裴勇俊吧 关注：254,259贴子：3,262,077
〔２２／１１／０４〕ＢＹＪ在日本到底有多受欢迎，听起来就像在开玩笑－－ＦＵＭＩ分析系列１７
fumi@quit
英翻中：kokoo(www.onlybyj.com)
转贴请著名出处和翻译者
各位早上好．ＢＹＪ的有些日本的家人有点过分了．我想你们都知道今年从个别裴迷口中传出的关于上户彩（和ＢＹＪ一起拍广告的女演员）的事情．尽管９９％的裴迷是文雅的，好样的，可还是有很少部分的裴迷太疯狂了（虽然可以理解，但是的确是比较过分），这会给ＢＹＪ的访日带来麻烦，个别的日本家人过于疯狂了．
ＢＹＪ在日本实在是太受欢迎了，以下的故事听起来很夸张，可就是真的：
１，我本人很少打领带．以前我从没有听别人说，”你很帅”，今年７月以后，我老听到别人说我很帅．”你是韩国人吗？哦，那我知道你为什么这么帅了（那时我正穿着工作服）．ＹＯＮ－ＳＡＭＡ是那么的帅，韩国人都很帅！”现在我明白了．怎么会有人对一个穿着工作服，没有系领带的中年男人说，”你很帅．”所以我大笑，并且对他说，”你怎么会对我说这样的话？这是ＹＯＮ－ＳＡＭＡ效应吧？”
２，我听到这样一个故事．在一个小学校的班上，老师对孩子们说，”你们要成为有教养的人．”孩子就问，”老师，有教养是什么意思？”老师说，”让我举个例子．你们都知道ＹＯＮ－ＳＡＭＡ．ＹＯＮ－ＳＡＭＡ长得很帅，可是你有听到ＹＯＮ－ＳＡＭＡ自己说我长得很帅吗？从来没有，对吧？所以ＹＯＮ－ＳＡＭ从来不说自己是帅哥．这就是有教养的表现．”
３，７月底，小泉首相访问韩国的济州岛，他说，”我想在韩国见到ＹＯＮ－ＳＡＭＡ”，可是他就没见到．小泉首相能够见到这世界上所有他想见到的人．可他就是见不到ＹＯＮ－ＳＡＭＡ！
４，我在日本的影碟出租店借到的冬恋的录影带都是很糟糕的．用韩国人的话来说，”就像在下雨的图像．”碟子画面之糟糕，就像电视里在下雨．冬恋的影牒发行一年就糟糕得那样．为什么呢？因为有个人把这套牒子借了一个星期，而且经常是一个星期要看十次．所以据我所知，有个出租店里就有这样的告示牌，”致冬恋的借阅者：为了方便别的顾客，请您只看一遍好吗？”
５，几天前，我见到一个日本商人，他大概有６５岁了．他突然问我，”你认识这个戴眼镜的人吗？”他的秘书说，”他是说ＹＯＮ－ＳＡＭＡ，你明白吧，”我想我怎么知道是ＹＯＮ－ＳＡＭＡ？戴眼镜的人多了去，我也戴啊．
６，一个日本的电视剧专家在电视访谈中说，”现在，在日本最受欢迎的是ＳＭＡＰ，其次是ＹＯＮ－ＳＡＭＡ，”ＳＭＡＰ是由三个日本的顶级明星组成的（Kimura, Katori, Chonankan）（我只知道木村拓哉，香取慎吾，还有谁就不知道了－－ＫＯＫＯＯ），所以是不是这个意思：我们把这三个顶级明星加在一起，他们的人气才比ＹＯＮ－ＳＡＭＡ的高．有意思，对吧？
fumi@quit
英翻中：kokoo(www.onlybyj.com)
转贴请著名出处和翻译者
各位早上好．ＢＹＪ的有些日本的家人有点过分了．我想你们都知道今年从个别裴迷口中传出的关于上户彩（和ＢＹＪ一起拍广告的女演员）的事情．尽管９９％的裴迷是文雅的，好样的，可还是有很少部分的裴迷太疯狂了（虽然可以理解，但是的确是比较过分），这会给ＢＹＪ的访日带来麻烦，个别的日本家人过于疯狂了．
