事俱备了,”Alice说。“你的箱子已经放在车里了,是Jasper帮忙提的。”她推着我的背到了楼梯口,Renee还跟在后面,跟我依依不舍地半拥抱着。
    “我爱你,妈妈。”我边下楼边压低着嗓子说。“我很高兴你能有Phil在身边。照顾好你们两个。”
    “我也爱你,Bella,宝贝。”
    “再见,妈妈。我爱你,”我又说了一遍,这次伴着浓重的喉音。
    Edward已经等在了楼梯下。我牵住他伸出的手,稍稍保持了一点距离。我环顾四周,仍有一小部分人等在那里和我们告别。
    “爸爸呢?”我问道,眼睛还在不停搜寻。
    “在那里,”Edward轻轻地说。他推着我朝宾客里去,他们自动为我们让开了一条道路。在所有人的后面,Charlie正靠在墙上,显得手足无措,看起来他想把自己给藏起来。红红的眼眶解释了一切。
    “OH,爸爸!”
    我搂着他的腰,泪水再次决堤——今晚我哭得太多了。他拍拍我的背。“去吧,现在。你也不想误了飞机吧。”
    很难开口对Charlie说爱,我们太相像了,为了避免真情流露所带来的尴尬,总喜欢顾左右而言它。不过现在不是害羞的时刻。
    “我永远爱你,爸爸,”我告诉他。“别忘了这一点。”
    “你也是,Bella。我会的。”
    我吻了他的脸颊,几乎同时,他也回吻了我的。
    “打电话给我,”他说。
    “很快,”我答应了他,也知道这是我唯一能够答应的事情。只是一个电话。我的父母可能不会再被允许见我;我会变得大为不同,变得十分、十分危险。
    “那就走吧,”他粗声粗气地说。“别晚了。”
    来宾们又为我们让开了一条道。在我们通过时,Edward紧紧地将我搂在身旁。
    “你准备好了吗?”他问我。
    “是的,”我知道这次是真的准备好了。
    最后Edward在门阶上亲吻了我,观众爆发出一片掌声。接着在一片撒米的风暴中,他带我冲到车边。虽然大部分都偏离了目标,但是有人,这个人极有可能是Emmett,撒出的米不可思议的精准,我也被不少击中Edward背部弹起的米所命中。
    装饰车子的鲜花,延车身纵向形成了一条花带,长长的薄纱缎带系了一打特别设计的马蹄铁——每一个都是崭新的——拖在保险杠后。
    Edward掩护我上了车后,他也钻了进来。我还在不停向车窗外家人挥手的方向喊着“我爱你”,车子发动起来,绝尘而去。
    在我最后的记忆画面中,Phil双臂温柔地绕过Renee,后者一只手紧紧地反抱住Phil的腰,另一只手腾出来握住Charlie的手。有那么多种不同类型的爱,这一刻都HE XIE在了一起。为我描绘出了一幅希望的画面。
    Edward攥紧了我的手。
    “我爱你,”他说。
    我把头靠上他的手臂。“这就是我们为什么在这里的原因。”我引用了他的话。
    他亲吻了我的发梢。
    待我们驶上了漆黑的高速公路,Edward猛地一脚油门,我听见从我们身后的树林中发出了一阵喧闹,盖过了引擎的轰鸣声。如果我能听到的话,那么他也一定能。但是随着声音因为距离而渐渐飘散的过程中,他什么都没说。我也保持着沉默。
    彻骨的,心碎的嗥叫渐渐微弱下去,直至消失殆尽。(为J洒泪啊~)


    405楼2009-02-03 22:45
    回复
      那个啥,我说过了我不想跳,你可以等我把那些翻完了再回来看第七章


      418楼2009-02-04 09:39
      回复
        5.Esme岛
        “休斯顿?”当我们到达了西雅图的登机口我终于抬眼问。
        “只是旅途中的转机而已,” Edward冲我淘气地一笑。
        当他叫醒我的时候,我感觉都没怎么睡过。当他推着我走过候机楼的时候,我还睡眼惺忪,努力挣扎着在每次眨眼后要把眼睛睁开。我花了好几分钟才反应过来发生了什么,我们正站在国际柜台办理下一班机的登记手续。
        “里约热内卢?”我惴惴不安地问他。
        “这是另一站而已,”他告诉我。
        去南美的飞行旅途虽然漫长,但是躺在宽大的头等坐里,被Edward抱在怀里,真是惬意不过了。我沉沉地睡去,只有在飞机盘旋进入机场时,夕阳的余辉透过玻璃斜照进机舱时,才惊醒过来。
        我们并没有像我预期那样在机场等待下一班飞机。取而代之的是,我们乘坐出租车穿过了漆黑、拥挤、热闹的里约热内卢市区。Edward用葡萄牙语向司机下达了指示,我一个字都听不懂,我猜我们大概是在下一段艰难旅程开始前,先驱往某个酒店休憩。就在我考虑这个问题的时候,这种近乎惊恐的想法让我的胃感到一阵钻心的疼痛。
