歌曲翻译吧 关注:84贴子:312
  • 1回复贴,共1
作     词     谷村新司 
作     曲     谷村新司 
演     唱     谷村新司
昴 
目(もく)を闭(く)じて 何(なん)も 见( み)えず
哀(かに)しくて 目(め)を 开(ま)ければ 
荒野(このや)に向(む)かう道(みち)より
他(お力)に见(み)えるものはなし
 
呜呼(ああ)砕(くた)け散(けち)る 
宿命(さため)の星(おし)たちよ 
せめて密(びぞ)やかに
この身(み)を照(てら)せよ 
我(われ)は行(れゆ)く
苍白(あおちろ)き颊(お)のままで 
我(われ)は行(れゆ)く
    
さらば 昴(すばる)よ 
息(いき)をすれば 胸(むね)の中(なカ) 
こがらしは 鸣(な)き続(っっ)ける 
されど我(われ)が胸(むね)は热(あつ)く 
梦(ゆめ)を追(お)い続(つつ)けるなり 
呜呼(ああ)さんざめく 
名(な)も无(な)き星(ほし)たちよ 
せめて鲜(あだ)やかに 
その身(み)を终(お)われよ 
我(われ)も行(れゆ)く
心(こころ)の命(めい)ずるままに 
我(われ)も行(れゆ)く
さらば 昴(すばる)よ 
呜呼(ああ)いつの日(き)か 
谁(たれ)かがこの道(みち)を
 
呜呼(ああ)いつの日(き)か
 
谁(たれ)かがこの道(みち)を 
我(われ)は行(れゆ)く
苍白(あおちろ)き颊(お)のままで 
我(われ)は行(れゆ)く 
さらば 昴(すばる)よ 
我(われ)は行(れゆ)く
さらば 昴(すばる)よ 
括号中是听歌音填的  不知道对不对


1楼2009-02-04 21:03回复
    昴(すばる)
    目(め)を闭(と)じて 何(なに)も见(み)えず
    哀(かな)しくて 目(め)を开(あ)ければ
    荒野(こうや)に 向(む)かう道(みち)より
    他(ほか)に 见(み)えるものはなし
    呜呼(ああ)砕(くだ)け散(ち)る 运命(さだめ)の星(ほし)たちよ
    せめて密(ひそ)やかに この身(み)を照(て)らせよ
    我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
    我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
    呼吸(いき)をすれば 胸(むね)の中(ない)
    凩(こがらし)は 吠(な)き続(つづ)ける
    されど 我(わ)が胸(むね)は热(あつ)く
    梦(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けるなり
    呜呼(ああ)さんざめく 名(な)も无(な)き星(ほし)たちよ
    せめて鲜(あざ)やかに その身(み)を终(お)われよ
    我(われ)も行(ゆ)く 心(こころ)の命(めい)ずるままに
    我(われ)も行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
    呜呼(ああ)いつの日(ひ)か 谁(だれ)かがこの道(みち)を
    呜呼(ああ)いつの日(ひ)か 谁(だれ)かがこの道(みち)を
    我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
    我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
    我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
    我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
    我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ


    2楼2009-02-21 22:23
    回复