转生在异世界对你...吧 关注:4,904贴子:9,643
  • 9回复贴,共1

【新人渣翻】 web 26 シャレティーラの2日間

只看楼主收藏回复

嘛,翻译有什么问题或建议的话就尽管说吧


IP属地:北京来自Android客户端1楼2017-09-12 18:02回复
    シャレティーラの2日間
     在离开城镇后已经过了两天。
     会这么花时间是因为一直在尽量不给夏拉造成负担。
     一直走的话风吹着很冷,因为一直摇的缘故,夏拉的体力消耗也会很大。
     嘛,也不是很着急,所以商量着还是慢慢走吧,现在正在容易走路的道路上前进着。
     因为这两天都是这样,所以已经跨过了国境、翻过的山也有四座,从地图来看已经差不多要到巴鲁迦了。
     这两天里,饭和水总算是用我的创造搞定了,但是睡觉的时候真是不容易啊。用创造造出的寝具给夏拉用了,但是因为我不得不警戒所以假装睡觉,结果几乎就没有睡。
     也只是偶尔把警戒交给提尔芬的时候稍微睡过一会儿。
     在途中也看到了其它城镇和村庄,但是没有在那些地方投宿就直接通过,向着巴鲁迦前进。
     那样做的理由是,想要一刻也好尽快的到达巴鲁迦。
     嘛,比起那些,这趟旅途有一个最大的问题。那就是和夏拉之间有好几次出现了尴尬的气氛。
     嘛,因为那件事才刚过去不久。虽然知道气氛多少会变得尴尬,但是到了真正面对的时候却还是令人感到很难受。
     和提尔芬意外的没什么问题。但是那是因为提尔芬虽然是魔剑但性别是男的的缘故。
     像那样男人之间即使有什么障碍,也很容易相处。
     嘛,在这两天内,我和提尔芬之间的障碍已经完全不存在了。
     不过很大一部分的原因是提尔芬原本就不介意。
     不过夏拉的场合却有所不同。
     虽然刚出城镇的时候互相之间勉强的找话题谈话,但是原本话题就没有那么多,所以很快就没有话题了。
     在那之后,彼此之间的尴尬程度就像是连之前因勉强而积攒的份一起回弹一样。
     从那之后,彼此之间完全不知道该说什么,几乎没有说过几句话。
     这种时候明明正是需要擅长读空气的提尔芬的帮助的时候,但是不知道为什么提尔芬说话的次数反而减少了。
     即使偶尔说话也是关于自己过去的事情,当然这对我们之间会话的恢复没有任何影响。
     虽然感觉各自都想做些什么,但因为说话总是拐弯抹角,反而产生了误解。(自分たちで何とかしろって遠回しに言ってるように感じたが、それも勘違いに感じる。不太确定)至于提尔芬根本不知道它在想些什么。
     因为那种情况,为了解决问题,我在刚才和夏拉进行了肌肤接触。
     是的,以和往常相同的袭胸的形式。
     这个方法成功了。
     但是,虽然气氛被修复了,但是对夏拉来说并不是什么好结果。对我来说是好结果就是了。
     说起来,袭胸的那个时候,想要向往常一样惹夏拉发怒。
     在那里即使被无视也可以,因为目的是想要以那里为起点做些什么。
     但是摸了后,夏拉却露出了高兴的表情。
     不,虽然只是一瞬间脸啪~的变得闪闪发光,但是那确实是高兴的表情。
     当然,我震惊了。虽然也不是不明白夏拉那个反应的理由,但是我还是不禁笑了出来。
     夏拉看到我的那个反应,像是想起什么一样生气了,但是已经迟了。
     不如说因为慌张根本算不上生气。
     因此在那之后,夏拉开始了算不上辩解的辩解。
     是的,现在也在继续。
    「零、零矢!你绝对没有明白吧?」
    「不,我已经知道了!那是我的误解对吧?」
    「真、真的明白了吗?那个不是的!」
    【但是我看到了哟!很明显,夏拉因为被零矢袭胸而高兴!】
    「不、不是的!真的不是!」
     已经陷入无限循环了。
     因为提尔芬的不停地这样说,夏拉才会也不停的解释。
     即使提尔芬不提,从刚才开始,夏拉也因为担心我是否真的明白了而红着脸向我不停的确认。
    【呀!夏拉酱真是可爱啊!被零矢调戏很开心吧啊啊啊!?】(レイヤに構って貰えてうれちかったんでちゅかァァー!?不太确定,说道最后的时候估计是被夏拉教训了)
    「不,那个看了就会明白吧」
     虽说如此,我也开始像平常一样调戏夏拉。
     代替媚药事件增加的调戏夏拉的新捏他让我非常高兴。
     袭了胸真是太好了。


