七巧（喜鹊）
今天，是七月初七，乞巧节。
乞巧节，也叫女儿节，是少女的节日。这个节日的意义，在于祈求自己有一双巧手，长大以后做好女红。
蒙古族大作家尹湛纳希，北票人，晚年逃亡来锦州，最后在锦州病死。他是蒙古族历史上第一位以书面的形式创作文学作品的作家。在他的小说《一层楼》中，有一段关于女孩子过乞巧节的描写，这是我读书时第一次见到。可能是作家对此习以为常，所以显得轻描淡写。
我这里想说的是，乞巧节是且仅仅是天真少女的节日，不包括大龄女孩儿和已婚女孩儿，当然更不包括所有的老小男孩儿。所以，乞巧节不是什么情人节。
说乞巧节是情人节的原因，大概与牛郎织女传说有关。中国民间的四大传说《牛郎织女传说》《孟姜女传说》《白娘子传说》《梁山伯与祝英台传说》，《牛郎织女传说》居首位，可以说家喻户晓，所以在这里我们不讲。故事的结尾，说王母娘娘允许织女在每年七月初七与丈夫和孩子见一面，这一天喜鹊会在天河上搭起鹊桥。听说在七夕，女孩儿们不会睡觉，静静地躺着，偷听牛郎织女在鹊桥上的悄悄话儿。我下生就是男孩儿，顶这晚儿（到现在）也是男孩儿，没有听过牛郎织女的情话。仅此而已。这个故事，与七夕有关，可能就有了情人节的“神”（取“神剧”之说）联想。这是七夕里的故事，却不是乞巧节的内容。
今天想说的方言是，我们锦州的乡下，把喜鹊称为七巧（qí qiǎo或qí qiao）。灰喜鹊，称山七巧。我家的邻村，有个七巧沟，很久以前叫穷棒子屯，清朝的时候有个官员以为不雅，讲其改为喜鹊沟。这晚儿，还叫七巧沟，书面的正名为西八千乡喜鹊村，在凌海市。
小时候二姑说过一个闷儿(谜语)：南边来个小伙儿，背着半斤棉花儿(niáo huor)。人们劝(chuàn)他歇歇，他把尾巴(yǐ ba)撅撅。谜底是七巧。
七，是喜的变音；巧，是雀的口语音，鹊同之。均为方音。
七巧，本字为喜鹊。可是，如果写作喜鹊，谁知道它的方音是七巧?电视剧《闯关东》中有一朝阳女孩儿名七巧，实则就是喜鹊，写为七巧也属无奈。
欢喜，锦州方言为欢气(huān qi)，其音变与喜鹊同理。锦州作家萧军，小名就叫欢气。
方言词汇虽然作为口头语使用，也都是有本字的。但是，由于与书面语的分离，我们愈来愈容易丢失其本字。所以，对于词汇本字的考证，是方言研究和使用的瓶颈。差之毫厘，谬以千里。在这个问题上，使用方言的作家特别是方言研究者，不可以采取简单的同音替代的方法来对待，也不可以想当然，否则写出来的可能是一堆错别字。
对于这事儿，我这晚儿是一点也不敢装大尾巴(yǐ ba)狼了。
非遗名录《锦州方言》项目传承人张国岩
2017年8月28日星期一
今天，是七月初七，乞巧节。
乞巧节，也叫女儿节，是少女的节日。这个节日的意义，在于祈求自己有一双巧手，长大以后做好女红。
蒙古族大作家尹湛纳希，北票人，晚年逃亡来锦州，最后在锦州病死。他是蒙古族历史上第一位以书面的形式创作文学作品的作家。在他的小说《一层楼》中，有一段关于女孩子过乞巧节的描写，这是我读书时第一次见到。可能是作家对此习以为常，所以显得轻描淡写。
我这里想说的是，乞巧节是且仅仅是天真少女的节日，不包括大龄女孩儿和已婚女孩儿，当然更不包括所有的老小男孩儿。所以，乞巧节不是什么情人节。
说乞巧节是情人节的原因，大概与牛郎织女传说有关。中国民间的四大传说《牛郎织女传说》《孟姜女传说》《白娘子传说》《梁山伯与祝英台传说》，《牛郎织女传说》居首位，可以说家喻户晓，所以在这里我们不讲。故事的结尾，说王母娘娘允许织女在每年七月初七与丈夫和孩子见一面，这一天喜鹊会在天河上搭起鹊桥。听说在七夕，女孩儿们不会睡觉，静静地躺着，偷听牛郎织女在鹊桥上的悄悄话儿。我下生就是男孩儿，顶这晚儿（到现在）也是男孩儿，没有听过牛郎织女的情话。仅此而已。这个故事，与七夕有关，可能就有了情人节的“神”（取“神剧”之说）联想。这是七夕里的故事，却不是乞巧节的内容。
今天想说的方言是，我们锦州的乡下，把喜鹊称为七巧（qí qiǎo或qí qiao）。灰喜鹊，称山七巧。我家的邻村，有个七巧沟，很久以前叫穷棒子屯，清朝的时候有个官员以为不雅，讲其改为喜鹊沟。这晚儿，还叫七巧沟，书面的正名为西八千乡喜鹊村，在凌海市。
小时候二姑说过一个闷儿(谜语)：南边来个小伙儿，背着半斤棉花儿(niáo huor)。人们劝(chuàn)他歇歇，他把尾巴(yǐ ba)撅撅。谜底是七巧。
七，是喜的变音；巧，是雀的口语音，鹊同之。均为方音。
七巧，本字为喜鹊。可是，如果写作喜鹊，谁知道它的方音是七巧?电视剧《闯关东》中有一朝阳女孩儿名七巧，实则就是喜鹊，写为七巧也属无奈。
欢喜，锦州方言为欢气(huān qi)，其音变与喜鹊同理。锦州作家萧军，小名就叫欢气。
方言词汇虽然作为口头语使用，也都是有本字的。但是，由于与书面语的分离，我们愈来愈容易丢失其本字。所以，对于词汇本字的考证，是方言研究和使用的瓶颈。差之毫厘，谬以千里。在这个问题上，使用方言的作家特别是方言研究者，不可以采取简单的同音替代的方法来对待，也不可以想当然，否则写出来的可能是一堆错别字。
对于这事儿，我这晚儿是一点也不敢装大尾巴(yǐ ba)狼了。
非遗名录《锦州方言》项目传承人张国岩
2017年8月28日星期一