ＢＹＪ在日本实在是太受欢迎了，以下的故事听起来很夸张，可就是真的：
１，我本人很少打领带．以前我从没有听别人说，”你很帅”，今年７月以后，我老听到别人说我很帅．”你是韩国人吗？哦，那我知道你为什么这么帅了（那时我正穿着工作服）．ＹＯＮ－ＳＡＭＡ是那么的帅，韩国人都很帅！”现在我明白了．怎么会有人对一个穿着工作服，没有系领带的中年男人说，”你很帅．”所以我大笑，并且对他说，”你怎么会对我说这样的话？这是ＹＯＮ－ＳＡＭＡ效应吧？”
２，我听到这样一个故事．在一个小学校的班上，老师对孩子们说，”你们要成为有教养的人．”孩子就问，”老师，有教养是什么意思？”老师说，”让我举个例子．你们都知道ＹＯＮ－ＳＡＭＡ．ＹＯＮ－ＳＡＭＡ长得很帅，可是你有听到ＹＯＮ－ＳＡＭＡ自己说我长得很帅吗？从来没有，对吧？所以ＹＯＮ－ＳＡＭ从来不说自己是帅哥．这就是有教养的表现．”
３，７月底，小泉首相访问韩国的济州岛，他说，”我想在韩国见到ＹＯＮ－ＳＡＭＡ”，可是他就没见到．小泉首相能够见到这世界上所有他想见到的人．可他就是见不到ＹＯＮ－ＳＡＭＡ！
４，我在日本的影碟出租店借到的冬恋的录影带都是很糟糕的．用韩国人的话来说，”就像在下雨的图像．”碟子画面之糟糕，就像电视里在下雨．冬恋的影牒发行一年就糟糕得那样．为什么呢？因为有个人把这套牒子借了一个星期，而且经常是一个星期要看十次．所以据我所知，有个出租店里就有这样的告示牌，”致冬恋的借阅者：为了方便别的顾客，请您只看一遍好吗？”
５，几天前，我见到一个日本商人，他大概有６５岁了．他突然问我，”你认识这个戴眼镜的人吗？”他的秘书说，”他是说ＹＯＮ－ＳＡＭＡ，你明白吧，”我想我怎么知道是ＹＯＮ－ＳＡＭＡ？戴眼镜的人多了去，我也戴啊．
６，一个日本的电视剧专家在电视访谈中说，”现在，在日本最受欢迎的是ＳＭＡＰ，其次是ＹＯＮ－ＳＡＭＡ，”ＳＭＡＰ是由三个日本的顶级明星组成的（Kimura, Katori, Chonankan）（我只知道木村拓哉，香取慎吾，还有谁就不知道了－－ＫＯＫＯＯ），所以是不是这个意思：我们把这三个顶级明星加在一起，他们的人气才比ＹＯＮ－ＳＡＭＡ的高．有意思，对吧？
[24-11-04]日本的新闻业与BYJ----fumi分析系列19
原文来自:www.baeyongjune.com (BYJ's Quilt)
英文作者: fumi [key62530@hanmail.com]
英翻中:春夏秋冬 (onlybyj.com)
转载请注明翻译者及出处.
大家好:
今天我想跟大家谈论的是日本传媒机构.
在日本,和其他国家一样,有着极左翼,左翼,右翼和极右翼.通常,左翼分子倾向支持韩国,而右翼分子保持中立,极右翼分子通常是憎恨韩国.
就BYJ方面来说,极左翼和极右都不喜欢他,左翼分子喜欢他而右翼保持中立.极左翼喜欢看到的是工会的抗争.他们经常说:"我们日本联合会必须象韩国工会一样与这个邪恶的社会斗争."BYJ的形象远离这种斗争性.由于极左翼喜欢的是韩国工会的斗争,他们不喜欢BYJ(极左翼不喜欢的形象).通常说来极右翼不喜欢韩国,当许多日本人变得热爱韩国的BYJ,就不难理解极右翼憎恨BYJ了.日本反BYJ的势力大都是这些极右翼分子.在我看来,尽管极左翼不喜欢BYJ,但他们还没到反BYJ的程度.