        出租车继续在川流不息的人群中向前行驶着,直到了某个人烟稀少的地方。我们似乎来到了了城市的最西边,那里延伸出去就是海洋。
        我们在码头停了下来。
        Edward领我走过一排长长的泊在漆黑的水面上的白色游艇。他在一条较小但更为时髦的船只前停下了脚步,牺牲了空间更追求速度。感觉仍然非常奢华,比其余船只都显得更为高贵。尽管提着很重的袋子,Edward矫健地跃入船中,把袋子搁在甲板上,然后小心地帮我登上船舷。
        我静静地看着他准备船只的起航工作,惊讶于他怎么能那么娴熟和游刃有余呢,因为他从未提过他有航海这项爱好。但是还是不得不说,他对于什么事情都那么拿手。我们面向东面进入了开放海域,我复习了下脑海中的地理知识,如果没有记错,巴西的东面好像就没有什么地方了,除非我们是去非洲。
        随着Edward的提速,里约热内卢的灯光在我们身后很快就黯淡下去,最终消失了。速度带来的快感,让他脸上浮现了一抹兴奋的笑容。快艇像箭一样披波前行,我也被溅起的海水洗了个淋浴。
        最终,沉默许久的好奇心终于再也按奈不住了。
        “我们还要走很远吗?”我问他。
        他不可能会忘记我还是个人类,但是我仍忍不住想他是否计划了让我们在这艘小艇上共度一段时间。
        “再半个小时就好。”他看到我放在座位上的手攥得紧紧,狡洁地笑了。
        哦,好吧,我只能对自己说。他毕竟是个吸血鬼,我们也许要去亚特兰提斯了。
        20分钟后,他在隆隆的引擎声中叫了我的名字。
        “Bella,看那边。”他指向前头。
        起先,我只能看到黑暗,和水面上撒下的洁白月光。我朝着他所指的方向努力搜寻着,终于看见水面上有个低矮的黑色影子挡住了月亮的光泽。我眯起眼睛,这个黑色的剪影变得愈发清晰起来。蹲伏着的轮廓看起来像是个不规则的三角形,一边比另一边来得更缓,一直延伸到水中。我们又靠近了些,这次我可以在微风的摇曳中的羽毛状线条了。


        436楼2009-02-04 21:07
        回复
          LZ加班中。。。今天稍晚更新


          452楼2009-02-05 20:30
          回复
            我木讷地点点头,我几乎感觉不到自己还是作为人存在。也许单独待几分钟会有帮助。
            他的唇扫过我的喉咙,直达耳垂下。他扑嗤笑了出来,冰凉的气息拂过我滚烫的肌肤,感觉痒痒的。“别花太久哦,Cullen太太。”
            听到我的新名字,不禁惊跳了起来。
            他的唇又从脖子一路向下点在了我肩膀上。“我在水里等你。”
            他经过我身边来到了一扇敞开通向沙滩的法式门边。半路上,他褪掉了他的衬衫,把它丢在地上,接着从门口闪进了夜色中。身后留下了充满qing se,带有海水咸味的闷热空气。
            我的皮肤着火了吗?我得低头检查一下。没有,什么都没有烧起来。至少表面上看起来没有。
            我提醒自己要记得呼吸,跌跌撞撞地走向一个白色的梳妆台,上面放着已经被Edward打开的超大号旅行箱。这一定是我的,因为我熟悉的洗漱用包正躺在最上面,下面全是些粉红的衣服,但是我一件都不认得。我在一大堆折叠整齐的衣物中翻刨着,希望能找到几样熟悉而又舒适的,一套旧的汗衫之类的,可是拿在手里的尽是些薄得透明的蕾丝和少得可怜的雪纺。贴身内衣。全都贴着法国牌子,非常性感的女性内衣。
            我不知道怎么办或者什么时候,但是总有一天,Alice会为此付出代价的。
            我放弃了,走到浴室,那里长长的玻璃和法式门一样都面向同一片沙滩,我偷瞄了眼窗外,但没有看到他。我猜他一定在水里,反正他也不需要浮上来换气。头顶上皓月当空,把沙滩照耀地一片洁白明亮。一个细小的移动引起了我的注意——沙滩边缘的一颗棕榈树上挂着一样什么东西,原来是他剩下的衣物正在清风中微微飘荡。
            一股炙热再次燃遍了全身的皮肤。
            我又做了几次深呼吸,接着走到悬挂于一长排柜子之上的镜子前。我看起来确实像在飞机上已经睡了一整天的样子。我找到了我的梳子,我急躁地梳理起在背后打结了的头发,直到它们顺滑为止,梳子上满是扯下的头发。我异常仔细地刷了两遍牙。接着我洗了脸,并把水敷在了我那发烫的脖颈上。感觉还不错,于是我又开始洗我的胳膊,但是最后还是放弃了,决定去洗个淋浴。我知道在游泳前沐浴是一个很荒谬的做法,但我需要冷静,热水可以帮我放松。
