【莓迷翻译】——《universal mother》

Germaine
I do think that women could make politics irrelevant
我深信女人没有政治头脑
By as a kind of spontaneous cooperative action
因为她们总是无意识的呈现出共产思想
the like of which we have never seen
那种思想至今没被大范围采用过
Which is so far from people's ideas of state structure
因为与人民愿望相去甚远
and vital social structure that seems to them like totalanarchy
女士头脑中的重要设想在人民眼中即是无政府状态，恕我直言
And what it really is is very subtle forms of interrelation
然而事实是：女人的思想处于很微妙的地段
which do not follow sort of hierachical pattern whichis
那里她们骨子里不太承认现行的规则
fundamentally patriarchal
即男权至上
The opposite to patriarchy is not matriarchy butfraternity
男权的反面不是女权而是人权
And I think it's women who are going to have to
我想应该是女人来承担起
break this spiral of power
打破陈规的使命
and find the trick of cooperation
捣毁所谓女人配合男人的骗局
Fire On Babylon
She took my father from my life oh
她使得我的生活中没有父爱
Took my sister and brothers oh
也没有兄弟姐妹的情谊
I watched her torturing my child
甚而折磨我的孩子
Feeble I was then but now I'm grown
那时我懦弱而今我已有自己的头脑
Fire on Babylon
Oh yes a change has come
Fire on Babylon
巴比伦之火，改变将至
Fire
Fire
Fire
明火，暗火，心中之火
She's taken everything I liked
她剥夺了我的所有乐趣
She's taken every lover oh
还夺走了我的所有爱人
And all along she gave me lies
给予我的却是一个接一个的谎言
Just to make me think I loved her
只是为了要我继续臣服于她
Fire on Babylon
Oh yes a change has come
Look what she did to her son
Fire
Fire
Fire on
Life's backwards
Life's backwards
生活不进反退
People turn around
人民原地打转
The house is burned
The house is burned
房子着火了，高楼倒塌了
The children are gone
孩子背井离乡
Fire
Fire
Fire on Babylon
Oh yes a change has come
Fire on Babylon
Fire
Fire, oh
Fire, oh
Fire on Babylon
Oh yes a change has come
Look what she did to her son
Look what she did to her son
Fire, haha
Fire, haha
Fire
Fire
Fire, aha
Fire on Babylon
Fire on Babylon
John, I Love You
John I love you
我爱你John
I'm ever so fond of you
我是如此的爱你
Will you wait for me
你会等我吗
'Til I am heavenly
到我成为天使的时候
Oh there's much work to do
因为还有太多的事情要做
But I love you
但是我真的爱你
Oh you're tender
你是如此温柔
Your name's a whisper
如此善解人意
I let tears fall like rain
而我却不得不流泪
Apple-sized they were
因为周围一堆人模
All over her
到处都是行尸走肉
And through all of those times
从古直至一直都是
When you could have died
而你却要到弥留之际
This is what you find
才会有那种感觉
There's life outside your mother's garden
母亲后花园的木栏外有东西
There's life beyond your wildest dreams
你意淫的冒险外有东西
There hasn't been any explosion
不会有危险
We're not spinning like Dorothy
我们理应不是“完美的”Dorothy那般
If you look now then you'll see why
如果你看到了那么你也会看到其荒谬之处
Don't be afraid to cry
别害怕眼泪
This time don't let yourself fly
这次不要得意忘形
Child
孩子
Pick up those dancing shoes
拾起你的舞鞋
Kick off those wedding blues
踢开舞会忧虑
These are the ways
这些是
You can choose
你可以选择的，你的选择自由
Child you're tender
Your name's a whisper
There's life outside your mother's garden
There's life beyond your wildest dreams
There hasn't been any explosion
We're not spinning like Dorothy
And if you look now then you'll see why
Don't be afraid to cry
This time don't let yourself fly
Child
Pick up those dancing shoes
Kick off those wedding blues
These are the ways
You can choose
Child I love you
I'm ever so fond of you