至于传媒机构,NHK是右翼,Asahi TV是左翼,Yomiuri-TV(被当作是日本的舆论领袖)是右翼,有时候靠近极右.周刊新闻杂志Weekly Gendai 据说与右翼有关.这个杂志经常报道强烈反BYJ的文章.Nihon TV保持中立,而 Fuji TV没有倾向.
在NHK,有两大派,改革派和保守派.保守派在NHK都是控制大局直到最近,现在是在两大派之间展开权力拉锯战.在这两年,保守派对NHK的贡献就是播出了<冬恋>.BYJ是保守派对NHK的贡献的象征,这也是为什么这些保守派如此渴望邀请BYJ的原因.看起来他们试图在权力争夺中利用BYJ.NHK的改革派要感谢BYJ没有接受邀请.现在似乎是改革派开始掌控NHK.
电通公司,世界上最大的广告公司,对日本的新闻界有强大的影响.对电视台和报纸来说,电通是财源.经常听说电通和NHK的相互关系不善(我不确信).电通喜欢BYJ是因为BYJ现在是日本顶级广告明星.如果BOF与电通交好,那么日本的传媒将不会再有攻击BYJ的文章.
BOF在日本有强大的朋友,索尼和丰田.这两家世界著名企业是电通公司的最大主顾.在这些公司的管理群体中,有许多是BYJ的影迷.所以我希望这两家公司能支持BYJ在日本的活动.
原文来自:www.baeyongjune.com (BYJ's Quilt)
英文作者: fumi [key62530@hanmail.com]
英翻中:春夏秋冬 (onlybyj.com)
转载请注明翻译者及出处.
大家好:
今天我想跟大家谈论的是日本传媒机构.
在日本,和其他国家一样,有着极左翼,左翼,右翼和极右翼.通常,左翼分子倾向支持韩国,而右翼分子保持中立,极右翼分子通常是憎恨韩国.
就BYJ方面来说,极左翼和极右都不喜欢他,左翼分子喜欢他而右翼保持中立.极左翼喜欢看到的是工会的抗争.他们经常说:"我们日本联合会必须象韩国工会一样与这个邪恶的社会斗争."BYJ的形象远离这种斗争性.由于极左翼喜欢的是韩国工会的斗争,他们不喜欢BYJ(极左翼不喜欢的形象).通常说来极右翼不喜欢韩国,当许多日本人变得热爱韩国的BYJ,就不难理解极右翼憎恨BYJ了.日本反BYJ的势力大都是这些极右翼分子.在我看来,尽管极左翼不喜欢BYJ,但他们还没到反BYJ的程度.
至于传媒机构,NHK是右翼,Asahi TV是左翼,Yomiuri-TV(被当作是日本的舆论领袖)是右翼,有时候靠近极右.周刊新闻杂志Weekly Gendai 据说与右翼有关.这个杂志经常报道强烈反BYJ的文章.Nihon TV保持中立,而 Fuji TV没有倾向.
在NHK,有两大派,改革派和保守派.保守派在NHK都是控制大局直到最近,现在是在两大派之间展开权力拉锯战.在这两年,保守派对NHK的贡献就是播出了<冬恋>.BYJ是保守派对NHK的贡献的象征,这也是为什么这些保守派如此渴望邀请BYJ的原因.看起来他们试图在权力争夺中利用BYJ.NHK的改革派要感谢BYJ没有接受邀请.现在似乎是改革派开始掌控NHK.
电通公司,世界上最大的广告公司,对日本的新闻界有强大的影响.对电视台和报纸来说,电通是财源.经常听说电通和NHK的相互关系不善(我不确信).电通喜欢BYJ是因为BYJ现在是日本顶级广告明星.如果BOF与电通交好,那么日本的传媒将不会再有攻击BYJ的文章.