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2017-09-12 18:04
    收起回复
       正这么想的时候,突然夏拉的生理来了(唐突にシャーラに生理が来た。嗯,没毛病)。
       换句话说,心情变坏了。
      「……随你们的便吧」
       这样说了后,夏拉一个劲的往前走。
       看来是做过头了。
       不,虽然和最初的计划的一样,但是果然夏拉生气的话也很让人困扰。
       因为被一时的无视了而生气吧。
      「这不是生气了吗,都是你的错」
      【啊啊?主要是你的错吧】
      「啊?真敢说呢,你这家伙」
      【嘛,算了,让生气的女人平息下来的好方法,要不要我教给你啊?我可是大人哦!】
      「……说说看吧」
      【走到夏拉的旁边紧握她的手。绝对不要说话,也不要往夏拉那边看,就那样一直往前走。】
       我看向在前面走着的夏拉。因为正生着气所以走的很快。
       已经走到了挺前的地方了。
       看到夏拉的那个样子,想像不到那个方法能有什么用。
      「那种方法不可能有用的吧」
      【好了,快去试试吧!】
       因为提尔芬催促我的缘故,我决定即使不行也还是试试吧。
       为了追上夏拉稍微跑着过去,看着那在摆动的手。
       夏拉再次加速,但是我紧紧跟着。
       那样真的能行吗?
       反正都已经生气了,就来试试看吧。
       然后,我默默地将在旁边走着的夏拉的手紧握。
       我就像说的那样只是向前看,中途就已经放弃,只是等着夏拉什么时候把我的手甩开。
       然后在那个时候,虽然很轻,但是夏拉确实回握了我的手。
       因为吃惊而想要看向夏拉,但是忍住了继续往前看。
       正如提尔芬所说,真的有效果。
       关于这个只能承认提尔芬厉害了。
       但是,因为告诉我不要说话,所以我用左手向后面摆了耶的手势。
       提尔芬什么也没有说。
       我把那只手放入口袋,配合着冷静后夏拉的步调慢慢的向前走去。
       正是那个时候,看到了像是巴鲁迦的城镇。
      ーーー


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2017-09-12 18:05
      回复
         进入街道后,可以知道巴鲁迦比至今为止的城镇都要大的多。
         一栋栋的建筑物也都很大,怎么说呢,就像是身体变小了。
         和之前的城镇不同,因为地面被石头装饰着,有一些违和感。(前の町とは違って地面は石で塗装されているので違和感もある)
         然后,在街上的人里年轻的人比较多。
         估计是魔法学院的学生吧,大家都穿着制服一样的衣服。
         因为现在正好是太阳快要落山的时候,估计是上完课回家的时间。
         进入街道的我们先去确保了旅店。
         住的旅店和至今为止的不同,像是高级旅店的样子。对我来说是稍微有点儿令人失望。因为我很享受中世纪风格旅店的气氛。
         自来水和电也都有。问了后,两个好像是在用魔法运作。
         那么,说道我们接下来该做的事情,就是情报收集了。
         即使说想要进入魔法学院,应该也不是马上就能入学的地方,说到底,城镇太大了,首先想要地图啊。
         其次,魔力0的我需要后门啊。
         说实话我不觉得能进入魔法学院,所以想要和大人物有所联系。
         所以我想着去登录公会吧。
         正好这里不是有世界最大的公会吗。
         虽然不觉得能那么顺利,但要是发生什么事件,从而和上层部的人物产生联系的话,在那之上不就能让他们告诉我各种各样的事情吗。
         那样的话就是简单模式了。
         即使如此,我们在邻国做的事还是不要说的好。
         虽然感觉说了也不会有人相信,邻国的逃犯这件事要是暴露的话可能会变成麻烦的情况。
         为了能够安心生活提前准……不,不需要吧。
         转念一想的话,转移到异世界还过安心的生活也太无聊了。
         而且那些麻烦程度的事情所带来的刺激也让我很享受,因此我也并不讨厌。
         要是无趣的话从这里离开就好。魔法学院应该不会无趣,所以暂时应该会待在这里。
         ……只是想而不去做的话就无从开始。
         不如说,我更喜欢听天由命,思考了多余的事情啊。
         我仰着头,看着天花板。
         然后做了起来。
        「……怎么了吗?」
         旁边夏拉正读着放在前厅的书,并眼也不转过来的向我问到。
        「只是稍微去一下公会」
         我背上立在墙边的提尔芬,在那之上披上长袍。
        【你准备去做什么!】
        「只是稍微情报收集而已。夏拉就在这里留守吧」
        「我知道了」
        想着夏拉会想要跟着来,结果却沉迷于读书。
        ーーー


