今天给小伙伴们带来的依然是满满的干货哟~不仅有常用的词组搭配更有实例解析哟~小伙伴们快来一起学习吧~
1. a escondidas:（在躲藏中）偷偷地
例：Pablo y Sonia fueron al cine a escondidas.
译：巴勃罗和索尼娅偷偷地去看电影了。
注：此短语作副词使用，escondidas没有其他性数变化。
2. coger/ agarrar con las manos en la masa : （被抓时手还放在面团里）当场抓获
例：A Luis lo agarraron con las manos en la masa cuando pretendía robar una coche.
译：路易斯在偷车时被当场抓获。
注：西班牙常选用coger，拉美则避之，使用agarrar搭配。
3. andar con rodeos: （迂回行走）说话拐弯抹角
例：Alfredo siempre anda con rodeos cuando quiere explicar algún problema.
译：当阿尔弗雷多在解释某个问题时，他总是拐弯抹角地说。
注：要注意rodeos用复数形式
4. andar de boca en boca: （从一张嘴传到另一张）人人都说
例：Anda de boca en boca que José se va a casar con Rocío.
译：人人都说何塞要和罗西欧结婚了。
5. caérsele la baba por algo: （口水落到某物上）对某物着迷
例：A Márcos se le cae la baba por Lolita.
译：马尔克斯迷上了洛丽塔。
注：caérsele的固定用法；baba指口水
6. dar gato por liebre:（把猫当兔子给别人）以次充好，欺骗
例：Le dieron gato por liebre cuando Jorge compró esa casa con muchos problemas de plomería.
译：豪尔赫买房的时候被骗了，房子的下水道大有问题。
7. de tal palo tal pastilla：（木屑是木头上的）有其父必有其子
例：Álvaro quiere ser política como su padre. De tal palo tal pastilla.
译：阿尔瓦罗想成为他父亲那样的警察，所以说有其父必有其子。
注：表示职业的名词前不加定冠词。
8. el hábito no hace al monje: （穿上僧衣不做僧侣）人不可貌相
例：Alicia parece tan inocente pero en realidad es muy astuta. El hábito no hace al monje.
译：阿莉西娅看起来天真幼稚，事实上她很狡猾。真是人不可貌相。
注：hábito在此不是“习惯”的意思，而是作“僧衣”讲。
9. en menos que canta un gallo:（比公鸡打鸣还短）瞬间
例：David siempre termina su almuerzo en menos que canta un gallo.
译：戴维吃午饭总是很神速。
10. alzar/ levantar uno el gallo:（举起公鸡）傲慢
例：El alcalde es muy rico, siempre alza el gallo al comunicarse con los pueblos.
译：镇长是个有钱人，和老百姓们说话的时候总是摆出一副傲慢的样子。
注：此处的uno为主语后置
11. haber gato encerrado (有只关着的猫) 有猫腻
例：Aquí hay gato encerrado. Esto no puede ser tan fácil.
译：这里面有鬼，这事不可能这么容易。
注：haber 常用作单三人称hay
12. poner a alguien como un trapo （把某人当破布）辱骂某人
例：Juan puso al mesero como un trapo porque no le trajo la comida a tiempo.
译：胡安辱骂服务员，因为他没有把饭即使送到。
13. poner al corriente （放在潮流中）告知，获悉
例：Te voy a poner al corriente de lo que sucedió ayer en la oficina.
译：我把昨天在办公室发生的事情告诉你。
注：corriente 为阴性名词，意为“潮流”
14. llevar/seguirle la corriente a uno （跟随某人的潮流）随声附和
例：No me gusta a Felisa porque le gusta llevar la corriente a otros.
译：我不喜欢费丽莎是因为她喜欢随声附和别人。
注：seguirle 的le复指其后的a uno
15. poner el grito al cielo （对天大喊大叫）大发雷霆
例：Linda puso el grito al cielo cuando vio que la casa estaba muy sucia.
译：琳达见家里那么脏，顿时大发雷霆。
16. quedarse mudo,a （保持沉默）哑口无言
例：Antonio se quedó mudo cuando vio a Luisa en ese vestido anaranjado.
