罗美兰吧 关注:55贴子:134
  • 1回复贴,共1

原创翻译-Allure Korea 杂志 罗美兰采访完整版翻译

只看楼主收藏回复

演员罗美兰很淡然,他人的称赞和谴责都不是很在意。虽然现在更适合坚强、披着搞笑外衣的角色,但那“外衣”什么时候脱下换上新“外衣”谁也不知道。
相机快门声音停下的话,罗美兰确认自己照片的画面,说出一连串轻快的话,紧张着的人们瞬间放下戒备。说她很漂亮这样称赞的话,会“别骗人了,谁看脸都是肿肿的”这样回应。对于自尊心很强的话,她说“因为自私才这样”。罗美兰对于难堪的提问,比起回避是更会率直的听取后回答的人。不是为了搞笑,而是太率直了所以搞笑的人。因此,是不刻意制造滑稽事件的人。在电影和电视剧之间没有休息展现了强烈演技的罗美兰,最近有了几个月的休息时间。就这样,听到了她合流计划10月播出的tvn电视剧《复仇者社会俱乐部》的消息,饰演以开生鲜店为生的名为“洪度熙”的人物。坚强能干的性格与KBS电视剧《月桂树西装店的绅士们》中运营炸鸡店的福善女相似,作为登场人物中的大姐这一点与《请回答1988》中“豹子女士”重叠。不过罗美兰展现洪度熙这个人物虽然娴熟,事实上却是陌生的。并且洪道熙将成为罗美兰,就像现在为止一直以来这样。
Q:现在还是电视剧《复仇者社会俱乐部》拍摄前吧,这段时间是怎么度过的呢?
美兰:就像说的这样,休息了。之前有要演的作品来着,因为事情不顺利我也没多想,就有了长假。3月份去了西班牙,那之后到5月为止,3个月期间一直休息了。没有计划的休息着来看好像只是每天躺在沙发上,不管学个什么拿个资格证吧。(笑)休息时间都不知道彻底的享受,好像太虚无的过去了。看了很多电视,成电视博士了。
Q:休息的时候没有过不安的感觉吗?
美兰:三个月的时候人们认出我的脸,“那个人是谁来着?”听到这样的话的时候稍微有一点。但是这也是我希望的,想一直做新鲜、陌生的人,现在是失败了,已经有很多人知道叫做罗美兰的演员,比我认为的更有名了,有了束缚感。打破这个不是辛苦的事情,而是不可能的事情,现在青涩(应对)好像已经结束了。
Q:《无理的英爱小姐》中的罗科长、《请回答1988》中的豹子女士给人们留下深刻印象,无论什么作品角色都比本人更先浮现呢。
美兰:人们通过虚构的作品记住我,有的记得我是出演过《真正的男人》(女兵特辑)的“去军队大婶”,我认为做为创造大众文化的人被记住就是成功了。
Q:每次作品都想要转型吗?
美兰:虽然总想要新的挑战,但跟擅长的总是不一样的。人们希望、喜欢我演罗科长和豹子女士的话,短时间内会演这样的角色。虽然想着什么时候人们会腻的,但在一个领域很好的塑造一种角色其实并不容易。“这个角色的话无条件要罗美兰来演才行”,这样成为能被确信的演员是很难的事。
Q:出演综艺节目的时候,采访看起来自我评价好像很高,起因是什么呢?
美兰:是私心,我不止自尊心高,自爱心也很高。比起先考虑照顾到别人这样的,我思考我现在想要什么。知道或不知道的,虽然给过伤害也挨过骂受过非议,但是最大限度的不给别人带来伤害的情况下有信念的活着。有人评价我是贪心的人,我认为我是没有野心的活着的,但这个想法或许就是我的野心,似乎是自我合理化,我想我是个自私的人吧。
Q:你的弱点在这里很容易被看到,所以好像才更坦率不拘泥吧。
美兰:父亲在我两岁的时候去世了,母亲独自抚养我和哥哥姐姐吃了很多苦。哥哥姐姐都是很忙的人,我是在放养环境下自然长大的,即使树立了规矩,身边也没有啰嗦我遵守的人,父母们这样那样的指挥的话好像就不能做到像现在这样长大了。 我对儿子也是做到三点的话就不唠叨:不撒谎、不骂人、遵守礼仪,做到这个的话一整天都只玩游戏也不会训他,不干涉儿子的时间。
Q:遵守这三点的话就可以成为优秀的大人吗?
美兰:哎咦,这就不知道了,以后成为痞子还是成为自由创业者…… 偶尔儿子说谎的时候被发现会训他很多。上次也不是“abc”,竟然说了“에이씨”(同音“哎咦xi” 为粗俗抱怨),厉害的训了他。
Q:在网上搜索过自己的名字吗?
美兰:一天会搜索一次,但是我最近没有工作所以没有新的报道呢。“就这样被忘记了啊”虽然这样想着,我也是有时会容易忘记观众呢。不出现在眼前的话好像自然就会被忘记。
Q:报道下的评论看到恶评的话会在意吗?会登陆使用网站吗?
美兰:事实上虽然有想反驳的留言,但是没有试过。就是我成为人们的谈资好像是有趣的事,不好的话语也很多,“拜托不要再在电视上看见就好了”、“长相难看”,那之中也有维护我的人。有一次我儿子的朋友回复了恶评,说“为什么对我朋友的妈妈这样”。(笑)
