花+流吧 关注:1,663贴子:19,113

[日文转载]花道和枫的幼稚园系列(翻译BY新米)

只看楼主收藏回复

1


1楼2009-02-09 14:37回复
    要审核啊,怎么半


    2楼2009-02-09 14:50
    回复
      2025-05-15 15:28:20
      广告
      ルカワ—---------流川 
      どあほう------------大笨蛋,蠢材(枫对花道的爱称~)
      这个文呢,由于水平有限,要好多可爱的地方翻不出来,可能还有翻错的地方,欢迎指正~~ 请发邮件到diudiu-shan@163.com
       10月号
       说到秋天,就是有许多例行的活动挤在一起的季节。
       双叶幼儿园这里也是,9月是远足,10月有运动会,接下来是11月的挖芋头大会等等,和秋天相应的活动挤得满满的。
       9月有和母亲一起进行的快乐的远足。
       每年去的地方都不同,今年是摘葡萄,正和充满了食欲的秋天相称。
       听说远足是去摘葡萄,花道高兴极了。
       又听说葡萄。。。而且还是巨峰葡萄,可以尽情的吃,虽然计划着要吃到撑死,但毕竟是幼儿园孩子的小小的胃,最多最多也只能吃一串。
       枫和花道都是勉强吃了一串。
       花道和枫都在心里发誓“长大之后,一定要多吃,吃很多!!”
       接下来,秋天的远足结束,10月的运动会就召开了。
      花道和枫是紫罗兰组。
      因为已经是大班了,幼儿园的运动会,这次就是最后一次了。
      到了大班之后运动会的竞技活动变得相当的有凝聚力。
      小班单的游戏,由两个人来运输大的蛋糕或着球之类的竞赛。中班的游戏比这个难度稍高,而了大班难度就大幅度上升了。
      所以花道他们,在游戏中有班级间对抗的接力赛,之后一定是鼓和笛子的演奏。
      枫和花道都擅长赛跑,做游戏或者乐器什么的就不太拿手了。
      但是,幼儿园的老师们以必死的决心用糖果加鞭子的办法鼓动着,为孩子们努力起来而努力着。
      那样做有用吗?但无论如何看起来像那么回儿事了。
      这样残酷的练习的结果就要在运动会这个盛大的舞台给大家展示出来了。
      十月六日星期日,双叶幼儿园的运动会当天。
      “啊~。我,喜欢跑步,不喜欢跳舞什么的~”
       花道有意无意地对在旁边的枫抱怨着。
      “就到今年为止了。明年的时候,这种没有意义的事不做也好。”
      枫劝着花道。
      大体上游戏就到幼儿园为止了,小学是不做这些的。
      嘛啊,但要是做的不好,就要跳集体舞了。
      要是能只和どあほう跳舞就好了。
      枫在心中叹道。
      在跳舞的时候不得不把手攥得紧紧的边和好几个女孩子交换。
      实际上,枫和花道不知道的是,在这件事上,女孩子们之间进行了激烈的较量。
      是的,激烈的较量就是,谁来和枫一起跳舞这件事。
      虽说是边交换边跳,紫罗兰组的女生不可能全体都和枫跳舞。
      集体舞将在有一半的女孩子在还没有和枫一起跳舞时结束。
      但是对于女孩子们的竞争,枫完全没有兴趣。