译：安东尼奥看到路易莎穿了那件橘色衣服时，哑口无言
17. hacer hablar a los mudos （让哑巴说话）有能力做一切事
例：Tengo un colegio que es estimula por mi jefe hiciendo hablar a los mudos.
译：我的一个同事因为很有能力而得到老板的重视。
注：hacer 在此为使动用法。
18. tener madera para algo （有一块木料用来）是做某事的料
例：Augusto no tiene madera para ser bombero.
译：奥古斯托不是一块当消防员的料。
19. entrar por un oído y salir por el otro (一只耳朵进一只耳朵出）左耳进右耳出
例：Oye! ¿Por qué siempre te entran mis palabras por un oído y salir por el otro?
译：你为什么总是不在意我说的话?
注：entrar 的主语常为话语、劝告等
20. tomar el pelo a alguien （揪某人的头发）和某人开玩笑
例：¿Me estás tomando el pelo?
译：你是在跟我开玩笑吧！
21. hacer a uno agua la boca (流口水) 馋
例：El olor de ese pan me está haciendo agua la boca.
译：这面包光闻着就让我流口水。
注：la boca为主语
22. no entender ni papa (连土豆是什么都不知道) 啥都不懂
例：Cuando voy a clase de matemáticas, no entiendo ni papa.
译：我上数学课的时候什么也不懂。
23. para chuparse los dedos (舔手指) 美味的
例：Kentucky Fired Chicken está para chuparse los dedos.
译：肯德基好吃得让人舔手指！
注：在西班牙用得非常广泛。
24. no dar el brazo a torcer (不让人拧胳膊) 固执己见
例：Pablo nunca da su brazo a torcer. Es muy testarudo.
译：巴勃罗从不让步，他太固执了。
注：a torcer 表方式，拧起来。
25. tener algo en la punta de la lengua (话到嘴边)
例：No me acuerdo de cómo se llama ese tipo, pero lo tengo en la punta de la lengua.
译：我忘记这家伙叫什么了，他的名字到嘴边却想不起来。
26. a puerta cerrada (关起门来) 秘密地
例：Los ejecutivos de la empresa tuvieron una reunión a puerta cerrada.
译：公司主管们开了一个秘密会议。
注：此短语作adv. 使用。
27. dar con la puerta en las narices (鼻子碰到门上) 吃闭门羹
例：La policía quería visitar a Lucía para investigar un caso, pero dio con la puerta en las narices.
译：警方希望通过露西亚调查一下案子，但却吃了个闭门羹。
28. consultarlo con la almohada (靠着枕头考虑) 三思
例：Esa decisió tan importante tendré que consultarla con la almohada.
译：这个决定太重要了，我需要反复考虑下。
29. cortar por lo sano (切去好的地方) 彻底解决，根治
例：Voy a cortarlo por lo sano y empezar de nuevo.
译：我要彻底解决这件事，然后重新开始。
30. del dicho al hecho hay mucho trecho (从说到做还有很长距离) 说起来容易做起来难
例：Tienes que despedir a Juan, pero del dicho al hecho hay mucho trecho. Es tu mejor amigo.
译：你必须辞退胡安了。不过说起来容易做起来难，他是你最好的朋友。
31. se tragó el anzuelo（吞下鱼钩）上当受骗
例：Alberto se tragó el anzuelo, no sabe que lo que le dije es mentira.
译：阿尔贝托上当了，他不知道我跟他说的是假话。
32. y por si fuera poco （如果不够）更有甚者
例：Hoy me robaron la cartera, y por si fuera poco, tenía mi cheque en ella.
译：今天我的钱包被偷了，更糟糕的是我有一张支票在里面。
注：此短语常作插入语使用，与前后文以逗号隔开。
33. ahogarse en un vaso de agua （淹死在一杯水里）夸大其辞
例：Antonio se preocupa demasiado de todo, siempre se ahoga en un vaso de agua.