BOF在日本有强大的朋友,索尼和丰田.这两家世界著名企业是电通公司的最大主顾.在这些公司的管理群体中,有许多是BYJ的影迷.所以我希望这两家公司能支持BYJ在日本的活动.
[30-11-04]我对这次BYJ日本行的反思(1)--fumi 分析系列
资料来源：ＱＵＩＬＴ
英文作者： fumi [key62530@hanmail.net]
中译：春夏秋冬（www.onlybyj.com)
转帖请注明出处和翻译者．
大家好．现在我结束了一天的工作，在喝着啤酒，哈哈哈，在我的办公室写这个，这是我的宝贵的时间．
我看了日本官网，很吃惊地看到许多帖子（大概１００个左右包括回帖）在谈论另外一个事件－就是８０个影迷半夜三更在饭店拿到ＢＹＪ的签名照．许多日本家人对此很愤怒，她们说这些半夜三更拿到签名照的不是ＢＹＪ的家人．一些人又在批评ＩＭＸ．
让我说，我在ＢＹＪ来日本之前就说过，我们必须非常小心可能的意外．为什么？因为有一些影迷把ＢＹＪ当上帝一样崇拜．在我看来，这与日本的宗教信仰有关．在基督教社会，很难令人相信．但在日本，有影迷把ＢＹＪ当做是真正的上帝．我私下看，就是这些人开始把ＢＹＪ称做”勇样”，这我几天前说过．现在，日本家人说，我翻译一下：这些极端的影迷不是ＢＹＪ的日本家人．
那些受伤的影迷是属于极端者吗？不是．因为他们中的许多人是被后面推上去的．可能那些从后面推那些受伤者的是极端的影迷．在我看来，这些极端分子只占日本家人的０．０００１％．但是一粒老鼠屎坏了整锅粥．
一些日本家人问为什么ＩＭＸ不雇佣有经验的日本老手．我也是同样的观点．但是，我不再谈论这个了．
现在，我要告诉你们新闻记者是如何写文章的．我很少去读关于ＢＹＪ的日本文章．我知道日本记者对ＢＹＪ没有什么特别消息．所以我不读．当然，当ＢＹＪ访问日本，会有不同的故事，但是只要ＢＹＪ在韩国，日本记者就没有情报了．虽然在韩国也是这样，日本记者到写文章是到各个ＢＹＪ影迷网站去搜查．我过去在k-plaza上写,在k-plaza上，有许多消息灵通人士．他们说ＦＵＭＩ也是其中之一，其实不然．我知道一些日本记者写的文章就是基于k-plaza上的帖子．一些记者甚至有几次发帖问ＢＹＪ的消息，滑稽，是吗？但是这些基于留言版上的文章从来不是抨击性的文章．所以，这就ＯＫ了．
如果这些写抨击ＢＹＪ文章的日本记者去论坛看看，当他们看到论坛有这么多的材料，比如在日本最具有代表性的论坛，日本官网，他们会大声喝彩．我觉得幸运的是那些反ＢＹＪ的日本记者通常不上论坛．但是我想说如果他们到日本官网上来，这次的批评就会比较严重了．
这个星期，看起来我会谈到日本的ＢＹＪ抨击，我已经准备好了．
资料来源：ＱＵＩＬＴ
英文作者： fumi [key62530@hanmail.net]
中译：春夏秋冬（www.onlybyj.com)
转帖请注明出处和翻译者．
大家好．现在我结束了一天的工作，在喝着啤酒，哈哈哈，在我的办公室写这个，这是我的宝贵的时间．
我看了日本官网，很吃惊地看到许多帖子（大概１００个左右包括回帖）在谈论另外一个事件－就是８０个影迷半夜三更在饭店拿到ＢＹＪ的签名照．许多日本家人对此很愤怒，她们说这些半夜三更拿到签名照的不是ＢＹＪ的家人．一些人又在批评ＩＭＸ．
让我说，我在ＢＹＪ来日本之前就说过，我们必须非常小心可能的意外．为什么？因为有一些影迷把ＢＹＪ当上帝一样崇拜．在我看来，这与日本的宗教信仰有关．在基督教社会，很难令人相信．但在日本，有影迷把ＢＹＪ当做是真正的上帝．我私下看，就是这些人开始把ＢＹＪ称做”勇样”，这我几天前说过．现在，日本家人说，我翻译一下：这些极端的影迷不是ＢＹＪ的日本家人．