            另外,再剃一遍腿毛似乎也是个不错的主意。
            当我做完这些,我从柜子上扯下一根白色的大毛巾,从胳肢窝下把自己包了起来。
            这时我发现自己处于了一种进退两难的窘境。我应该穿什么呢?很显然不是泳衣,而穿回我自己的衣服又显得太傻了。Alice帮我打包的那些衣服我更是想也不敢想。
            我的呼吸再次开始急促起来,双手也不住地颤抖——淋浴的平静效果全白费了。我感觉有些目眩,恐慌到了极点。我就这样裹着浴巾,坐在磁砖地板上,把头埋在了两膝之间。可以想象如果他看到了我这种支离破碎的样子会做何感想。不难让他信服我们正在犯下一个错误。
            我的焦躁不安并不是因为我们正在犯一个错误,完全不是。我焦虑的是我不知道应该怎么做,我害怕走出这间房间,面对未知。特别是那些法国内衣,我还没有做好准备。
            这就像在剧院,走到了上千观众面前,却不知道自己的台词是什么。
            别人是怎么做的呢?强忍他们的恐惧,甚至连Edward给我的这份绝对承诺都没有的情况下,默默地相信着另一个有着同样恐惧和不完美的人?如果在外面的不是Edward,如果我不是全身的每一个细胞都坚信他爱我,就像我爱他一样,无条件的、永远的、还有不理智的——那我会永远都没有办法从地上站起来。
            但是Edward就在外面,所以我边默念着“别做胆小鬼”,边摇摇晃晃地站起来。我紧了紧胳膊下的浴巾,坚定地从浴室迈开脚步。路过那一箱子的蕾丝和大床时,连看都没看一眼。走出那扇敞开着的玻璃门,踏上了那细腻如粉的沙滩。


            482楼2009-02-06 20:50
            回复
              我听不见自己走向水边的脚步声,但是他应该可以。Edward并没有转身。涌起的柔和海浪没过我的脚趾,我发现他是对的——海水就像洗澡水般暖和。我走了进去,小心翼翼地趟过看不见的海床,不过我的担忧是多余的,海底的砂子依然平滑,向着Edward的方向徐徐倾斜。
              最后,我涉过让人失重的水流来到了他身边,轻轻把手覆上了他放在水面上的冰凉的手。
              “真美啊,”我说,同样抬头看着月亮。
              “确实如此,”他回答说,完全不为所动的样子。他慢慢地转过来面对我,这一小小的动作泛起身边层层涟漪,碰到我之后便消散了。他剔透的脸旁上,一对眼睛闪耀着银色的光芒。他将掌心向上翻起,这样我们的手就在水面下十指紧扣。温暖的海水温热了他冰冷的皮肤,我就不会因此起鸡皮疙瘩了。
              “但是我不会用美这个单词,”他接下去说。“因为和你一比,相形见绌。”
              我半微笑着,伸出我还有一只手放在了他心脏的位置上——已经不会在颤抖了。白色对上白色,我第一次感到我们是如此般配。我温暖的触碰引发了他极细微的颤动,他的呼吸粗重起来。
              “我答应过你,我们可以尝试,”他耳语的呢喃突然紧张起来。“如果……如果我做错什么,如果我伤到了你,你必须马上告诉我。”
              我沉默地点点头,视线仍然在他身上逗留。我又向水中浸入了一步,把头靠上他的胸膛。
              “别害怕,”我低声细语。“我们属于彼此。”
              我自己也突然被自己这句真理所折服。这一刻是这么完美,这么正确,没有丝毫的怀疑。
              他的臂膀环上我,贴身地搂着我。一个是冬天,一个是夏天。我感觉我的每根神经末梢都像通上了电流。
              “永远。”他赞同我。然后温柔地拉着我们两个没入了更深的水中。
              早晨的太阳,烤着我背上赤果的肌肤,将我唤醒。已经早中午了,也许都已经是下午了,我没有概念。但是除了时间之外的一切,我非常清楚。我知道我在哪里——有着白色大床的明亮房间,灿烂的阳光照进敞开的门口。云纹图案的纱帐柔和了不少晒人的阳光。
              我没有睁开眼睛。我幸福地不想去改变任何事情,无论多小的事情都不想。仅有的声音是外面的海浪声,我们的呼吸声,我的心跳声……
              即使太阳很炙烈,我却感觉很舒服。他冰凉凉的皮肤是对抗暑意的灵丹妙药。躺在他冰冷的胸口,被他的手臂环抱着,感觉自然而又轻松。我慵懒地想着,为什么我昨晚要那么恐慌呢。我的恐惧现在看来真是愚蠢透顶。
