处理材料的人多了可以翻些以往没时间做的事情，场刊访问的翻译当时已经想做，但一直拖到现在......这次翻译的是在武道馆演唱会发售场刊内的访问内容，场刊内还有不少照片与作曲填词人对自己写的歌曲介绍，那些优先度会排得非常后，有兴趣可以去买一本来看。说起这本场刊近日官方贩卖网内场刊正以半价出售，一直想买的粉丝也许要趁这难得的机会了。(注意因为以到付形式出售，你需要居住在日本的朋友帮忙或找代购→按我)。
翻译组正在收集Lisani内的访问内容及以往公佈于网上的各访问内容，可以的话希望有收集的人能分享。
近五千字的内容有一半是这两天做出去，结果现在头痛中=v=。
翻译组所翻译之文字内容都欢迎转载，但请转载时请注明「ClariS贴吧翻译组」及相关工作人员信息。
ClariS贴吧翻译组
翻译: 某B、clumi
(贴吧不能排版上色......需要好排版的可到我网誌看ww→http://bxclaris.pixnet.net/blog/post/460203320)
——武道馆演出在即，现在心情如何?
クララ
完全没有实感…….在观看电视与其他艺人在武道馆出的影像时「要在这裡演出呢……」完全没有实感。
カレン
虽然为止心跳加速的紧张不已……但仍然完全不能想像快将在武道馆演出。
クララ
演出的流程与服装都已经决定好，逐渐建立着准备演出的气氛，但仍然无法想像在武道馆武台上站立的形象。
——虽然两年前曾经于《リスアニ！LIVE-5》在武道馆演出，但今次是ClariS独立的演出呢。
カレン
《リスアニ！LIVE-5》在武道馆演出的时候全程都很紧张。而且，基于服装与逆光增加看见舞台的难度，即使已曾站在舞台上也没太多演出的感觉。
クララ
虽然听说过「武道馆与观众的距离会更改接近哟」，但《リスアニ！LIVE-5》的时候转眼间就过去，今次到底能与观众有多接近，即使对场地的大小有概念但仍是没什麽实感。
——各种准备似乎都在进行中，两位想在武道馆做出怎样的演出呢?
クララ
武道馆是一个十分特别的场地，为了令第一次到来的观众「看过这场演唱会的话就了解ClariS的全部」，所以今次的演出集合各种东西。而且，武道馆也有作为从新出发的分水岭。至今为止的6年活动，虽然製作了不少的单曲与专辑，但演出活动就只是近两年的事情，所以很想传达出因大家的努力才能演出成功这一份心情。アリス毕业的时候，大家都抱着不安与寂寞的感情，「很感谢大家一直以来都支持我们」的这一份想法也很希望能在演出中表达出来。
カレン
希望第一次到来的人也能感受到整个ClariS世界。
——今次的专辑《Fairy Castle》也很能感受到ClariS两人的特色。
クララ
在ClariS一直的形象下，尝试了不同风格的歌曲，包含了不同方面的一张专辑。虽然有不少单曲唱片的歌曲，但与《ひらひら ひらら》不同的歌曲也包含其中带出不一样的气氛呢。
カレン
今次包括了以《border》开始我加入后的主题单曲。聆听《border》想起了第一次唱歌时的紧张感，也想起演唱会时的光景。这是一张总结了这两年的专辑。歌曲的声音也许有着改变，但也能从中感受到这两年的成长。
——单从第1曲《again》与第2曲《border》也已经令人感到气氛的不同。
クララ
这是カレン与我「现在」与「最初」的原故(笑)。自己听的时候也感到声线与演绎方式的不同。专辑的封面也与演唱会有关联请务必听我们的专辑。
カレン
做好准备的来临ClariS城游玩! 这样的话，封面将成为城堡的大门(笑)。
クララ
专辑包括着同样服装的描述，那在演出时也会穿上，大家可以想像一下呢。请在演出前好好期待(笑)。
——从新出发到已经两年，现在，是抱着怎样的心情呢?
