So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

于是我们奋力向前，逆流向上的小舟，不停倒退,进入过去。
这是上海译文的，我看过人民文学出版社的，但是一直觉得这个译法最好。

我读的是巫宁坤的版本的，感觉翻译得不太好。

呵呵，要是英语好的话看原版最好了

我看的是王晋华的   感觉很好

回复：7楼
也不错

巫宁坤老师的版本我觉得很好，我们老师也说这个是比较权威的译本……
不知道这可以算一贴吗？

北京燕山出版社的:于是一条条小船逆流而上,我们奋力向前划,却被载着不断地倒退,退回过去(译得真烂!)
上海三联书店的:于是,我们努力向前划,逆流而上的小舟,不停地被浪潮推回到过去(也很烂啊..)
我只有这么两本 个人感觉还是原文好

回复：10楼
楼主那个译得得好

王晋华：
“明天我们将更快的奔跑，更阔地伸出我们的手臂。。。终将有一天--为此，我们将顶住那不停地退回过去的浪潮奋力向前。”

回复：12楼
这个版本还是第一次看到。

回复：12楼
这个版本与之前几个意思差很远
但我更喜欢这个，更有希望，更乐观

楼主的这个版本
译得很有感觉的说