              他的手指轻柔地沿着我的脊椎轮廓描摹着,我明白他知道我醒了。我仍然闭着眼睛,更用力地搂紧了他的脖子,把自己贴地更紧些。
              他没有说话,手指在我背后上上下下,几乎没有碰到我,更像是在细细观摩我肌肤的纹理。
              如果能永远这么躺着就好了,永远不到破这一刻的幸福,但是我的身体却有着其他想法。我对着我那不耐烦的胃只能苦笑了。经历了昨晚的一切,它也差不多饿了。把我从某个快乐的极点带回来了地面。
              “有什么好笑的?”他轻声地问,手指仍然在背部游走。他的声音听起来一本正经,还带着些许干哑。昨晚缠绵交织的记忆浮现上脑海,让我的脸和脖子瞬间绯红。
              我咕咕叫的胃替我回答了他这个问题,我又笑了。“终于还是无法长时间逃脱做为一个人类啊。”
              我等着他和我一起笑,但是没有。慢慢地,从头脑中浑浑噩噩的至高幸福中一层层脱离出来,现实的氛围跟我一个人高涨的幸福感有些格格不入。


              513楼2009-02-07 18:18
              回复
                月光下的所有物体都被滤去了颜色,只剩黑白。我迟缓地走过温暖的细沙,在他挂衣服的那颗弯曲的树旁稍作停留。我扶着那颗表面粗糙的树,检查自己的呼吸是否平顺,或者说足够平顺。
                我在一片黑暗的涟漪中寻找他的身影。
                要找他并不难。他站在齐腰深的水中,背对着我,仰望着椭圆的月亮。苍白的月光让他的皮肤看起来异常白皙,像那些细沙,像月亮本身;对比之下他湿漉漉的黑发,深邃得就像海洋。他一动不动地站在那里,手掌向下压着水面,低低的涟漪从他身边荡开,仿佛他只是一块石头。我盯着他背部,肩膀、手臂、脖子的流畅曲线,无可挑剔的身材……
                燃遍全身肌肤的火焰现在变得缓慢而又深沉,它燃尽了我所有的尴尬、所有不确定的害羞。浴巾悄无声息地滑落,没有一丝犹豫,和他的衣物一起留在了树上。走入了那一片白月光,让我也变得如同白砂般的耀眼。
                =========================================================
                抱歉,贴的时候漏掉了这一段,都怪BD大叔,害我修改了好多次!


                521楼2009-02-07 19:41
                回复
                  震惊退潮后的沙滩什么都没有留下。只有虚无。我脑袋空白一片。我甚至不知道该说些什么。我该怎么跟他恰当地解释?我该怎么让他感到和我一样的幸福——起码一刻钟之前还为之陶醉的幸福。
                  我碰碰他的手臂,但是他没有回应我。我抓着他的手腕,想要把他的手从他脸上拿下来,但是我无法扯动这尊雕像。
                  “Edward。”
                  他还是没动。
                  “Edward?”
                  还是没有反应。那好,我说你听。
                  “我不感到有什么可抱歉的,Edward。我……我甚至都没来得及告诉你。我是那么幸福。那根本不算什么。不要发火。别。我真的很……”
                  “别跟我说‘好’。”他的声音像冰一样凛冽。“如果你还尊重我的判断,就不要说你还好。”
                  “但是,我是很好啊。”我小声地嘀咕。
                  “Bella,”他几乎都在呜咽了。“别这样。”
                  “不,是你不要再这样了,Edward。”
                  他终于放下了手臂,金色的眼睛警惕地看着我。
                  “别破坏这一切。”我告诉他。“我,很,幸福。”
                  “可我已经毁了这一切了。”他轻声的说。
                  “那就不要说了。”我厉声回答。
                  我听见他咬紧牙根的声音。
                  “Ugh!”我发出不满的呻吟。“为什么你就不能读到我的心思呢?屏蔽思想真是太不方便了!”