My Darling Child
My darling child My darling baby My darling child
You gave life to me
My darling child My darling baby My darling child
You came and saved me
My darling child My darling baby My darling child
God gave you to me
Me little ninja My little dancer Me littlestreetfighter Me little chancer
Me lovely boy Me lovely babby My pride and joy Melittle puppy Me little wolf Me little lamby My favourite boy My angel babby
Me little ninja Me little dancer Me littlestreetfighter Me little chancer Me love me boy Me love me babby My pride andjoy Me little puppy
Am I A Human
Am I a human
It's very good
Maybe I am
It's very nice
The feelings in me
And the fire
Keeps me warm
我是人，这很好//也许我是，这不错//而内心深处的爱怜、心跳带来的火热//让我心安
Red Football
I'm not no red football
我不是红色的足球
To be kicked around the garden
被任意传递
No no
不，绝不
I'm a red christmas-tree ball
我是圣诞树上的彩球
And I'm fragile
易碎
I'm not no animal
我不是无知的动物
Though I am to you
即使我对你是的
I'm not no crocodile
我也不是贪婪的大鳄
Like the one in Dublin Zoo
都柏林动物园的大鳄一般
Who lived in a cage
到底谁在笼子里不得解脱
the length and breadth of his body
不管他身体强壮还是思想激进
When a window which people would look through
别人通过一扇窗来了解他
And throw coins on his back to taunt him
仅凭几个硬币便可消遣他
'though he couldn't move
他按部就班饰演他的人生
Even if he wanted to
虽然心底里他另有想法
I'm not no animal in the zoo
我不是无知的动物
I'm not no whipping boy for you
我不是替罪羔羊
You may not treat me like you do
你貌似不会那样待我
I'm not no animal in the zoo
我不是无知的动物
My skin is not a football for you
我的友谊不将就
My head is not a football for you
我的思想不偷懒
My body's not a football for you
我的身体不柔弱
My womb is not a football for you
我的子宫不超负荷
My heart is not a football for you
我的心里还不止这些
I'm not no animal in the zoo
我不是无知的动物
This animal will jump up and eat you
我会站起直视你
I'm not no animal in the zoo
我不是无知的动物
And I've every intention
我的意图是
Of leaping up and getting you
跃起直视你
All Apologies
What else should I be
我还能做什么
All apologies
在所有的道歉后
What else should I say
我还能说什么
Everyone is gay
在“有信仰”的人群前
————
What else could I write
我还能记下什么
I don't have the right
在物质为上的时代下
What else should I be
我还能做什么
All apologies
在所有的道歉后
————
In the sun
置身太阳下
In the sun I feel as one
只有置身太阳下才身心合一
In the sun
In the sun
在阳光下
I'm married ——Buried——Buried
我感到自在、衰老、消逝
————
I wish I was like you
我很羡慕你
Easily amused
很容易露出笑脸
Find my nest of salt
我试图追寻自己
Everything's my fault
却发现一直都是错在自己
I'll take all the blame
我将承受所有的责难
Aqua sea-foam shame
就像海水溶化漂浮物，溶化我的羞愧
Sunburn with freezer-burn
暴露于夏日，露肤于冬风
Choking on the ashes of her enemy
原来这就是所谓的“不宽恕之罪”
（而我又要如何饶恕从前）
————
In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
I'm married
Buried
Buried
————
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
大道至简——生老病死

A Perfect Indian
网友翻译
A Perfect Indian is he 他是完美的印度王子
Remembering him, life is sweet 他成了我美好生活的精神支柱
Like a weeping willow 像微风扶柳般
His face on my pillow 他的脸浮现在我的枕边
Comes to me still in my dreams 并进入了我的梦境
And there I saw a young baby 梦里我看见一个婴孩
A beautiful daughter was she 一个漂亮的小女孩
A face from a painting 如画般的脸庞
Red cheeks and teeth aching 粉红的双颊尖尖的幼齿
Her eyes like a wild Irish sea 她湛蓝的双眸像汹涌的爱尔兰海洋
On a table in her yellow dress 她穿着黄色的裙子躺在桌上
For a photograph feigned happiness 强颜欢笑等待别人拍照
Why in my life is that the only time 为什么只有这种时候
That any of you will smile at me 我才能看到你们的微笑
I'm sailing on this terrible ocean 我在这可怕的海洋里航行
I've come for my self to retrieve 只是为了重新找回自己
Too long have I been feeling like Lir's children 长久以来我就像李尔王的孩子
And there's only one way to be free 寻求自由只有唯一途径
He's shy and he speaks quietly 说话的时候他显得安详且有点害羞
He's gentle and he seems to me 他温文尔雅对我来说
Like the elf-arrow 他是保护着我的燧石之箭
His face worn and harrowed 但他的脸上满是痛苦和疲惫
Is he a daydreamer like me 他是否也跟我一样祈求梦里的世界
I'm sailing on this terrible ocean 我在这可怕的海洋里航行
I've come for my self to retrieve 只是为了重新找回自己
Too long have I been feeling like Lir's children 长久以来我就像李尔王的孩子
And there's only one way to be free 寻求自由只有唯一途径
A Perfect Indian（自己翻译）
我的翻译
A Perfect Indian is he
完美印度人如他
Remembering him, life is sweet
想起他，就想起快乐时光
Like a weeping willow
那时光像飘舞的柳条
His face on my pillow
他安静地在我枕边
Comes to me still in my dreams
那时睡梦中的快乐时光
And there I saw a young baby
我看到一个小孩
A beautiful daughter was she
漂亮小姑娘如她
A face from a painting
俊俏的脸像画像中的天仙
Red cheeks and teeth aching
红颊白齿
Her eyes like a wild Irish sea
眼睛就像爱尔兰海一样蔚蓝
On a table in her yellow dress
穿黄裙子的她垂腿坐在饭桌上
For a photograph feigned happiness
对面正在给她拍相
Why in my life is that the only time
我生命中的疑惑也许只停留在这一刻
That any of you will smile at me
而你的笑脸总是迎着我
I'm sailing on this terrible ocean
我在生命长河中徒步
I've come for my self to retrieve
我的艰辛竟只为了回到当初的自我
Too long have I been feeling like Lir's children
有太长的时间了，我像李尔王的小女儿一样孤身徒步
And there's only one way to be free
而通向最初的自由似乎只有一条路
He's shy and he speaks quietly
He's gentle and he seems to me
他，温柔而内敛
Like the elf-arrow
像丘比特之箭直中我心
His face worn and harrowed
但他的脸上却有愁眉
Is he a daydreamer like me
他也是一个做梦的人吗？
I'm sailing on this terrible ocean
I've come for my self to retrieve
Too long have I been feeling like Lir's children
And there's only one way tobe free