クララ
两年前アリス毕业的时候，ClariS以后会怎样呢，心情充满着不安。现在，已经从新振作，当时自己「不要紧，从现在开始，幸福的事情将会紧张而来」的声音从心中传递过来。カレン的加入，各种活动的开始，真的十分幸福。加上在这两年中到了20岁，有种成为了大人的感觉。虽然比起刚出道的中学时代变得更成熟是理所当然的事情（笑），不过在这两年间成长的感觉特别明显，感觉尤其成熟了不少。关于歌的方面也是，我觉得声线与唱法和以前完全不同，有一种在珍惜着一贯ClariS风格的同时，成为了升级版的ClariS的感觉呢……。虽然自己这么说也有点那个啦（笑）。
在这两年间更深厚、进一步的成长。维持着一直以来的ClariS的特色，ClariS往更高阶的地方迈进的感觉。(クララ)
最初虽然对于自己能否被大家接纳而感到十分不安，但是托大家十分温柔地迎接了我，并作为クララ·カレン而支持着我们的福，今天的ClariS才得以存在。(カレン)
——不论是音乐方面还是表现方面，亦或是歌词内容，我觉得ClariS与其说是“变化了”倒不如说是朝着可以认为是「成长、进化了」的方向发展了呢。
クララ
不论是歌词还是曲子都增加了更有大人氛围的内容，体会到「到了这个年龄才会明白」的心情也是存在的呢。关于恋爱之类的内容虽然现在仍然还有不明白的部分，但是歌词中的成长后的成熟女性的感情或许也能够唱出来了。以前还有姑且靠想象歌唱的部分，虽然个人觉得这样也有这样的好处，但体会到能更加投入感情去歌唱的情况更多了呢。
カレン
两年前加入ClariS，就像是缓慢爬升的过山车突然以迅雷之势前进般人生转折的瞬间。最初虽然对于自己能否被大家接纳而感到十分不安，但是托大家十分温柔地迎接了我，并作为クララ·カレン而支持着我们的福，今天的ClariS才得以存在。真的是充满了感谢的心情。最初只是以快乐的心情唱着歌的，但是想要将歌词和感情传达出去的愿望使心境逐渐发生了转变，感觉从这含义上也可说是自己的歌的转折点呢。从这以后也要和クララ一起经历各种各样的事情，走上各种各样的台阶，扩大活动的范围，想要为了能让更多人了解到我们而努力。
——果然，回想起未来的发展仍扑朔迷离的两年前的话，会有种现在何其幸福的感觉呢。
クララ
曾经对于新生ClariS会有怎样的反响感到十分不安，不过粉丝的各位温暖地守望着我们，对于支持着我们的人、加入FC的人、来到演唱会的人变多了这点我们感到十分高兴。能感受到各位接纳了现在的我们并支持着我们呢……。
カレン
我加入后ClariS并没有180度大转变，而是继承了ClariS的风格这点，我也深深地觉得是多亏了大家的支持和应援的缘故。而且我们的性格截然不同，但是这点也成为了如今的「ClariS风格」，实际上也是挺有趣的地方呢（笑）。
クララ
我觉得正是因为如此地不同，所以我和カレン才既能够互补缺点，又能在歌曲中展现各自的优点。
——这点还真是充分传达出来了呢（笑）。
クララ
不过，歌曲的齐唱部分有时候连自己都会中毒到惊讶的程度，所以随着演唱会的一次次举办，「能和カレン一起真是太好了」这样的心情就会愈加强烈呢。
カレン
正因为各自能做的事情差异很大，所以每次演唱会的时候都会深刻地感受到没有クララ可不行呢。因为需要两个人共同合作才得以完成这一件事情，所以即使一个人练习着也总感觉缺了什么呢（笑）。
クララ
我是比较容易紧张的类型，但是在演唱会上也会被各种鼓励着，在舞台上看到カレン十分开心的样子自己也会更加开心起来……。当然也有受到客人们的应援而感到开心的心情在，不过看到カレン开心的样子的话，就会有种「唱歌真好啊……」的感觉。
カレン
像妈妈一样（笑）。
クララ
可能真的是这种感觉。“啊啊，真好啊。カレン看上去很开心……”这样的感觉（笑）。站在舞台上的カレン真的看起来闪闪发光……。虽然把搭档说得太多了听上去可能会有点肉麻（笑），不过我认为正因为如此カレン得以被粉丝的各位深爱着呢。
カレン
平时，虽然在练习之类的时候如果和クララ对上眼了会爆笑（笑），但是在正式的场合下看到クララ的眼睛时会有「没问题的。交给我吧」这样的心情会传达过来，即使感到了紧张也能变得十分安心。通过演唱会上的眼神交流大家也感觉到了我们的良好关系，让我觉得大家就连对于这样的交流也能乐在其中呢。
——对于粉丝的各位来说能看到这样的景象也是，因为有举办演唱会的缘故呢。2015年夏天推出「アネモネ」与第一次演唱会，这不是看大家如何接受令人心跳加速的时候嘛。现在回顾当起来当然是怎样的呢?
