关于慕容离,也就是我们的阿离小仙女,咱们一句一句来扒,首先
玉人持萧
玉人持萧,是什么意思的,所谓玉人,可以解释为玲珑剔透的意思,词语有释译玉人可做雕玉的工人,玉雕的人像,容貌美丽,风流俊美的人,亲友之间的爱称,仙女。在这里看来,雕玉的工人这个词是可以完全排除了的,亲友之间的爱称也可以排除,因为阿离是一个亡国王子,无依无靠的那种,所以这里可以解释为阿离容貌美丽好似用雨雕出来的,不似凡人。在有一译,楼主自己解释的,阿离心有九窍,玲珑剔透,善谋,对天下局势了解透彻,加之容貌好看,所以可称玉人。
emmmm算是胡说八道了