                  他睁大眼睛看着我,有些摸不着头脑。
                  “这倒是没听说过。你不是很喜欢我不能读懂你心思的吗?”
                  “不是今天。”
                  他盯着我“为什么?”
                  我费劲力气抬起手来,无视因肌肉牵动引发的酸痛。我重重地用手掌拍了一下他的胸口。“因为如果你能看到我现在的感受,或者5分钟前,总之,你就会觉得你那些苦恼都是不必要的。我刚才幸福至极。现在全被搅和了。现在,我真的有点生气了。”
                  “你应该生我气的。”
                  “恩,是啊。那样会不会让你好过点?”
                  叹气。“不,我不认为现在可以有什么让我好过的了。”
                  “够了,”我气冲冲地把话顶了回去。“这就是我为什么生气的原因。你总在歪曲我的意思,Edward。”
                  他瞪了瞪我,摇摇头。
                  我深吸一口气。现在更多的痛苦感觉漫了上来,但是并不是那么糟。有点像拎完重物后的第二天。有一阵子Renee沉迷于形体锻炼,我陪她一起做过,两只手各拎一个10磅的重物做65回冲刺。害我第二天都不能走路。现在这点疼痛都不及当时的一半。
                  我强吞怒火,转而用一种哄人的语气。“我们都知道这是一个棘手的问题。多少也有想到过。然后——好吧,这比我预想的要简单得多。而且这真的没什么。”我的手指抚过手臂。“我认为第一次在什么都不了解的情况下,我们做得很出色。稍加练习的话……”
                  他的脸色瞬间发青,让我不得不吞下后面半句话。
                  “想到过?你有想到过你会变成这个样子吗,Bella?你有预见到我会伤害你吗?还是你想得更坏呢?你是不是觉得你能挺过来就是一个成功了呢?没有骨折就代表胜利了吗?”
                  我等着他把这一通话发泄完,再等着他气息回到了正常。当他的眼神平静了下来,我沉着的,谨慎地回答他这些问题。


                  540楼2009-02-08 15:49
                  回复
                    两个人都生性敏感,一出问题就抢着承担责任,旁边看的我们真是着急啊~~~


                    541楼2009-02-08 15:51
                    回复
                      “我不知道应该期待些什么——但是我万万没有想到的是那段经历是……是这样的奇妙和完美。”我的声音低得几乎都听不见,我的目光也从看着他的脸转而注视着自己的手。“我是说,我不知道你是怎么感觉的,但是对我来说就是那样。”
                      我感觉到有冰凉的手指抬起我的下巴。
                      “那是不是就是你担心的?”他的声音从牙缝中挤出来。“我自己没有享受到?”
                      我低垂下眼睛。“我知道这很不同。你不是人类。我只是想说明,作为一个人类,是的,我不能想象还有这么比这个更好的人生体验了。”
                      他沉默了很长一段时间,终于,我忍不住抬眼瞧去。他的脸色柔和了下来,正在思考。
                      “看起来我还有更多的事要道歉呢。”他皱起眉头。“我对你的所作所为,我没有想到你还顾虑了我的感受,昨晚不是……是的,是我有生以来最棒的夜晚。但是我不愿意这样去想,起码不是在你被……”
                      我的嘴角微微翘起。“真的?前所未有的?”我小声的询问。
                      他捧起我的脸,仍然带着几分反省的姿态。“在你和我达成了协议之后,我有找Carlisle谈过,希望他能够帮助我。当然他也警告过我这对你来说太危险了。”
                      他的脸上掠过一丝阴影。“他相信我,但是我却辜负了他这番信任。”
                      我想要辩驳,但是他用两根手指封住我的唇,让我无法开口。
                      “我也问过他我应该预判到些什么。我也不知道会发生什么……身为吸血鬼的我会带来什么。”他敷衍地笑了笑。“Carlisle告诉我这是件非常具有冲击力的事情,无与伦比。他说肉体上的爱欲对我来说不是儿戏。我们喜怒无常,所以永远沉浸在强烈的情感中。但是他也说了我无须担心这部分——因为你已经彻底征服了我。”这一次他的微笑更自然一些。
                      “我也和我的兄弟们聊过。他们告诉我这是一种至高的快感。仅此于饮人血。”他皱了皱眉。“但是我已经尝过你的血了,没有其他血能比你的更有说服力……我不认为他们是错的,真的。但是对我们来说这是不同的。有更多的意义。”
                      “是有更多的意义。这代表着一切。”
                      “但这也不意味着这就是对的。即使你真的有这种感觉。”
                      “这话什么意思?你认为我只是在瞎说?为什么?”