      3楼2009-02-09 15:07
      回复
        小枫高兴地在花道的唇上kiss起来。


        6楼2009-02-10 08:37
        回复
          2002.8.25UP
           快乐的幼稚园12月号
          一到12月整个街道都弥漫着圣诞节的气息。
          晚上亮丽的电灯闪烁,照耀着路人。
          我们会被这样的小事感动的稀里哗啦,但是流川家的小枫要比那还要单纯。
          小枫的幸福标准是所有关系到花道的事情。
          现在是小枫和花道的快乐的零食的时间。
          虽然幼稚园的食物不是很好吃,但是双叶幼稚园是以菜样丰富与美味著称的。
          “为我们准备这么好吃的便当,谢谢爸爸妈妈。好了,现在大家将两手合起来,说我开动了”
          老师和小朋友们说完,开动了。
          今天的食物有虾条,炸鸡,牛奶,沙拉,还附赠个蛋糕。
          因为今天是第二学期供食的最后一天,虽然要比圣诞节早些日子,但是似乎是当作是圣诞节准备的。
          明天虽然只有上午的保育课,但是还有圣诞会。然后是毕业典礼。再然后就是等到花儿也谢了的寒假了。
          “这个虾条。。好吃!!恩?ルカワ,你不吃吗?”
          花道虽然不挑食,但虾条是他最喜欢的食物了。
          看着从刚才开始什么也没吃的枫,花道不知道发生了什么事,担心的在旁边注视着小枫。
          “很苦恼,吃不下进去东西。。”
          凝视着花道的脸,小枫叹着气,这样说道。
          听他这么说,花道很惊讶。
          “苦恼?还会苦恼啊…?”
          在苦恼什么呢。。花道对此很感兴趣。
          “因为想不出到底要送どあほう什么圣诞礼物而苦恼呢。。”
          “为什么你给我那个东西啊。。?”
          花道知道了小枫是因为那个而苦恼,很震惊。同时,也很纳闷为什么小枫要给我礼物呢?
          “在平安夜送给恋人礼物很正常啊。。”
          小枫小声回答。
          听到这,花道更加震惊。


          7楼2009-02-10 08:38
          回复
            “但是,平安夜的时候不是有圣诞老人给我们送来礼物吗。。为什么是你给呢?”
            将“恋人”这个词,完全的忽视掉,花道追问小枫。
            因为一直以来,每当圣诞节的时候,花道的小床旁边就会放有从圣诞老人的礼物。。。
            听到花道这样问小枫有点惊讶。
            (どあほう这个家伙,还在相信有圣诞老人这一说)
            同时,觉得这么天真无邪的花道很可爱。
            (好~~~~~~~~~~~可爱)
            因为小枫总是直接从妈妈那里拿礼物,所以早就不相信圣诞老人这一说了。
            但是对还相信圣诞老人存在的花道,怎么也说不出来。
            “圣诞老人不来我那的,圣诞老人一定是只去可爱的小朋友家里。。”
            “恩?比起我ルカワ要跟漂亮啊。。。圣诞老人一定是把你们家给忘了,真是粗心的圣诞老人啊。。。”
            小枫长得这么漂亮,那个,圣诞老人一定会去小枫家的。花道这样想着,突然想到了一个好方法。
            “这样吧,在平安夜那天,你来我家住吧。那样的话,圣诞老人就可以将礼物送给你啦!”
            这样说着,花道无邪的笑了。
            “啊?住你家?”
            听他这么说,小枫的心怦怦直跳。
            虽然偶尔也会在幼稚园过夜,但一想到平安夜要和花道单独在一个房间里。。。光想到这就已经要流鼻血了。
            “可以吗?”
            抚平心里的不平静,小枫这样问道。
            看着这样的小枫,花道微微一笑。


            8楼2009-02-10 08:38
            回复
              耳环是什么对花道是一点也不明白,但是一听到耳朵上弄个洞,就慌慌张张的遮住了耳朵。
              “只是一点点而已啊。而且和我一起不用怕的。”
              “如果是一点的话我可以忍”
              花道想痛是很恐怖,但是如果和小枫一起的话就没关系了。


              10楼2009-02-10 08:40
              回复
                “呀,小枫。那是真的耳环吧?怎么会。。”
                看到花道手里拿着的一只耳环,花道妈妈插进来问。
                “红宝石?”
                花道当然不知道那是什么东西。
                “听说是我出生的时候,爷爷送给我的。”
                虽然话语很少,但花道的妈妈似乎理解了是什么意思。
                小枫的爷爷是一个大财主,所以在小枫出生的时候,就拿红宝石作礼物。
                这次是将它加工,送给花道做礼物的。
                那个费用是小枫的父母出的。虽然不是小枫出钱,但是小枫想如果结婚的话(当然是和花道),就等自己出人头地的时候还给父母。
                这次的耳环,一只送给花道,一只自己留着。
                实际上是“一对”的。
                “但是,这么贵重的东西真的可以接受吗?小枫”
                作为送给小孩子的礼物,确实是太贵重了。
                “没关系的。那个,请珍惜它。”