译：安东尼奥对任何事情都过分担忧，就像会淹死在一杯水里似的。
注：preocuparse + de
34. darle esquinazo a uno （拐过街角）逃避，避开某人
例：Vamos a darle esquinazo a Juan. Es un pesado.
译：我们躲着胡安点吧，他很烦。
注：1.需加le与a uno 复指；2.pesado，adj，译作沉重的；烦人的。
35. faltar un tortillo（缺颗螺钉）缺根弦
例：Creo que a Paco le falta un tortillo.
译：我觉得巴科这人少跟弦。
36. estar tocado,a de la cabeza 头被撞了
例：¿Estás tocado de la cabeza o qué?¿Cómo se te ocurre enterar la verdad a Lola?
译：你头被撞了还是咋的？怎会把事请的真相告诉萝拉呢？
注：动词加身体某部位时需加de。
37. hablar (hasta) por los codos （连肘部都在说话）说个没完
例：Pablo siempre habla hasta por los codos cuando viene a mi casa.
译：巴勃罗来我家的时候总是说个没完。
注：前置词por 固定搭配。
38. comerse los codos de hambre （饿得啃自己肘部）穷困
例：Franja vivo comiéndose los codos de hambre durante su infancia.
译：弗朗哈童年时期过得很贫苦。
注：de 表原因。
39. las malas lenguas（坏舌头）流言，诽谤者
例：Dicen las malas lenguas que Darío va a dejar a Lucía por otra mujer.
译：一些风言风语说达里奥因为别的女人要甩掉露西亚。
40. llevar/ seguir la corriente ：（随波逐流）随声附和
例：Me gusta llevarle la corriente a mi esposa porque no me guata discutir con ella.
译：我老婆说什么我听什么，因为我实在不愿意和她争辩。
41 . echar a alguien a la calle (把某人赶到街上) 赶出门，辞退
例：Parece que a Tomás lo echaron a la calle porque siempre llegaba tarde al trabajo.
译：托马斯好像被解雇了，因为他上班总是迟到。
注：echar de... 同样有从某地赶走的意思。
42. echar chispas (冒火星) 冒火，发怒
例：El jefe eataba echando chispas cuando se enteró de que Andrés llamó enfermo tres veces esta semana.
译：老板得知安德烈斯这星期请了三次病假后火冒三丈。
注：chispa 意为火花，火星；llamar enfermo 在语境里为请病假。
43. echarse un trago 喝一口酒
例：A mi padre le gusta echarse un trago después del trabajo.
译：我爹下班了就爱整一口。
注：tragar 的用法很有趣，作名词讲是饮酒，作动词则为吃、吞咽。
44. el brazo derecho (右臂)得力助手
例：Alonso es el brazo derecho de nuestro profesor.
译：阿隆索是咱老师的得力助手。
45 . con los brazos abiertos (张开双臂) 表欢迎
例：Mi madre siempre me recibe con los brazos abiertos en el areopuerto.
译：我妈妈总是在机场张开双臂迎接我。
46 .uno estar en el pellejo de otro (在某人的皮肤上) 与某人在一起
例：No me gustaría estar en su pellejo cuando le pida un aumento al jefe.
译：他向老板要求加薪时我不喜欢在场。
注：表皮肤的词除了piel 还有pellejo。
47 . entrar en un oído y salir por otro 一只耳朵进另一只出
例：Todo lo que le digo a Isabel le entra por un oído y le sale por el otro.
译：我对伊莎贝讲的所有话她都听不进去。
48. aguzar el oído (磨灵耳朵) 洗耳恭听
例：Un doctor famoso dio una conferencia en nuestra universidad, cada uno aguzaron el oído para absorber conocimientos.
译：一个著名的教授来我校演讲，所有人都全神贯注汲取知识。
注：ser todo oídos 也有相同意思。
49. estar harto de uno 极讨厌某人
例：Estoy harta de Marta, que siempre está hablando sin cesar.
译：玛塔要烦死我了，她老说个不停。
注：harto,a 意味烦扰的；注意de的固定搭配。
50 . hoy por hoy(就在今天) 现在
例：Hoy por hoy no tengo ningún euro.