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2017-09-12 18:06
        回复
          「啊,找到了~~~~」
           公会“天空的使者”
          「这个真的很痛啊。为什么公会尽是些很痛的名字?」
          【那种事情不知道啊】
           我抬头向巨大的建筑物看去。
           这就是世界最大的公会吗。
          「提尔芬,在这里绝对不要说话哦。绝对哦」
          【知道了】
           确认提尔芬那样说了之后,我进入了那栋建筑物里。
           里面和其它的公会没什么太大的区别,甚至可以说是普通。
           但是,在我进入的瞬间立马变的安静了是怎么回事。
           果然不愧是世界最大的公会,可能是在警戒没有见过的人。
           在有些哔哩哔哩的紧张气氛中,我走到了接待处。
           接待处的是一个红发的接待员姐姐坐在那里,好像正忙着做着什么。
           然后即使是从这里看过去也能知道,那是个大美人。
           我来到接待处后,向那个大姐姐搭话。
          「那个……不好意思」
          「厕所的话那边,大便完了后就回去,小屁孩」
           是不是听错了呢向着接待员的脸看去。我看到了接待员可怕的笑容。
           这样的笑容再加上刚才的话,真是个了不得的人。
           从那个态度来看,没有想让我登录公会的意思。
          「……我是要登录公会……」
          「像你这样的杂鱼不可能进入得了这里吧。赶快回去吧」
           总之关于接待员最后的话我准备重新问一遍。
           ……但是,在那之前身后的魔剑先插嘴了。
          【那个,只不过是杂鱼公会的一个接待员,就这么自以为是吗?那样说话的话婚期会推迟的哦。啊,什么啊,已经是老太婆了啊】
           那是和我几乎一样的声音。连语调也是。
           这家伙能模仿声音吗?在想这些之前,我对眼前眉毛一跳一跳的姐姐从心底里感到害怕。
           看着笑容抽搐的接待员,总之今天先回去比较好,这样觉悟的我,折返转向出口的方向。
           没想到竟然就连登录公会都没能如愿。
           是看到我就要回去了吗,后面有声音向我说道。
          「准备去哪里啊,你这可恶的小屁孩……。
           胸怀宽广的我让你登录也可以哦……。
           只不过,是和我决斗赢了的话呢……」
           感觉到了寒气。
           看来事件以我最不希望的形式发生了。
           我想要不回头的就这样逃离,但是脖子被手抓住了。
           不用说,那手是接待员伸出来的。
          「那、那个……。取消什么的……」
          「当然不行哦」


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2017-09-12 18:07
          回复
            感謝翻譯


            IP属地:中国台湾来自手机贴吧6楼2017-09-12 21:02
            回复


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2017-09-14 11:43
              回复
                翻訳に感謝する


                IP属地:湖南9楼2017-11-12 22:48
                回复
                  感谢翻译


                  IP属地:湖南来自Android客户端10楼2018-02-06 13:31
                  回复