                12楼2009-02-10 09:58
                回复
                  2025-05-15 15:22:20
                  广告
                  小枫是当作“婚约”送给花道的。
                  看着这样的小枫,花道的妈妈莞尔一笑。
                  “一定保管好等花道长大带它。”
                  果然,到这个份上
                  (花道一定要成为小枫的“新娘”了)
                  花道的妈妈这样想着。
                  对这个交易花道一点也不知道。
                  快乐的圣诞节也结束了,他们一起去洗澡。
                  然后在一个被窝里睡觉(在床上)。
                  本来想好不容易能和花道一起过夜,决定好好过,但一不留神就睡着了。
                  看着小枫的脸,花道叹了一口气。
                  “真的,这家伙的脸真的很漂亮!”
                  有这样漂亮脸蛋的人除了他,就没见过第二个。
                  花道看着小枫睡熟的脸,轻轻的亲了一口。
                  “明天你那里也会来礼物的!”
                  这么说着,花道抱着小枫,睡着了。
                  被花道亲了一口,还被抱着睡,但是小枫一点也不知道。
                  出乎意外的“幸福”可能会在发觉的情况下发生哦。
                  但是,小枫和花道一定在做好梦吧。


                  13楼2009-02-10 11:27
                  回复
                    第二天.
                    因为小枫起的比较晚,所以完全没发觉被花道抱着睡的事情。
                    “啊!圣诞老人给的礼物!也有ルカワ的份哦~”
                    在自己的枕头旁边发现礼物,然后看见小枫的枕头旁也放有礼物,花道欢呼着。
                    “ルカワ,快起床!真的!这家伙睡的真死!”
                    看着怎么晃也晃不起来的小枫,花道轻轻的在在他的唇上亲了一口。


                    14楼2009-02-10 11:27
                    回复
                      怎么也叫不起来的小枫,突然张大了眼睛。
                      “どあほう…”
                      花道马上别开脸,一想到花道樱桃般的小嘴,刚才在自己嘴唇的上,小枫很高兴。
                      “收到一个好东西了!”
                      “是从圣诞老人那收到的哦”
                      看着慢慢起来的小枫,花道满脸笑容着对着小枫。
                      “真开心!(因为被どあほう吻了)
                      “是吧!果然圣诞老人是存在的呀!“
                      “还想要礼物(但是是どあほう的吻)
                      “明天还可以收到的(从圣诞老人那)”
                      虽然是完全不合拍的对话,但是两个人都很幸福。
                      在小朋友的世界里,圣诞老人会在小朋友没有发觉的时候在枕头旁边放下礼物。
                      不要让小朋友的梦想破灭。
                      无论如何,圣诞快乐!


                      15楼2009-02-10 11:28
                      回复
                        1月号
                        小枫在圣诞节时度过了无上幸福时刻。
                        因为和花道一起参加圣诞晚会,洗澡也在一起,睡觉也在一起。
                        醒来的时候旁边就是花道可爱的睡颜。
                        但是。 
                        (どあほう吻了一下小枫)
                        (花道)自己主动做这样的事很少见,所以枫高兴极了。(但还是作无表情状)
                        但是,之后……就非常非常地伤心了。
                        1月1日是枫的生日。
                        本来应该是幸福的不得了的,但是,但是作为小枫幸福标准的花道却不在身边。
                        说到1月1日,那正是新年啊。(日本按公历算新年= 。=)
                        这一天花道他们樱木一家的人要回花道妈妈的娘家。
                        而且,去的不止是一天,是12月31号到1月3号的三天。