译：目前我没钱。
注：hoy en día, hoy mismo 属于同类短语，起强调作用。
1. a escondidas:（在躲藏中）偷偷地
例：Pablo y Sonia fueron al cine a escondidas.
译：巴勃罗和索尼娅偷偷地去看电影了。
注：此短语作副词使用，escondidas没有其他性数变化。
2. coger/ agarrar con las manos en la masa : （被抓时手还放在面团里）当场抓获
例：A Luis lo agarraron con las manos en la masa cuando pretendía robar una coche.
译：路易斯在偷车时被当场抓获。
注：西班牙常选用coger，拉美则避之，使用agarrar搭配。
3. andar con rodeos: （迂回行走）说话拐弯抹角
例：Alfredo siempre anda con rodeos cuando quiere explicar algún problema.
译：当阿尔弗雷多在解释某个问题时，他总是拐弯抹角地说。
注：要注意rodeos用复数形式
4. andar de boca en boca: （从一张嘴传到另一张）人人都说
例：Anda de boca en boca que José se va a casar con Rocío.
译：人人都说何塞要和罗西欧结婚了。
5. caérsele la baba por algo: （口水落到某物上）对某物着迷
例：A Márcos se le cae la baba por Lolita.
译：马尔克斯迷上了洛丽塔。
注：caérsele的固定用法；baba指口水
6. dar gato por liebre:（把猫当兔子给别人）以次充好，欺骗
例：Le dieron gato por liebre cuando Jorge compró esa casa con muchos problemas de plomería.
译：豪尔赫买房的时候被骗了，房子的下水道大有问题。
7. de tal palo tal pastilla：（木屑是木头上的）有其父必有其子
例：Álvaro quiere ser política como su padre. De tal palo tal pastilla.
译：阿尔瓦罗想成为他父亲那样的警察，所以说有其父必有其子。
注：表示职业的名词前不加定冠词。
8. el hábito no hace al monje: （穿上僧衣不做僧侣）人不可貌相
例：Alicia parece tan inocente pero en realidad es muy astuta. El hábito no hace al monje.
译：阿莉西娅看起来天真幼稚，事实上她很狡猾。真是人不可貌相。
注：hábito在此不是“习惯”的意思，而是作“僧衣”讲。
9. en menos que canta un gallo:（比公鸡打鸣还短）瞬间
例：David siempre termina su almuerzo en menos que canta un gallo.
译：戴维吃午饭总是很神速。
10. alzar/ levantar uno el gallo:（举起公鸡）傲慢
例：El alcalde es muy rico, siempre alza el gallo al comunicarse con los pueblos.
译：镇长是个有钱人，和老百姓们说话的时候总是摆出一副傲慢的样子。
注：此处的uno为主语后置
11. haber gato encerrado (有只关着的猫) 有猫腻
例：Aquí hay gato encerrado. Esto no puede ser tan fácil.
译：这里面有鬼，这事不可能这么容易。
注：haber 常用作单三人称hay
12. poner a alguien como un trapo （把某人当破布）辱骂某人
例：Juan puso al mesero como un trapo porque no le trajo la comida a tiempo.
译：胡安辱骂服务员，因为他没有把饭即使送到。
13. poner al corriente （放在潮流中）告知，获悉
例：Te voy a poner al corriente de lo que sucedió ayer en la oficina.
译：我把昨天在办公室发生的事情告诉你。
注：corriente 为阴性名词，意为“潮流”
14. llevar/seguirle la corriente a uno （跟随某人的潮流）随声附和
例：No me gusta a Felisa porque le gusta llevar la corriente a otros.
译：我不喜欢费丽莎是因为她喜欢随声附和别人。
注：seguirle 的le复指其后的a uno
15. poner el grito al cielo （对天大喊大叫）大发雷霆
例：Linda puso el grito al cielo cuando vio que la casa estaba muy sucia.
译：琳达见家里那么脏，顿时大发雷霆。
16. quedarse mudo,a （保持沉默）哑口无言
例：Antonio se quedó mudo cuando vio a Luisa en ese vestido anaranjado.
