霹雳酷乐猫吧 关注:766贴子:60,398

【翻译】五郎介绍的翻译

只看楼主收藏回复

由于以前大家看不懂日文介绍,我和我的日本网友翻译了一下。附原文:
日文介绍:亲から虐待を受けている不幸な少年。 
チエコと出会い、クロちゃん达とも心を通わせ始めた矢先、自分で巻いた火种により、父亲に见舍てられて死にいたる。 
だが、その直前にタコメーターへ彼の魂をチエコが移していたため、ロボットという形で苏った。 
性格は怒りやすく、とにかく父亲への怒りや憎しみのエネルギーを発散するかのように暴走している。 
コタローの开発したバイオメタルを使っているため、自由自在に体のあらゆる场所を伸ばしたり大きくすることが可能。 
ちなみにアニメには登场しておらず、そもそも时间的な余裕とその设定上、登场することを谛められていた。 
长瀬 五郎  
父亲から虐待を受けていた男の子。キャンプ场でチエコと出会う。レーサーになることが梦で、タコメーターが宝物。负けず嫌い。虐待されているため背中に大きい伤迹がある。  
自分で起こした山火事で死に挂けた所を、刚とコタローによってロボットにされる。最后はちゃんと人间に戻れている。それからは髪を染めたり、チエコと一绪に父亲にお弁当を届けにいったりしている。  
テレビ版ではそのシビアな设定のおかげで结局登场することのできなかった不运なキャラクター。また、番外バトルでもその扱いにくさから登场しなかった。  
ゴロー  
バイオメタルのロボット。キャンプ场の森に放火した五郎が大木の下敷きになり死ぬ所だったが、チエコが超能力でとっさに五郎の魂をタコメーターに移し変え、刚とコタローによってバイオメタルのロボットにした。  
大きくなったりと、サイズを自由自在に変えることができる。生身の体だった时の记忆は、鲜明には覚えていない。ハンバーガーが好物だが、アルコールや瓶ジュース(正确には瓶だけ)が嫌い。ロボットなので特に食事する必要は无いが、人间的な生活をしたほうが良いという判断でミーくんなどから食べさせられていた。  
见舍てた父への憎しみから暴走しがちで、当初は怒りの感情のみで动いていた。しかし回が进むうちに纯粋な子供らしい人格が形成されていき、仲间とも驯染んで行く。コサムやベイビーちゃんとはあまり仲が良くない(ベイビーちゃんにフェイントをかましたり、コサムに対しては差し出した手を払ったりしており、オーサムがゴローをお仕置きした际にはコサムが喜んでいた)。ネオかくれんぼ」なるルール不明な游びをしたりしたこともあるが、二人ともオーサムにお仕置きされてしまった。乱暴に见えるが、ダンクをアフリカに帰らせようと努力したり、身胜手でワガママながらも目下の者には优しい。最后は人间に戻り、父亲と和解し、自分の道を切り开いている。 


IP属地:日本1楼2009-02-01 20:45回复
    谢了


    3楼2009-02-02 10:21
    回复
      广告
      立即查看
      吗的/。。。。用翻译器也不调整一下顺序。。。


      5楼2009-02-02 16:23
      回复
        谁用翻译器啊?这是我和Takuya辛辛苦苦翻的


        IP属地:日本6楼2009-02-02 17:44
        回复
          末尾看不太懂=W=辛苦了


          7楼2009-02-02 17:50
          回复
            我感觉我翻出来的那段文字我自己都看不懂


            IP属地:日本8楼2009-02-02 18:26
            回复
              额~很强大的说。


              9楼2009-02-02 19:03
              回复
                DDDDDDDDDDDD


                10楼2009-02-03 11:27
                回复
                  广告
                  立即查看
                  感谢楼主,辛苦了~不过翻了的确还是搞不懂= =++,65话后面的内容是无望了


                  IP属地:上海11楼2009-02-03 20:21
                  回复
                    基本绝望


                    IP属地:日本12楼2009-02-03 20:30
                    回复
                      基本绝望?
                      怎么可能是基本绝望呢?
                      是彻底绝望```


                      13楼2009-02-05 11:19
                      回复
                        ..........顶起!


                        IP属地:北京14楼2009-05-09 09:34
                        回复
                          吧主你很辛苦啊。。。


                          15楼2009-05-09 09:52
                          回复
                            还好我的英语好啊。不然可怎么办?


                            IP属地:日本16楼2009-05-09 19:18
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              那是,小小的夸一下楼主


                              IP属地:北京17楼2009-05-09 20:29
                              回复