                        16楼2009-02-10 11:28
                        回复
                          走了4天不说,生日时还看不到花道。
                          虽说去年也是这样,但今年是恋人关系了,枫认为恋人在一起是很正常的事情。
                          (为什么我的生日是新年的时候呢!)
                          本来生日这个大事就是一定要一对儿一起过的麽。。。。枫的心中想到
                          花道和枫虽说都是今年4月上小学,但还是孩子。
                          不和家人一起走而一个人留在家里是不行的。
                          这一点上不但是花道,小枫也一样。
                          小枫新年也要在亲戚家过。
                          新年的时候,流川一族聚会是恒例了,不去不行的。
                          真是不想去。
                          但是,不去又不行。。。啊。
                          是的,小枫还是没有大人照看就不行的年龄,所以不管多麽不想去都被父母强行带走了。
                          倒不如就这样带着花道远走高飞,枫想。
                          又想到私奔到夏天去过的夏威夷等等之类。
                          南面的岛,私奔的话是很很合适的地方吧。
                          但是,归根结底还是幼儿园的小孩子啊。
                          没有人带领就不能付诸实现啊。
                          所以就在这样想象的时候,花道被带到了外婆家。
                          和开朗地说着“拜拜,ルカワ”的花道不同,小枫的情绪很低落。
                          对小枫来说痛苦的除夕过完了,之后就是应该可喜的新年&生日会了。


                          17楼2009-02-10 11:29
                          回复
                            2003年.元旦。
                            “小枫,6岁生日快乐!”
                            “哦哦,小枫已经6岁了吗”
                            “诶呀,和以前一样可爱啊”
                            “将来也要快乐啊”
                            亲戚们对小枫的事情热情高涨的时候,小枫还是沉默着。
                            但是已经完全习惯于小枫的态度的亲戚们好像一点也没有在意。
                            (我是世界上最不幸的)
                            圣诞的时候还是那么幸福,现在却像突然掉到了地狱最深处。
                            (不想和这些人说,想要どあほう)
                            生日是祝福的话,不想要亲戚们说,想从花道的口中听到的小枫想道。
                            也不要什么豪华的礼物。
                            只是想那里要是有花道。。。。然后再说一些祝福的话就会感到幸福。
                            (どあほう)


                            18楼2009-02-10 11:29
                            回复
                              2025-05-15 15:16:20
                              广告
                              “要去哪?枫”
                              想从房间里出来的枫被妈妈叫住。
                              “睡觉。困了”
                              这样下去不如睡觉,枫想。
                              虽说本来以睡觉为兴趣的枫,但如果花道在的话就能起来。
                              可是,这里没有花道。
                              枫的妈妈叹了口气说。
                              “知道了,二楼的最里面的房间是客房,用那个床吧。”
                              枫点点头,向着房间去了。
                              想早点变成大人。
                              枫总是这样想着。
                              枫进了客房,把自己狠狠地摔在床上。
                              枫闭上眼睛,进入了睡眠状态。
                              平时都是一躺下就能睡着的可是今天无论如何都睡不着
                              (为什么呢?)
                              睡不着。。。什么事都算,最不可能的喜欢睡觉的小枫。
                              但是今天无论如何都一点也不想睡。
                              (どあほう…)
                              一想到花道,就睡不着。
                              (我在这这么烦恼。。。)
                              枫没有花道就不能活下去,可是花道没有枫却看起来不是很在乎。
                              枫除了花道之外没有别的说话的对象,但花道不是。
                              枫感冒没去幼儿园的时候,第二天去了的话就不得不赶走和花道自来熟似的搭话的男孩子。
                              枫那时候想。
                              (以后再也不因为感冒不来幼儿园了……)
                              只要有一天枫不在花道身边,就会有一脸“花道是我的”的男孩子出现在花道旁边。
                              花道的旁边一般都紧紧地跟着一个小枫,其他的男孩子都靠不上来,一旦枫不在了就像奔着糖去的蚁群一样,所以枫担心的不行了。
                              (どあほう没有我在身边也不在乎。。。)


                              19楼2009-02-10 11:30
                              回复