那些受伤的影迷是属于极端者吗？不是．因为他们中的许多人是被后面推上去的．可能那些从后面推那些受伤者的是极端的影迷．在我看来，这些极端分子只占日本家人的０．０００１％．但是一粒老鼠屎坏了整锅粥．
一些日本家人问为什么ＩＭＸ不雇佣有经验的日本老手．我也是同样的观点．但是，我不再谈论这个了．
现在，我要告诉你们新闻记者是如何写文章的．我很少去读关于ＢＹＪ的日本文章．我知道日本记者对ＢＹＪ没有什么特别消息．所以我不读．当然，当ＢＹＪ访问日本，会有不同的故事，但是只要ＢＹＪ在韩国，日本记者就没有情报了．虽然在韩国也是这样，日本记者到写文章是到各个ＢＹＪ影迷网站去搜查．我过去在k-plaza上写,在k-plaza上，有许多消息灵通人士．他们说ＦＵＭＩ也是其中之一，其实不然．我知道一些日本记者写的文章就是基于k-plaza上的帖子．一些记者甚至有几次发帖问ＢＹＪ的消息，滑稽，是吗？但是这些基于留言版上的文章从来不是抨击性的文章．所以，这就ＯＫ了．
如果这些写抨击ＢＹＪ文章的日本记者去论坛看看，当他们看到论坛有这么多的材料，比如在日本最具有代表性的论坛，日本官网，他们会大声喝彩．我觉得幸运的是那些反ＢＹＪ的日本记者通常不上论坛．但是我想说如果他们到日本官网上来，这次的批评就会比较严重了．
这个星期，看起来我会谈到日本的ＢＹＪ抨击，我已经准备好了．
[13-11-04]神秘的勇俊家族－－fumi系列分析7
资料来源：www.baeyongjune.com
英文：Fumi[key62530@hanmail.com]
英翻中：夜未央(www.onlybyj.com)
转贴请注明出处及翻译者
各位早上好：
大约一周前，我参加了一个聚会。来宾都是一些已婚的韩国夫妇。因为大家都知道我已经干了很久的韩－日交流工作，所以话题很自然的就转到了如今在日本极其繁荣的韩国文化。很自然的，我们就谈到了BYJ他们说丈夫们的反应都是相似的。
“为什么是BYJ？BYJ在韩国并没有那么受欢迎。实际上，我从来没看过‘冬季恋歌’。”
好，就算那些男人们没有看过冬季恋歌，但也没意味着BYJ在韩国不是很受欢迎。在那次（聚会上），我谈了很多BYJ的话题。因为在我谈到BYJ的时候，我可以看到女人们眼里泛出的幸福的光芒。毫无疑问，这些家庭主妇都是BYJ迷，她们的眼睛告诉我“多谈谈BYJ，多谈谈世界各地爱着BYJ的人，听到这些我们真的很高兴。”所以，那次聚会上我谈了大约1个小时（哈哈）的BYJ，奇怪的是没有人大叫“BYJ，我爱你”。
还有一件事，也是一星期前，我参观了一家日本公司会见了一位女商人。在她的办公室（这位女士大约有45岁），我看见了汤姆克鲁斯和大卫贝克汉姆的图片。但在交谈中发现她也是个“勇样”迷，我就问她“那为什么挂贝克汉姆的图片却不挂BYJ的照片呢？我看你也对BYJ十分着迷啊。”
她说：“哦，那是个秘密。在我家里放满了BYJ的相片。”
为什么是秘密？我没有问，只是觉得有点惊讶，BYJ的粉丝还真是神秘。
我也是一个BYJ迷，私下的（呵呵）。我从来没有对别人说过“我很喜欢BYJ”。我也没有对我的家人说。我的妻子、儿子和女儿都喜欢BYJ。甚至，我们之间也没有互相说“我们爱BYJ”。作为一个家庭，我们只是知道这件事。前一天我买一本有关BYJ的日本杂志，第二天它就会消失，家里的某位人士拿走不知道躲哪儿看呢，或者还会被剪掉一些插页。我不知道是谁干的，有可能是我妻子？（呵呵）
