国语版太敷衍。甚至侮辱观众了!拿观众智商开玩笑。。
比如台词反黑 第七集 第五分钟左右
宋羽给凤凰介绍朋友的时候,李玲说完话。国语台词:是国语说的不错啊,小玉说因为他在内地上的学。但在前面台词是宋羽介绍李玲是同乡。你们觉得冲突吧??
我当时看的国语版,一说完这些台词 往后 我直接看粤语版了。一看粤语版瞬间觉得 合理了
因为粤语版说的是 :广东话说的不错啊,小玉说因为他很早就来香港了!(我打字可能不明白,大家看下第七集第五分钟,国语粤语对比下就知道了!)
国语跟粤语竟然擅自改台词!这算改剧情了,虽然算小支线。。。像我这种人不能忍啊
比如台词反黑 第七集 第五分钟左右
宋羽给凤凰介绍朋友的时候,李玲说完话。国语台词:是国语说的不错啊,小玉说因为他在内地上的学。但在前面台词是宋羽介绍李玲是同乡。你们觉得冲突吧??
我当时看的国语版,一说完这些台词 往后 我直接看粤语版了。一看粤语版瞬间觉得 合理了
因为粤语版说的是 :广东话说的不错啊,小玉说因为他很早就来香港了!(我打字可能不明白,大家看下第七集第五分钟,国语粤语对比下就知道了!)
国语跟粤语竟然擅自改台词!这算改剧情了,虽然算小支线。。。像我这种人不能忍啊