译：安东尼奥看到路易莎穿了那件橘色衣服时，哑口无言
17. hacer hablar a los mudos （让哑巴说话）有能力做一切事
例：Tengo un colegio que es estimula por mi jefe hiciendo hablar a los mudos.
译：我的一个同事因为很有能力而得到老板的重视。
注：hacer 在此为使动用法。
18. tener madera para algo （有一块木料用来）是做某事的料
例：Augusto no tiene madera para ser bombero.
译：奥古斯托不是一块当消防员的料。
19. entrar por un oído y salir por el otro (一只耳朵进一只耳朵出）左耳进右耳出
例：Oye! ¿Por qué siempre te entran mis palabras por un oído y salir por el otro?
译：你为什么总是不在意我说的话?
注：entrar 的主语常为话语、劝告等
20. tomar el pelo a alguien （揪某人的头发）和某人开玩笑
例：¿Me estás tomando el pelo?
译：你是在跟我开玩笑吧！
21. hacer a uno agua la boca (流口水) 馋
例：El olor de ese pan me está haciendo agua la boca.
译：这面包光闻着就让我流口水。
注：la boca为主语
22. no entender ni papa (连土豆是什么都不知道) 啥都不懂
例：Cuando voy a clase de matemáticas, no entiendo ni papa.
译：我上数学课的时候什么也不懂。
23. para chuparse los dedos (舔手指) 美味的
例：Kentucky Fired Chicken está para chuparse los dedos.
译：肯德基好吃得让人舔手指！
注：在西班牙用得非常广泛。
24. no dar el brazo a torcer (不让人拧胳膊) 固执己见
例：Pablo nunca da su brazo a torcer. Es muy testarudo.
译：巴勃罗从不让步，他太固执了。
注：a torcer 表方式，拧起来。
25. tener algo en la punta de la lengua (话到嘴边)
例：No me acuerdo de cómo se llama ese tipo, pero lo tengo en la punta de la lengua.
译：我忘记这家伙叫什么了，他的名字到嘴边却想不起来。
26. a puerta cerrada (关起门来) 秘密地
例：Los ejecutivos de la empresa tuvieron una reunión a puerta cerrada.
译：公司主管们开了一个秘密会议。
注：此短语作adv. 使用。
27. dar con la puerta en las narices (鼻子碰到门上) 吃闭门羹
例：La policía quería visitar a Lucía para investigar un caso, pero dio con la puerta en las narices.
译：警方希望通过露西亚调查一下案子，但却吃了个闭门羹。
28. consultarlo con la almohada (靠着枕头考虑) 三思
例：Esa decisió tan importante tendré que consultarla con la almohada.
译：这个决定太重要了，我需要反复考虑下。
29. cortar por lo sano (切去好的地方) 彻底解决，根治
例：Voy a cortarlo por lo sano y empezar de nuevo.
译：我要彻底解决这件事，然后重新开始。
30. del dicho al hecho hay mucho trecho (从说到做还有很长距离) 说起来容易做起来难
例：Tienes que despedir a Juan, pero del dicho al hecho hay mucho trecho. Es tu mejor amigo.
译：你必须辞退胡安了。不过说起来容易做起来难，他是你最好的朋友。
31. se tragó el anzuelo（吞下鱼钩）上当受骗
例：Alberto se tragó el anzuelo, no sabe que lo que le dije es mentira.
译：阿尔贝托上当了，他不知道我跟他说的是假话。
32. y por si fuera poco （如果不够）更有甚者
例：Hoy me robaron la cartera, y por si fuera poco, tenía mi cheque en ella.
译：今天我的钱包被偷了，更糟糕的是我有一张支票在里面。
注：此短语常作插入语使用，与前后文以逗号隔开。
33. ahogarse en un vaso de agua （淹死在一杯水里）夸大其辞
例：Antonio se preocupa demasiado de todo, siempre se ahoga en un vaso de agua.
译：安东尼奥对任何事情都过分担忧，就像会淹死在一杯水里似的。
注：preocuparse + de
34. darle esquinazo a uno （拐过街角）逃避，避开某人
例：Vamos a darle esquinazo a Juan. Es un pesado.