为什么会有这么多的BYJ迷不会在其他人面前说“我是一个影迷”呢？很奇怪。你们认为呢？
资料来源：www.baeyongjune.com
英文：Fumi[key62530@hanmail.com]
英翻中：夜未央(www.onlybyj.com)
转贴请注明出处及翻译者
各位早上好：
大约一周前，我参加了一个聚会。来宾都是一些已婚的韩国夫妇。因为大家都知道我已经干了很久的韩－日交流工作，所以话题很自然的就转到了如今在日本极其繁荣的韩国文化。很自然的，我们就谈到了BYJ他们说丈夫们的反应都是相似的。
“为什么是BYJ？BYJ在韩国并没有那么受欢迎。实际上，我从来没看过‘冬季恋歌’。”
好，就算那些男人们没有看过冬季恋歌，但也没意味着BYJ在韩国不是很受欢迎。在那次（聚会上），我谈了很多BYJ的话题。因为在我谈到BYJ的时候，我可以看到女人们眼里泛出的幸福的光芒。毫无疑问，这些家庭主妇都是BYJ迷，她们的眼睛告诉我“多谈谈BYJ，多谈谈世界各地爱着BYJ的人，听到这些我们真的很高兴。”所以，那次聚会上我谈了大约1个小时（哈哈）的BYJ，奇怪的是没有人大叫“BYJ，我爱你”。
还有一件事，也是一星期前，我参观了一家日本公司会见了一位女商人。在她的办公室（这位女士大约有45岁），我看见了汤姆克鲁斯和大卫贝克汉姆的图片。但在交谈中发现她也是个“勇样”迷，我就问她“那为什么挂贝克汉姆的图片却不挂BYJ的照片呢？我看你也对BYJ十分着迷啊。”
她说：“哦，那是个秘密。在我家里放满了BYJ的相片。”
为什么是秘密？我没有问，只是觉得有点惊讶，BYJ的粉丝还真是神秘。
我也是一个BYJ迷，私下的（呵呵）。我从来没有对别人说过“我很喜欢BYJ”。我也没有对我的家人说。我的妻子、儿子和女儿都喜欢BYJ。甚至，我们之间也没有互相说“我们爱BYJ”。作为一个家庭，我们只是知道这件事。前一天我买一本有关BYJ的日本杂志，第二天它就会消失，家里的某位人士拿走不知道躲哪儿看呢，或者还会被剪掉一些插页。我不知道是谁干的，有可能是我妻子？（呵呵）
为什么会有这么多的BYJ迷不会在其他人面前说“我是一个影迷”呢？很奇怪。你们认为呢？
[15-11-04]BYJ完美吗？－Fumi分析系列11
资料来源：www.baeyongjune.com
作者：Fumi[key62530@hanmail.com]
英翻中：夜未央(www.onlybyj.com)
转贴请注明出处及翻译者
HI，大家好。天气逐渐转凉，今天有个大消息就是BYJ自由了（我们不能在这里详细谈论他的爱情生活，对不对？）
你认为BYJ完美吗？在这个世界上没有一个人是完美的。那么，你认为BYJ是不是有着极佳的魅力？让我想想：
我不喜欢他的耳朵
我希望他的眼镜能再大3毫米
我希望他还能再长高3公分
他的声音也还可以更完美动听
是的。不过他的声音真的也是挺迷人的，沙哑而柔软。虽然他不是十全十美，但已经够吸引人的了。很多人在电视或电影里一看见BYJ就会喜欢他。
BYJ也经常与他自己的完美主意展开斗争。有个例子（其实例子很多）。在日本CM（好像是指那次电视采访——夜未央注），他要用日语说Sukidesu（我喜欢你）。这是一句很简单的话，但BYJ在上CM之前连着练了500多遍。为什么呀，BYJ？我不禁想问。看起来好像用日语说Sukidesu给了他很多压力，他的完美主义的确在一些事情上会困扰着他。BYJ希望自己能100％的完美，为此努力地工作，已经达到了98％。我希望自己能有50％的完美,但并没有为此努力，结果达到了20％（哈哈）。