Q:你虽然有着演员这个华丽的职业,但生活的面貌也很明显。演员和生活之间的平衡和界限好像维持的很好。
美兰:某一瞬间越过那条线,那线下面会随之出现事情吧,现在为止想要守住那条线。某一刻那线也有可能出现被破坏的情况,有过委屈的事时或成为魔女的狩猎对象时,我也曾苦恼过该如何接受。本来同事们这种情况下的境遇很多,我们可以充分理解,但大众却严厉的指责。虽然以引发人们争议而道歉,但那对象是谁却不清楚。艺人并不是公众人物,只是有名的人,道德标准好像过于严苛。如果我面临那种情况,可以解决的问题就是虽然想化解,但开口的瞬间会有更大的非难,所以我可能会保持沉默。
Q:看到你在采访中说比起电影更偏向可以即时确认收视率反应的电视剧,比起安定感更偏向适当的紧张感吗?
美兰:世上没有安定的工作,把一天作为消遣的人也活在紧张之中,因此应该以不那样而努力。用“顺其自然”这句话来调节心态,不然就会胆怯。
Q: 除了演员之外没有想过其他的生活吗?
美兰:没有其他能做的工作,(笑)虽然对露营啊建房子这样的有关心很喜欢,但没有作为职业的想法。做那些的话又要学习,要投入诚意不是吗,我就继续做现在正在做的吧。
Q:采访中看到《无理的英爱小姐》主人公金贤淑说,对作为演员进行多样的活动的你感到羡慕。
美兰:会那样的吧,10年期间作为英爱小姐活着,因为固定的人物形象出演其他的作品应该会很难,英爱小姐的角色本来就强烈。贤淑xi在《无理的英爱小姐》中得到了许多也失去了许多,所以偶尔也对我说“姐姐比我强~”。我也要放下罗科长的形象,用心的做其他的(作品)。(笑)
Q:《无理的英爱小姐》第16季也会出演吗?
美兰:我也不知道会怎么样,因为罗科长是英爱小姐公司同事的角色,公司搬迁或不做了的话就会变得容易。其实对我来说《无理的英爱小姐》是非常感谢的作品,新一季开拍都会提前空出档期,像是有种守住义气的心情。
Q:经常听到你说热切的想要出演浪漫爱情作品。
在作品里总是演谁的妈妈谁的爸爸这样主人公周边的人物,为什么爱情一定要年轻的男女演主人公出演呢,谁都可以相爱。对孩子的爱、不伦的爱、或同性之爱,谁都是到死为止都在爱和希望得到爱不是吗。说起来年过四十的孩子妈妈没有爱过,太悲伤了不是吗?
Q:休息时爱情电视剧和电影中有想要的角色吗?
美兰:想来只看了没有突出爱情的作品《秘密森林》。我想至少演一个我这个年纪中的女人可以做到的爱情,当然对方演员是年轻帅气的男人的话就更好了吧?(笑)因为总说太过想拍爱情剧,最近接到一个剧本,我看着也是手脚蜷缩感觉没法做了。
Q:坦白说想要演爱情剧吗?
美兰:倒不如直接说喜欢电影《misery》这样的的,虽然方式是错误的,但执着也是爱情不是吗,男女之间又不是只有kiss和sex才是爱情。
Q:最近有激动的事吗?
美兰:嗯…… 就是很有趣的看着电视剧。
Q:和演戏的时候不同,平时似乎(情绪)不太会动摇。
美兰:很无趣吧?其实因为《无理的英爱小姐》是系列剧,所以要延续同样的东西。上一季休息期太长了都想不起演罗科长的语气了,读剧本的时候因为有粗口的台词,那个感觉一下就抓住了。
Q:在《复仇者社会俱乐部》中饰演经营生鲜店的角色,在收到提案时,跟之前演过的角色相似,有犹豫过吗?
美兰:虽然与《月桂树西装店的绅士们》中卖炸鸡的福善女相似,像样的开生鲜小店的角色人们会想到我吧,在制作方的的立场上选择我是非常稳定的。改变以前的风格,计划以做史剧的方式变身。不同的时代、不同的地点、穿上不同的衣服的话重复的角色也可以抵消。我用自己的脑筋,现在没有那样的想法,作品本身不错有意思的话就想做。
Q:随着年龄增加,随之有自我竞争感吗?
美兰:想要变漂亮,想要逆转岁月。和我同期的艺人们分明大家都很童颜,也管理的很好。这些人之间我不能称为完美,只是按照时间流逝做最小的管理,也就是祛斑的程度吧。我在自己的领域有竞争感,其他姐姐们漂亮所以做不到。最近我的对手是电影《玉子》里发出玉子声音的李贞恩姐姐,因为那些上升的人感到了威胁,我也很累。(笑)
Q:你说过作为演员想要走的细致长久吧,宽广又长久的人生不是更好吗?
美兰:带着张扬的假面不适合我,感觉不合,这是稳定的。因为不太喜欢显眼的东西,所以连SNS也没有,希望人们不知道我平时做什么,虽然因为职业会出现在电视上,但在那之外的时间我想隐藏自己生活。


1楼2017-09-04 18:18回复
    希望有无理的英爱小姐16季 希望罗科长原班人马出演


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2017-09-08 11:06
    回复