友谊已走到尽头吧 关注:801,199贴子:62,125,681

搞笑:车厘子不是樱桃,凤梨不是的菠萝?

只看楼主收藏回复

车厘子,是香港音译Cherry 而来的,而Cherry 翻译成汉语就是樱桃!
只不过樱桃有不同品类,有国外的樱桃,有国产的樱桃!现在超市写着车厘子一般是大而暗红的国外樱桃,但不能否认车厘子不是樱桃!
凤梨与菠萝:
凤梨原产于巴西,16世纪初传入中国,传到台湾“果生于叶丛中,果皮似菠萝蜜而色黄,液甜而酸,因尖端有绿叶似凤尾,故名凤梨”而得名,而大陆则因菠萝蜜起名菠萝。而后台湾人民进行培育,生产出了新品种金钻凤梨(无眼菠萝)。所以菠萝和凤梨是同一种水果的不同名称,而商店里凤梨一般特指无眼菠萝这个品种。
我们闽南语系方言中一直就是叫菠萝为凤梨,潮汕话中只有凤梨,没有菠萝!!!他们本来就是同一种水果


1楼2017-09-13 12:42回复
    我要为他们正名!


    2楼2017-09-13 12:46
    回复
      要是说红灯、银珠、槟莹、琳宝、早红、黑珍珠……的区别,就是品种的区别。
      要是说樱桃和车厘子的区别……那就是你们自己的误解,别执著了,再多商家区分着卖也是误解。


      来自Android客户端3楼2017-09-13 12:50
      回复
        吃过国内的小樱桃,也吃过大樱桃也就是车厘子,感觉……还是车厘子更好吃,小樱桃酸酸酸


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2017-09-13 12:54
        收起回复
          就是不一样啊


          来自Android客户端5楼2017-09-13 12:55
          回复
            同..同一种?


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2017-09-13 12:55
            回复
              无眼菠萝是啥


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2017-09-13 12:55
              回复
                最简单的就是中国樱桃没有把儿,美国樱桃(车厘子)有把儿···还有要说明的,“樱桃”这个词是汉语,特指中国樱桃(没有把的那种),中国樱桃老外那里没有,他们之前也没有见过,如果他们见了,普通人不仔细区分,也只会找个自己熟悉的词来代之,显然就会把樱桃叫做“Cherry”。
                “Cherry”是英文,特指车厘子(有把儿的那种)。Cherry我们中国没有,所以我们第一次见了,也只能找一个和它相近的名词代替,所以才会有人叫“大樱桃”、“进口樱桃”。而官方不能这么叫,于是才有了“车厘子”这么个译文。“车厘子”是中文,但是是Cherry的翻译。至于有些人认为“Cherry”的翻译是“樱桃”,就是明显搞混了两种东西。樱桃树在北方很常见,而南方则基本上没有。而樱桃果实本身又非常不好运输,所以南方生活的人可能根本就没有吃过“樱桃”。因此很多人可能第一次接触被身边的人误称为“樱桃”的东西实际上就是车厘子。这样也就理所当然的认为车厘子就是樱桃,樱桃就是车厘子了。


                来自Android客户端8楼2017-09-13 12:57
                收起回复


                  来自Android客户端11楼2017-09-13 14:09
                  回复
                    不一样啊


                    IP属地:江西来自Android客户端12楼2017-09-13 14:23
                    回复
                      大概就是都是人,但是樱桃是中国人,车厘子是歪果仁的区别


                      IP属地:甘肃来自Android客户端13楼2017-09-13 14:25
                      回复
                        有啥好证明的!百度一大堆


                        IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2017-09-13 14:27
                        回复
                          就是不一样的啊,品种都不一样。


                          IP属地:浙江来自Android客户端15楼2017-09-13 14:59
                          收起回复
                            口感不一样啊,我一般都是分开叫的


                            来自iPhone客户端16楼2017-09-13 15:05
                            回复
                              本质是一样的啊,苹果也分富士元帅什么的,口感不一样,但是你能说他们不是苹果吗


                              星座王
                              点亮12星座印记,去领取
                              活动截止:2100-01-01
                              去徽章馆》
                              IP属地:上海来自iPhone客户端17楼2017-09-13 15:12
                              收起回复