クララ
那个时候，很高兴的来观看我们第一次的个人演出，不过果然在观众面前唱歌跳舞还是会感到紧张呢。但在舞台上听到大家应援的声音、看见萤光棒所发出的光辉，再次感受到有这麽多人一直在支持我们的实感。所以需要不断不断的成长，更多更多的回应这一份感激的感觉。
カレン
演出之前，在休息室的显示器跟前来的观众对上了视线，「不可以望向这边啊」的十分紧张。因为是两人都未曾见过的景象，相比起高兴更多的是紧张，一直在与クララ互相鼓励。但当站在舞台上的时候，看到粉红与绿的萤光棒，想着「终于来到这裡了」的同时，歌唱前紧张得3个心脏消失了似的(笑)。
——心脏，有4个以上太好了呢(笑)。
カレン
不过，一瞬间有着「啊，真的到达了那个地方」的想法，渡过了梦一般的时候。太过紧张的缘故很多事情都没做到，下次要改过的反省点也不少，但全因这一次的演出才能令ClariS更进一步。
——及后，推出了《Prism》，《SPRING TRACKS -春のうた-》也是在2016年呢。2016年有着东名坂的巡迴演出，见到东京以外的人是怎样的感觉呢?
クララ
收到不少「来到这裡演出的话就去看第一次的ClariS演唱会」的信与邮件，对于愈来愈多人想来看我们之感到高兴。但居住遥远的人过来在新干线或飞机上需花费不少，中学生都需要先得到父母的同意不容易呢。自己每次去东京看演唱会的时候也是挺困难的，这完全身同感受。
カレン
巡迴演出去了不同的地方，听到粉丝说「下次请来这个县」时也十分的高兴，大家也教导我们不少「来到这裡的话请记得去那裡参观」，有与大家的距离进一步缩短的感觉。
——2nd巡迴演出变成了梦想呢。
カレン
果然下次在居住地(北海道)的心情也是有的呢。
クララ
真的呢。抱着「因为北海道出生」的理由而成为粉丝的人也有不少，说到好像北海到有很多ClariS粉丝似的(笑)。即使在居住地也有不能来与不知道而错过了的人，希望能早日在这举行演出。
——ClariS的歌曲，带有春天的歌曲与白色(雪)的描述都有涉及。ClariS歌曲的世界观，也只有在北海道的演唱会才能感受到的地方呢。流行曲中有着不可分离的精髓，因为北海道的情景才营造出的气氛。
クララ
录音的地方也像在森林之中呢(笑)。
カレン
这是因为录影室是在无法想像的自然场地之中(笑)。
——东京没有这麽好环境的录影室呢。
クララ
录影室裡的牆壁都是木製，感到自然的温暖。这能说出来的吗……?(笑)
カレン
但也随着的音乐不同场地也会不同呢。学生的恋爱歌曲，自然浮现出的不是东京的景色吗?
