反黑电视剧吧 关注:1,791贴子:277,687
  • 11回复贴,共1

最近看 反黑 跟使徒行者2 国语版侮辱观众!!

只看楼主收藏回复

国语版太敷衍。甚至侮辱观众了!拿观众智商开玩笑。。
比如台词反黑 第七集 第五分钟左右
宋羽给凤凰介绍朋友的时候,李玲说完话。国语台词:是国语说的不错啊,小玉说因为他在内地上的学。但在前面台词是宋羽介绍李玲是同乡。你们觉得冲突吧??
我当时看的国语版,一说完这些台词 往后 我直接看粤语版了。一看粤语版瞬间觉得 合理了
因为粤语版说的是 :广东话说的不错啊,小玉说因为他很早就来香港了!(我打字可能不明白,大家看下第七集第五分钟,国语粤语对比下就知道了!)
国语跟粤语竟然擅自改台词!这算改剧情了,虽然算小支线。。。像我这种人不能忍啊


1楼2017-10-01 16:43回复
    比字幕好多了,字幕翻译的才叫垃圾


    IP属地:山西来自Android客户端2楼2017-10-08 21:16
    收起回复
      粤语好听太多,而且翻译过来有些意思都不对了


      来自Android客户端4楼2018-05-23 11:15
      回复
        管你啥事


        来自手机贴吧6楼2019-06-20 23:31
        回复
          根本就不是一个意境,比如凤凰去恐吓嚣张手下的时候,粤语很俏皮,国语就很严肃正经


          来自Android客户端7楼2021-03-13 09:06
          回复