                      “为了减轻我的罪恶感。我无法忽视这些证据,Bella。或者每当我犯了错误后,你都这样减轻我的责任。”
                      我抓住他的下巴,把脸凑得很近。“你听我说,Edward Cullen。我不会为了你而假装任何事情,明白吗?我甚至都不知道还有什么理由可以让你好过点,直到你开始变得悲观消极。我人生中还从来没这么快乐过——不是因为你决定了要爱我而不是杀了我,不是头一个早晨我醒来看到你在那里等我……也不是我在芭蕾舞教室里听见你声音的时候”他本能地抗拒这个我被另一个吸血鬼追捕的尘封记忆,但是我没有停顿……“或者是在你说‘我愿意’,而我也意识到我可以永远地拥有你的那个时刻。那些都是我最开心的回忆,而这个,要比那些还要好。所以就接受吧。”
                      他指指我眉间的疙瘩。“我现在让你不开心了。我不想这么做的。”
                      “那么你也不要不高兴了。这才是这里唯一出错的事情。”
                      他收敛起目光,接着他做了个深呼吸,然后点点头。“你是对的。过去已经过去了,而我也不能改变什么了。没必要让我的心情左右你。现在我要做一切我可以做的,来让你高兴。”
                      我将信将疑地审视着他的脸,他给了我一个恬静的笑容。
                      “任何让我高兴的事?”
                      我问话的时候,胃又开始咕咕叫了。
                      “你饿了,”他迅速说。他迅捷下床的动作搅起了一阵羽毛翻飞。这倒提醒了我。
                      “话说,为什么你要毁了Esme的枕头呢?”我问他,坐在那边从头上掳下更多的羽毛来。
                      他早已经套上了一条宽松的卡其裤,站在门口。拨弄着自己的头发,又捋下几根羽毛。
                      “我不知道我昨晚是不是准备做些什么,”他吞吞吐吐地说。“我们很走运,我咬破的是枕头不是你。”他如释重负,然后摇摇头,好像想要摆脱那些灰暗的想法。一个真正的笑容绽放在他脸上,但是我想他是费了很大的努力才做到的。


                      566楼2009-02-09 20:38
                      回复
                        我小心地从高高的床上跳下地面,再次伸展了下全身,现在,感觉更明显了,更多的酸软和疼痛。我听见他喘了一口气,转身离我而去。他的手握成了拳,紧得关节发白。
                        “我是不是看起来很丑?”我努力让自己的语气保持着轻快。他停顿住了呼吸,但是并没有转身,也许不想让我看到他的表情。我走向了浴室去做个简单的检查。
                        我直勾勾地盯着门后全身镜中自己的裸体。
                        伤确实还要严重些。一条淡淡的阴影穿过我一边的颧骨,嘴唇也有些发肿,但是除了这些,我的脸还算好的。身体的其余部分就被点缀得蓝一块紫一块的,我注意到那些瘀青都是在最难掩藏的部分,手臂和肩膀。并不是很糟,皮外伤很容易就好的。我以前也常常会有不知道从哪儿弄到的瘀青。这次只是更多一些而已。不妙的是我明天可能看上去还要糟糕。
                        我有看了看我的头发,发出一阵悲鸣。
                        “Bella?”一听到我的声音,他立刻就出现在了我面前。
                        “我永远都会清理不干净这些羽毛的!”我指指我想就像鸡窝的脑袋。我开始着手拔羽毛。
                        “看来是蛮让你担心的。”他只咕哝了一句,就来到我身后帮我清理起来,他的动作快得多了。
                        “你怎么可以忍住不笑呢?我看起来很滑稽啊。”
                        他没有作声,只默默地清理着。但是我还是多少知道了他的回答——以他现在这种心情可没什么好笑的。
                        “这不管用,”过了一分钟我叹气说。“都扎在里面了。我看看能不能把它们洗掉吧。”
                        我转过身,将手臂环上他冰冷的腰。“你想要帮我吗?”
                        “我还是帮你准备些吃的吧,”他冷静地说,温柔地挣脱了我的手。他以极快的速度逃一般地消失了,我小叹了一口气。
                        看起来我的蜜月就这样结束了。这个想法让我的喉咙总像被什么堵上了。
                        总算把羽毛去除的差不多了,我穿上件陌生的白色棉质连身裙,把一些最严重的青紫斑点掩盖在下面。我赤着脚啪嗒啪嗒地往鸡蛋,培根还有Cheddar乳酪发出香味的地方走过去。
                        Edward站在不锈钢烤箱前面,正将一个煎鸡蛋盛进料理台上一个浅蓝色的盘子里。我深深被食物的香气所吸引。我觉得我甚至可以连那个盘子和法兰铁盘都吞下去,我的胃在怒吼。
                        “过来,”他对我说。他微笑着把盘子放在了餐桌了上。
                        我在其中一把金属椅子上坐下,就开始狼吞虎咽起那些滚烫的鸡蛋来。它们灼伤了我的喉咙,但是我顾不上这些。
                        他在我对面坐下来。“我平时不怎么为你做饭。”
                        我又吞下一口,然后提醒他,“我好困哦。顺便说一句,这个确实很不错,尤其是某人平时并不吃的食物。”
                        “食物网,(不知道这个是什么)”他说,闪烁着我最爱的那种邪邪的笑容。
                        我很高兴能看到这个笑容,更为高兴的是他似乎又恢复了本来的自己。
                        “鸡蛋是哪儿来的?”