译：我们躲着胡安点吧，他很烦。
注：1.需加le与a uno 复指；2.pesado，adj，译作沉重的；烦人的。
35. faltar un tortillo（缺颗螺钉）缺根弦
例：Creo que a Paco le falta un tortillo.
译：我觉得巴科这人少跟弦。
36. estar tocado,a de la cabeza 头被撞了
例：¿Estás tocado de la cabeza o qué?¿Cómo se te ocurre enterar la verdad a Lola?
译：你头被撞了还是咋的？怎会把事请的真相告诉萝拉呢？
注：动词加身体某部位时需加de。
37. hablar (hasta) por los codos （连肘部都在说话）说个没完
例：Pablo siempre habla hasta por los codos cuando viene a mi casa.
译：巴勃罗来我家的时候总是说个没完。
注：前置词por 固定搭配。
38. comerse los codos de hambre （饿得啃自己肘部）穷困
例：Franja vivo comiéndose los codos de hambre durante su infancia.
译：弗朗哈童年时期过得很贫苦。
注：de 表原因。
39. las malas lenguas（坏舌头）流言，诽谤者
例：Dicen las malas lenguas que Darío va a dejar a Lucía por otra mujer.
译：一些风言风语说达里奥因为别的女人要甩掉露西亚。
40. llevar/ seguir la corriente ：（随波逐流）随声附和
例：Me gusta llevarle la corriente a mi esposa porque no me guata discutir con ella.
译：我老婆说什么我听什么，因为我实在不愿意和她争辩。
41 . echar a alguien a la calle (把某人赶到街上) 赶出门，辞退
例：Parece que a Tomás lo echaron a la calle porque siempre llegaba tarde al trabajo.
译：托马斯好像被解雇了，因为他上班总是迟到。
注：echar de... 同样有从某地赶走的意思。
42. echar chispas (冒火星) 冒火，发怒
例：El jefe eataba echando chispas cuando se enteró de que Andrés llamó enfermo tres veces esta semana.
译：老板得知安德烈斯这星期请了三次病假后火冒三丈。
注：chispa 意为火花，火星；llamar enfermo 在语境里为请病假。
43. echarse un trago 喝一口酒
例：A mi padre le gusta echarse un trago después del trabajo.
译：我爹下班了就爱整一口。
注：tragar 的用法很有趣，作名词讲是饮酒，作动词则为吃、吞咽。
44. el brazo derecho (右臂)得力助手
例：Alonso es el brazo derecho de nuestro profesor.
译：阿隆索是咱老师的得力助手。
45 . con los brazos abiertos (张开双臂) 表欢迎
例：Mi madre siempre me recibe con los brazos abiertos en el areopuerto.
译：我妈妈总是在机场张开双臂迎接我。
46 .uno estar en el pellejo de otro (在某人的皮肤上) 与某人在一起
例：No me gustaría estar en su pellejo cuando le pida un aumento al jefe.
译：他向老板要求加薪时我不喜欢在场。
注：表皮肤的词除了piel 还有pellejo。
47 . entrar en un oído y salir por otro 一只耳朵进另一只出
例：Todo lo que le digo a Isabel le entra por un oído y le sale por el otro.
译：我对伊莎贝讲的所有话她都听不进去。
48. aguzar el oído (磨灵耳朵) 洗耳恭听
例：Un doctor famoso dio una conferencia en nuestra universidad, cada uno aguzaron el oído para absorber conocimientos.
译：一个著名的教授来我校演讲，所有人都全神贯注汲取知识。
注：ser todo oídos 也有相同意思。
49. estar harto de uno 极讨厌某人
例：Estoy harta de Marta, que siempre está hablando sin cesar.
译：玛塔要烦死我了，她老说个不停。
注：harto,a 意味烦扰的；注意de的固定搭配。
50 . hoy por hoy(就在今天) 现在
例：Hoy por hoy no tengo ningún euro.
译：目前我没钱。
注：hoy en día, hoy mismo 属于同类短语，起强调作用。