我认为对于BYJ来说追求95％的完美比追求100％好。这会让他生活更轻松。不管怎样，即使他给自己定的目标是95％，他也会做到98％的。
顺带说一句，据说韩国官方网站今天会更新。我会去看看。在日本有一个网站，在那里我们可以方便的阅读已译成日文的官网新闻（这里也可以吗？我还没试过）。据我估计，超过5000户的日本家庭会登陆韩国官方网站。
资料来源：www.baeyongjune.com
作者：Fumi[key62530@hanmail.com]
英翻中：夜未央(www.onlybyj.com)
转贴请注明出处及翻译者
HI，大家好。天气逐渐转凉，今天有个大消息就是BYJ自由了（我们不能在这里详细谈论他的爱情生活，对不对？）
你认为BYJ完美吗？在这个世界上没有一个人是完美的。那么，你认为BYJ是不是有着极佳的魅力？让我想想：
我不喜欢他的耳朵
我希望他的眼镜能再大3毫米
我希望他还能再长高3公分
他的声音也还可以更完美动听
是的。不过他的声音真的也是挺迷人的，沙哑而柔软。虽然他不是十全十美，但已经够吸引人的了。很多人在电视或电影里一看见BYJ就会喜欢他。
BYJ也经常与他自己的完美主意展开斗争。有个例子（其实例子很多）。在日本CM（好像是指那次电视采访——夜未央注），他要用日语说Sukidesu（我喜欢你）。这是一句很简单的话，但BYJ在上CM之前连着练了500多遍。为什么呀，BYJ？我不禁想问。看起来好像用日语说Sukidesu给了他很多压力，他的完美主义的确在一些事情上会困扰着他。BYJ希望自己能100％的完美，为此努力地工作，已经达到了98％。我希望自己能有50％的完美,但并没有为此努力，结果达到了20％（哈哈）。
我认为对于BYJ来说追求95％的完美比追求100％好。这会让他生活更轻松。不管怎样，即使他给自己定的目标是95％，他也会做到98％的。
顺带说一句，据说韩国官方网站今天会更新。我会去看看。在日本有一个网站，在那里我们可以方便的阅读已译成日文的官网新闻（这里也可以吗？我还没试过）。据我估计，超过5000户的日本家庭会登陆韩国官方网站。
[15－11－04]没有搞笑天分（no Ki）的BYJ－Fumi分析系列12
资料来源：www.baeyongjune.com
作者：Fumi[key62530@hanmail.com]
英翻中：夜未央(www.onlybyj.com)
转贴请注明出处及翻译者
各位晚上好。结束了一天的工作我正在喝啤酒，这是我享受的时间。我喜欢看你们谈论BYJ，所以你们要没有谈，我总是要先提起这个话题（笑）。这一次，我想谈谈韩语Ki和Kwangdae。
韩国话Kwangdae的意思类似于吉普赛人（gypsy）。唯一的不同就是在欧洲吉普赛人是外国人（举个例子，我的意思是说法国的吉普赛人是非法国人），而在韩国Kwangdae不是外国人。他们是韩国本国人，但被称为Kwangdae或吉普赛人。Kwangdae周游全韩国，象吉普赛人一样唱歌表演节目。我不知道从什么时候开始，Kwangdae就像Tantara（原意是指喇叭、号角之类的响声，成俚语后用于称呼相关职业的人，特别是那种在电视节目上能引起别人大笑的搞笑天才——夜未央猜）这个词一样成了俚语。现在，韩国人把电视天才（TV talent的直译，大概就是指上面提到的在电视节目上很会搞笑的电视人。下同——夜未央注）、音乐家和喜剧家等都称为Tantara，Kwangdae或gipsy（吉普赛人）。