                        “我让清洁人员存在厨房的。在这里还是第一次呢。我还要让他们帮忙处理那些羽毛……”他声音小了下去,目光放空在我头顶上方。我没有回答,避免说了些什么又触发了他的焦虑。
                        他做了两人份的食物,但是我全都吃了下去。
                        “谢谢,”我告诉他。我隔着桌子,倾过身子去吻了他。他自然地回吻了我,但是突然绷紧了身体,向后靠去。
                        我咬牙切齿,不客气地就把问题给抛了出来。“我们在这里的期间内,你是不是打算再也不碰我了?是吗?”
                        他踌躇了一下,然后半微笑地抬起手爱抚我的脸颊。指尖温柔在我皮肤上徘徊,我无法抑制地把脸贴上他的手掌。
                        “你知道这不是我的本意。”
                        他叹了口气,垂下手。“我知道,你是对的,”他停顿了一下,微微仰起下巴。接着以一种坚定的口吻说。“直到你改变之前,我都不会和你做爱了。我不会再次伤害你。”
                        =============第五章 完===========撒花地犒劳自己==========


                        592楼2009-02-10 20:05
                        回复
                          更新一段接着悲惨地加班去~~~T-T


                          614楼2009-02-11 18:53
                          回复
                            我咬紧牙齿,避免笑出声来。如果他也有无法抗拒的事物,我就有机会要求到些什么。
                            “恩,我是在考虑……我知道整件达特茅斯的事情只是做做表面文章,但是老实说,一个学期的大学生活不会要了我的命的,”附和着很久以前他为了推迟我成为吸血鬼而说的话。“我感打赌Charlie如果知道事情的真相一定会大受打击。当然,如果我不能跟上那些天才的话,也会很难看的。而且……18岁,19岁,也不是有那么大的差别啦。我明年也不像会有鱼尾纹的样子。”
                            他缄默许久。接着用低低的声音说,“你可以等,你可以仍是人类。”
                            我打住话头,让他充分理解我的条件。
                            “为什么要为我做这些?”他的语调突然变得怒气冲冲,话都从牙缝中挤出来的。“没有这些就不行吗?”他抓起一把褶皱装饰在大腿处的蕾丝。有一刻,我还以为他会把它们撕成碎片。不料他还是松开了手。“没关系。我还是不会和你做任何交易的。”
                            “我想去上大学。”
                            “不,你并不想。而且没有任何事情可以值得再拿你的生命去冒险了。那件事已经够伤害你了。”
                            “但是我想去。是的,大学不是我想要的重点,我想要稍微延长点我还是人类的时间。”
                            他闭上眼睛从鼻子哼出气来。“你让我发疯,Bella。我们难道没有就此问题争论了百万次了吗,而你每次都要求毫不迟疑地变成吸血鬼吗?”
                            “是的,但是……好吧,我有一个保持人类的理由,那是之前没有的。”
                            “是什么?”
                            “你猜啊,”我说着从枕头上仰起头去吻他。
                            他也回吻了我,但那种感觉并不是我期望的胜利之吻。它更像小心地不去伤害我的感情,我很恼火看到他彻底地控制住了自己的情绪。轻轻的,他将我推开了一会儿,然后又重新把我搂进怀里。
                            “你就是这样一个感情用事的人类啊,完全被荷尔蒙所主导。”他笑着说。
                            “这就是全部的重点,Edward。我喜欢人类的这种感觉,我还不想放弃。我不想等上好多好多年再重温这种感觉,而在那之前我是一个只为血发狂的新生吸血鬼。”
                            我打了个哈欠,他笑了。
                            “你累了,睡吧,亲爱的。”他开始哼起我们初见面时他为我创作的摇篮曲。
                            “我好奇为什么我会这么累呢,”我自嘲地嘟囔说。“这应该不是你计划的一部分或别的什么吧。”
                            他轻笑了一声,接着又哼唱了起来。
                            “让我累成这个样子,你觉得这样我可以睡得更踏实些。”
                            歌曲中断。“你一直睡得很死,Bella。自打我们到了这里后,你睡觉时一句梦话都没有说过。如果不是有鼾声,我都担心是不是昏迷过去了呢。”
                            我不理会鼾声的嘲弄,因为我从不打鼾。“难道我都没翻身吗?那太奇怪了。当我睡觉做噩梦时,我会在整张床上翻来覆去的。还有叫喊。”
                            “你做噩梦了?”
