前几天突发奇想在网络翻译机上面查了查境界里一些主要人物的名字含义，嗯，发现了一些有趣的事情。
境界是部世界观比较有宗教色彩的作品，里面的人物名字也跟这种世界观有所联系，所以就分享一下~
首先是轮回的名字，日语原名六道りんね，平假名ろくどう りんね。
六道【ろくどう】【rokudou】② 【名词】
1. 众生轮回的六道：地狱、饿鬼、**、修罗、人间、天上。相对没有妄念的净土而言，指还有妄念的六种世界。（迷いのない浄土に対して、まだ迷いのある六つの世界。）
轮廻【りんね】【rinnne】① 【自动词・サ变/三类】
1. 轮回，轮回转世。（梵语为流转之意）有生命者死后在迷惑世界三界六道内向着来世重复生与死。（梵语で流れるの意。生あるものが死后、迷いの世界である三界・六道を次の世に向けて生と死とを缲り返すこと。生死。流転。）三界六道に轮廻する。/轮回于三界六道。
轮廻说。/轮回说。
2. 轮回，旋回。认为经某种一连串演化过程所引起的地貌学现象循环性往复的用语，如地形轮回等。（ある一连の経过を経て生起する地学现象が、循环的に缲り返すと考えていう语。地形轮廻など。サイクル。）
轮回【りんね】【rinne】① 【自动词・サ变/三类】
1. 轮回，轮回转世。（生死。流転。轮廻転生。）
2. 轮回，旋回。认为某种一连串演化过程引起的地貌学现象循环性往复的用语。（ある一连の経过を経て生起する地学现象が、循环的に缲り返すと考えていう语。）
六道就是佛教中的六道，轮回就是轮回转世，代表轮回的死神职务以及境界这部作品的整个世界观。
【话说高桥老师起名字还真是简单直接粗暴啊……】

女主角真宫樱，日语写作真宫桜，平假名まみや さくら。
真宫是个日本地名，不过我没搜到更多的信息了。
樱很简单，就是樱花的意思，日本的国花，被用作ACGN作品女性角色的名字早就用烂了。【什么木之本樱啊春野樱啊芳乃樱啊balabalabala】
不过我搜さくら的时候……嗯？发现了这个？
名词
1. 小贩同伙，敲边鼓，与卖主合谋，装作顾客的样子，引诱路人购买商品的人。（縁日や盛り場の露店などで、客のふりをして品物をほめたり進んで買ったりしてお客の買い気をそそる役をする人）。さくらを使って客をだます。 使用囮子诱骗顾客上当。
2. 捧场人，受雇用喝彩者，混入听众中间，使人们产生共鸣的演讲者的同伙。（金をもらって、劇場の客席から俳優に声を掛けてほめる）。
樱的名字倒是跟作品的世界观没什么太多联系，不过看到さくら还有这么个意思……樱你难道是轮回的托和捧哏的嘛2333
以及根据小道消息，樱的名字曾经被编辑建议换掉，原因是跟真宫寺樱太像了，但被高桥老师坚持用下来了，不知道是真是假。

十文字翼，平假名じゅうもんじ つばさ。
十文字【じゅうもんじ】【juumonnzi】◎ 【名词】
1. 十字形，交叉形。（十の字の形。縦横に交わった形。）十文字に交差する道。/十字交叉的道路。
2. 前后左右晃动。（前後左右に動きまわるようす。）外は十文字に風が吹いていた。/外面风吹得人晃动。
翼【つばさ】【tsubasa】◎
名词
1. 翼。（鳥類の前肢が飛翔用に発達した物。）翼を広げる。 张开翅膀。翼をうつ。 鼓翼；振翅。
2. 机翼，飞机。（航空機の翼。）
十文字是十字形，谷歌翻译显示与十字架同义，联想到十文字有一发大招叫做“圣经书角攻击”，这个应该也是高桥老师对“十文字”这个词的引申运用。
翼就是翅膀的意思。不过翼还有另一个读法念做yoku，有帮助、辅佐的意思，大概是说十文字和轮回那种亦敌亦友的关系吧？虽然围绕樱的事情，十文字视轮回为对手，但在其他很多事情上，两人也是同心协力的。

然后是凤，日语原名鳳，平假名あげは。
アゲハ【あげは】【ageha】◎
凤蝶，翅膀张开约8-12厘米，黄色底色上有黑色斑点或条纹。
凤的名字是凤蝶，但写作凤凰的凤，嗯……似乎也跟作品的世界观无关，不过这个名字某种意义上很能体现凤的性格。
凤蝶是鳞翅目(Lepidoptera)凤蝶科(Papilionidae)蝶类的统称，一般为大型昆虫。以后翅有尾状突为特点而命名，但有许多种类无尾状突。常以黑、黄、白色为基调，饰有红、蓝、绿、黄等色彩的斑纹，一些种类更具有灿烂耀目的蓝、绿、黄等色的金属光泽。凤蝶形态优美，许多种类的后翅有修长的尾突。有些种类是害虫；部分种类受到保护。全世界多达850余种，而中国约有近百种。
非常张扬、华丽的蝴蝶，跟凤那种直爽的性格倒是蛮符合的，傻萌傻萌的姑娘。

小六文的平假名是ろくもん。
文【もん】【-monn】① 【名词】
1. 文。（昔の货币の単位。）1文/一文钱。
2. 文。（足袋や靴の大きさの単位。）9文のたび/九文的布袜子。
六文就是六文钱的意思，但是六文銭有一个非常**的故事，就是日本战国时代北信浓（今长野县）大名真田氏的家纹，又名“六连钱”。六文钱为六道——地狱、饿鬼、**、阿修罗、人间、天上。
看来小六文还真是命中注定要当六道家族的契约黑猫了，毕竟名字就是六道的意思。
附上六文銭家纹的图片。