Scorn Not His Simplicity
See the child
看到他
With the golden hair
金色头发的小孩
Yet eyes that show the emptiness inside
清澈眼眸却空洞
Do we know
我们知道吗
Can we understand just how he feels
我们能理解他的感受吗
Or have we really tried
抑或我们敢感同身受
See him now
再次看到他
As he stands alone
他独自一身
And watches children play a children's game
在看同龄小孩嬉闹游戏
Simple child
单纯的小孩
He looks almost like the others
他看起来并无二样
Yet they know he's not the same
但是同龄人知道他不同
Scorn not his simplicity
被当成笑柄不仅因为他的卑贱
But rather try to simplicity love him all the more
更因为他得到附加的“爱”
Scorn not his simplicity
被当成笑柄不仅因为他的卑贱
Oh no
Oh no
不能这样
See him stare
他凝视别人
Not recognizing the kind face
已经不再露出
That only yesterday he loved
以前的笑脸
The loving face
那单纯的笑脸
Of a mother who can't understand
他的母亲再也看不到
what she's been guilty of
因为她的所作所为
How she cried, tears of happiness
她记得她流出喜悦的眼泪
the day the doctor told her it's a boy
当医生告诉她是个男孩
Now she cries tears of helplessness
现在她流出无助的眼泪
and thinks of all the things he can't enjoy
想着她的无能为力
Scorn not his simplicity
But rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no
Only he knows how to face the future hopefully
也许只有他才懂乐观地想着以后
Surrounded by despair
虽然被绝望笼罩
He won't ask for your pity or your sympathy
他不会乞求别人的同情
But surely you should care
但事实上你应该关注
Scorn not his simplicity
But rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no
Oh no
All Babies
All babies are born saying God's name
人之初伴随爱
Over and over
一圈又一圈
All born singing God's name
人之初伴随信义
All babies are flown from the Universe
而宇宙胎儿正对着大地愁眉
From there they're lifted by the hands of angels
宇宙中他们有天使的庇护
God gives them the stars to use as ladders
上天让他们以星星为阶梯来到人世
She hears their calls
母亲听到了啼哭
She is mother and father
可惜她注定要孤身抚养孩子
All babies are born out of great pain
人之初伴随痛
Over and over
一圈又一圈
All born into great pain
人之初伴随愁
All babies are crying
他们啼哭
For no-one remembers God's name
因为他们带来的信条已被我们遗忘
All babies are born saying God's name
人之初伴随信义
Over and over,
一圈又一圈
All born singing God's name
All babies are flown from the Universe
From there they're lifted by the hands of angels
God gives them the stars to use as ladders
She hears their calls
She is mother and father
All babies are born out of great pain
Over and over
All born into great pain
All babies are crying
For no-one remembers God's name
There's only love
There's only love
There's only love in this world
There's only love
There's only love
There's only love in this world
大道至简——爱
In This Heart
In this heart lies for you
这颗心只接受你
A lark born only for you
百灵鸟
Who sings only to you
只为你歌唱
My love
My love
My love
我的挚爱
I am waiting for you
我一直等你
For only to adore you
因为我爱慕你
My heart is for you
我的心为你喜怒
My love
My love
My love
我的挚爱
This is my grief for you
我的悲伤
For only the loss of you
只因失去你
The hurting of you
这让我悲痛
My love
My love
My love
我的挚爱
There are rays on the weather
空中的光束
Soon these tears will have cried
伴随我的眼泪
All loneliness have died
所有的寂寞不复存在
My love
My love
My love
我的挚爱
I will have you with me
我将常伴随你
In my arms only
只有我和你
For you are only
因为你是
My love
My love
My love
我的挚爱

dddddd