                            “还非常生动呢,就是它们才把我搞得这么累的。”我打个哈欠继续说。“不敢相信整晚我都一个字都没有透露。”
                            “关于什么的?”
                            “各种不同的事情——但是都很相像,你知道,因为色彩。”
                            “色彩?”
                            “太过于鲜明和真实了。通常,当我做梦的时候我是知道的。但是这些,我都没有意识到我还是睡着的。所以才更可怕。”


                            623楼2009-02-11 22:34
                            回复
                              他再次说话时显得有些心绪不宁。“是什么让你感到害怕?”
                              我微微耸了下肩膀。“大部分……”我犹豫着该不该说下去。
                              “大部分?”他催促我。
                              不知道为什么,但是我不想告诉他在我反复出现的噩梦中,总有一个小孩;在这一点上总觉得有些私人感情牵扯其中。所以我告诉了他些片段,而不是和盘托出。就这也足够能够吓倒我和其他人了。
                              “Volturi家族,”我轻声说。
                              他把我抱得更紧了。“他们不会再来打扰我们了。你马上就要变成吸血鬼了,所以他们没有借口了。”
                              我任由他宽慰我,为他产生这样的误解而感到心虚。因为这并不是噩梦的全部事实。我不是在担心自己,而是在为那个男孩担忧。
                              这个男孩不是我第一次梦见的那个有着血红色眼睛,坐在一堆我所爱的人的尸体上的那个吸血鬼小孩。在过去一周中,我曾4次梦见这同一个小孩,他是人类,他的脸颊红润,有一双亮绿色的大眼睛。但是就像那个吸血鬼小孩一样,当Volturi家族靠近我们的时候,他也因为恐惧,绝望地摇着头。
                              在新新旧旧的梦里,我都在义无反顾保护着这个不认识的孩子,别无选择地。即使我是知道,我注定会失败。
                              看到我哀伤的神情,他说。“我能帮上什么忙吗?”
                              我摇摇头。“只是梦罢了,Edward。”
                              “你想让我哼歌给你听吗?如果这样可以让噩梦远离你的话,我可以整晚都哼着。”
                              “它们并不是都那么可怕。有一些还是美好的。很……漂亮。在水下,和鱼儿们还有珊瑚。好像都是真实发生的,我不觉得这是梦境。也许是这座岛的问题,这里的一切都明亮极了。”
                              “你想回家吗?”
                              “不。不,还没有。我们不能再待得久一点吗?”
                              “你想待多久就多久,Bella。”他向我保证。
                              “学期什么时候开始?我之前都没注意。”
                              他叹口气。也许之后他又开始吟唱起来,但是我那个时候已经睡去,所以不确定了。
                              半夜,我在黑暗中惊醒过来。这个梦太真实了……身临其境的感觉冲击着感官……我大口地喘着气,在伸手不见五指的房间中迷失了方向。因为一秒钟之前,我似乎还沐浴在明媚的阳光下。
                              “Bella?”Edward小声地叫我,把我紧紧搂住,温柔地摇晃着。“你还好吧,宝贝?”
                              “欧,”我又喘了口气。只是梦,不是真的。令我大感意外的是,泪水竟毫无先兆地溢出眼眶,泪流满面。
                              “Bella!”这次他提高了声音,惴惴不安。“出什么事了?”他冰冷的手指胡乱地抹去我滚烫脸颊上的泪水,但是泪如泉涌根本止不住。
                              “只是一个梦而已。”我已经泣不成声了。泪水肆意,我无法控制住铺天盖地汹涌而来的悲伤。我多么希望这个梦是真的啊。
                              “没事了,亲爱的,你很好。我在这儿。”他急切地前后摇晃着我,反而让我有些无法平静下来。“是不是又做噩梦了?不是真的,不是真的。”
                              “不是噩梦,”我摇摇头,用手背揉揉眼睛。“是一个很好的美梦。”我的声音又开始抽泣。
                              “那为什么要哭呢?”他局促不安地问。
                              “因为我醒了,”我嚎啕大哭起来,抓住他的脖子就埋头啜泣起来。


                              635楼2009-02-12 18:00
                              回复