然后是魂子，たまこ。
魂就是灵魂的意思，魂子这个名字代表了魂子的职业——死神，或许她也可以说是这部作品的灵魂角色之一吧？轮回的奶奶，还是樱的救命恩人。
emmmmmmmmm不过既然鲭人和轮回都姓六道，那这到底是魂子的姓氏还是她丈夫的姓氏呢？虽说日本女性婚后大多数都随夫姓，但毕竟魂子身份不同，轮回的爷爷说不定是入赘的？【纯粹只是好奇】

轮回的父亲六道鲭人，名字平假名为さばと。
鯖【さば】【saba】◎ 【名词】
1. 鲭科鲭属的硬骨鱼的总称。如青花鱼、鲐鱼。（サバ科サバ属の硬骨魚の総称。）鯖を読む。/打马虎眼。（意思源于鱼市上清点青花鱼数目时，无法追究细微数字。）
鲭人的父亲（轮回的爷爷）在去世后转世的生物就是鲭鱼，鲭人的名字估计就是这么来的，另外……打马虎眼？这就是鲭人你如此坑儿子的理由？2333

然后是白字先生魔夹入——不对是魔狭人，平假名为まさと。
ま就是魔，さ就是狭，と就是人。嗯，这真是个非常能表示角色性格的名字……
不过补充一下，日语里表示心胸狭窄的写法是这个：
狭い【せまい】【semai】② 【形容词/イ形容词】 窄；狭小；狭窄。;狭隘，浅陋。;（精神上）心胸不宽广，肚量小。
详细释义
形容词/イ形容词
1. 窄；狭小；狭窄。（空間的に面積が少ない。また、幅が短い）。狭い部屋 窄小的屋子日本は土地が狭いわりに人口が多い。 日本虽土地面积狭小，但人口是够多的。
2. 狭隘，浅陋。（抽象的に範囲が限られている）。
3. （精神上）心胸不宽广，肚量小。（精神的にゆとりがない）。

记死神架印，平假名为かいん。
搜索かいん的时候我找到了两个可以解释架印名字的词条，如下：
禍因【かいん】【kainn】◎ 【名词】
1. 祸因，祸根。（わざわいの起こるもと。）禍因を残す。/留下祸根。
課員【かいん】【kain】 【名词】
1. 职员。（課に所属する職員。）
啧啧，该说架印不愧是整部境界里第一个上来就把轮回给杀了的人嘛，果然是轮回的“祸根”啊（只不过更深层次的“祸根”是老爸……现在就坐等高桥老师把轮回的老爸为什么会变成这种坑儿子货的坑给填了）
另外かいん也有职员的意思，是否在暗示架印的公务员身份？

四魔莲华，日语原名为四魔れんげ，平假名しま れんげ。
死魔【しま】【sima】
1. 〈仏〉死魔，死神
蓮華【れんげ】【rennge】
名词
1. 莲花，荷花。（ハスの花）。
2. 调羹。（柄の部分までくぼんでいる陶製の匙）。
3. 紫云英。（蓮華草）。
しま是日语里的佛教用语“死神”之意，れんげ写成汉字是蓮華，就是莲花。莲花在佛教里有极高的地位，有一个日语里的成语“一莲托生（いちれんたくしょう）”想必大家都不陌生，就是“同生共死”的意思。莲华的死神镰刀有莲花的装饰，她头上也有两个莲花状的发饰，所以她的名字可以解释成“死神莲华”。
嘛，可惜莲华目前的行为可以说真的挺对不起她这么漂亮的名字了，看漫画里有说她想弃恶从善了，不知道是否真能付诸行动？若能的话便好了。
【顺便乱入一下，轮回在小学时期所穿的死神羽织上也有莲花的图案，不过那上面的莲花是红色的，有兴趣可以翻翻沫悟刚出场那几话】

见习死神翔真，平假名为しょうま。
消磨【しょうま】【shouma】◎ 【名词】
1. 消磨，磨损，磨掉。（すりへらすこと。また、すりへること。）
翔真这孩子真是……不知道该如何评价他，给他起这个名字个人猜测是不是想磨磨他的熊孩子性格，以后能成为一个真正优秀的死神？这个孩子性格有点像七宝，有孩子气和任性，但是关键时刻还是善良和有责任感的，但愿他能早点消磨掉身上那种幼稚吧。

接下来是几位契约黑猫的名字，除了六文单独摘出来，别的我都写在这里好了。
架印的契约黑猫铃（すず），就是铃铛的意思。
凤的契约黑猫胧（おぼろ），是“模糊不清”的意思，大概是想形容胧的速度很快？
翔真的契约黑猫黑洲（くろす），也有十字路口和十字架的意思，不过这个角色跟十文字好像没什么关系啊……应该是老师随便起的吧？
莲华的契约黑猫玉（タマ），是球的意思，也有硬币的意思，大概在暗指莲华跟轮回一样穷……？【不过感觉轮回比莲华穷多了】
魂子的契约黑猫黑星（くろぼし）和黑星三世（くろぼしさんせい）就不用解释了，看模样就知道……
沫悟的契约黑猫黑蜜（くろみつ），看模样和性格应该跟沫悟关系很好，对于沫悟来说，她是个很体贴的助手吧？像蜂蜜一样甜美……之类的？

接下来是沫悟，平假名まつご。
末期【まつご】【matugo】① 【名词】
1. 临死，临终。（一生の终わりの时。）末期のことば。/临终遗言。
末期の苦しみ。/临死的痛苦。
末期の水。/临终口含的水。
末期の水をとる。/送终。
……果然不愧是死神啊，名字就叫临终……不过这名字配上如此**的性格，不知道日本的读者看了之后是什么感觉……2333