クララ
啊，明白这感觉。
カレン
我们居住地的话，也许想像不出学生谈恋爱时的场景(笑)。
クララ
也有「擦身而过的人」这样的歌词，我们居住地有这样经验的人也许没有(笑)。
ClariS的歌曲，昭和时代的怀旧歌曲与小孩子也熟悉的轻快歌曲也有，希望能成为被不同世代的人都喜欢的艺人(カレン)
ClariS出道以来6年，希望能做出令大家感受到新生ClariS这两年间所成长的演出，请大家愉快的期待!(クララ)
——《SPRING TRACKS -春のうた-》如何的评价呢?
クララ
出道前以アリス☆クララ翻唱不同的歌曲，但出道后就再没试过。一直都在什麽地方再次翻唱的心情。所以能再次这样做而感到高兴，唱不同时代的歌曲是一次新鲜的体验。在「ひらひら ひらら」穿着振袖和服，能与写真一样穿着同样的服饰在樱花飞舞的场景唱歌，这是自己十分喜欢的场景。
——2016年也有在横滨的演唱会呢。没想到会挥舞起剑来……
カレン
我们也没想像过会有这样的挑战(笑)。而且那剑，真的十分的重。
クララ
十分的重呢(笑)。
カレン
横滨演唱会第一次没使用纱幕，能够去到与粉丝触手可及的地方真的很开心。
クララ
巡迴演出时基本是在舞台的二楼，横滨演唱会很好的在近距离感受到大家。
——ClariS在这两年间，近观众的距离愈来愈近呢。在这重意义上在武道馆的集大成呢。
カレン
而武道馆的标题是……(笑)。希望大家在看演出前会在思考这标题时感到兴奋，而在之后会有「原来是这样的意思!」这样的想法在脑海中浮现，请好好期待!
——还有，在这两年间正在增加存在感「兔耳的KUMA」不是吗(笑)。来参与演出的观众大概也十分的在意。
カレン
管家大人! 某种意义上的气氛製造者呢。
クララ
并不只在演出平常也担任舞术编排，日常的时候他也十分有趣。
カレン
演唱会也会参与其中，现在是ClariS不可或缺的人。
クララ
那他的真正身分是! ……是谁呢?(笑)
——KUMA的存在，是前往梦想的领路人呢。令来到ClariS演出的人，暂时忘掉日常发现的事情。我想这样的角色正是KUMA所担当。
クララ
原来如此，如「梦之国」(译:指东京迪士尼)吸引之处的扮演角色似的呢，的确如此。
——武道馆的时候如何的呢?
クララ
在武道馆大家进行ClariS城的瞬间，KUMA他们……!?
カレン
这请在演出开始的前好好期待(笑)。
——最后想问的是，两人现在，希望ClariS成为一个怎样的组合呢?
クララ
虽然透过演出去了不少的地方，也希望让不同类型的人也认识ClariS。今次武道馆也收到很多来自海外粉丝「会去!」的信件，希望可以成为海外的人也认识的艺人。
カレン
我们的歌曲，昭和时代的怀旧歌曲与小孩子也熟悉的轻快歌曲也有，希望能成为被不同世代的人都喜欢的艺人。两人更加努力的磨鍊个性，成为独一无二的组合。
——好，现在请向看着场刊的粉丝说点什麽。
クララ
能站在武道馆的舞台上，全靠大家的支持，不论ClariS发生了什麽事情也一直的支持我们。在舞台的时候能看清每一位就好了。ClariS出道以来6年，希望能做出令大家感受到新生ClariS这两年间所成长的演出，请大家愉快的期待!
カレン
来到今次武道馆支持ClariS的大家，以及一直在旁边支持我们的各位送上最衷心的感谢。希望从今以后我们仍能继续举办更多令大家开心的演出。为了能令大家的记忆中留下一日梦一般的回忆，我们会尽力唱好每一曲。大家一起享受吧!
ClariS