在日本，音乐家艺术家这种职业都是从很久以前继承下来的。然而在韩国，Kwangdae是一种依靠本人能力获得的而非继承得到的社会职位（地位不算很高）。韩语“Ki”意指能成为一个Kwangdae的能力。“他有Ki”，就意味着他有趣，他能唱歌，他能做一些让别人开心的事。因为韩语把天才称为Tantara，所以韩国人也把这些人认为是Kwangdae。每当有什么新人的试听会，人们总是会先问：“显示一下你的Ki”，意思是“让我们笑一个”。
有趣的是目前在亚洲非常流行的韩国明星们都不是Kwangdae，是非吉普赛型的。BYJ，张冬建、元斌，他们都不是吉普赛型的。在韩国，一个会唱歌、会在电视里搞笑、会一些生动表演的人还是会很受欢迎。换句话说，韩国人还是很热爱Kwngdae。韩国媒体一直把电视天才视为Tantara和Kwangdae，社会地位不高。韩国明星安在旭（Ahn Jae-Wook）现在就一直反对大众传媒把明星们当吉普赛人看。我不知道为什么会这样，但是我前面提到的这几个人的确不是吉普赛型的。你看BYJ，他不会唱歌，也不会在电视节目上搞笑，也不会在电视上讲笑话，所以他不是一个Kwangdae，是一个非吉普赛人型的演员。韩国喜欢吉普赛人式的演员，我想这是韩国的一个传统。但是在韩国以外的地方深受欢迎的演员都不是这种类型的，象BYJ，张冬建和元斌。
我想韩国人应该注意到Kwangdae文化仅限于韩国内部。世上的人们需要一个世界标准。一个有“Ki”的人，一个有成为Kwangdae和吉普赛人能力的人，只适合于韩国。看看BYJ，他没有一丁点儿的“Ki”。他不唱歌，不演滑稽剧。BYJ是我们能找到的一个远离Kwangdae文化的韩国演员。
所以，当一个韩国人说“哦，他有‘Ki’”，就意味着“他有搞笑天才”。但是，作为一个真正的明星，一个真正的艺术家，你要具备的绝不仅仅是简单的滑稽好笑，不仅仅是“Ki”。作为韩国人，我不喜欢“Ki”这个词，虽然我喜欢Kwangdae文化，但我还是更喜欢艺术家象一个专业演员那样表演，而非象吉普赛人那样。我喜欢BYJ，因为他是个真正的艺术家，不是吉普赛人，不是Kwangdae，不是一个很具搞笑天分（Ki）的人。
资料来源：www.baeyongjune.com
作者：Fumi[key62530@hanmail.com]
英翻中：夜未央(www.onlybyj.com)
转贴请注明出处及翻译者
各位晚上好。结束了一天的工作我正在喝啤酒，这是我享受的时间。我喜欢看你们谈论BYJ，所以你们要没有谈，我总是要先提起这个话题（笑）。这一次，我想谈谈韩语Ki和Kwangdae。
韩国话Kwangdae的意思类似于吉普赛人（gypsy）。唯一的不同就是在欧洲吉普赛人是外国人（举个例子，我的意思是说法国的吉普赛人是非法国人），而在韩国Kwangdae不是外国人。他们是韩国本国人，但被称为Kwangdae或吉普赛人。Kwangdae周游全韩国，象吉普赛人一样唱歌表演节目。我不知道从什么时候开始，Kwangdae就像Tantara（原意是指喇叭、号角之类的响声，成俚语后用于称呼相关职业的人，特别是那种在电视节目上能引起别人大笑的搞笑天才——夜未央猜）这个词一样成了俚语。现在，韩国人把电视天才（TV talent的直译，大概就是指上面提到的在电视节目上很会搞笑的电视人。下同——夜未央注）、音乐家和喜剧家等都称为Tantara，Kwangdae或gipsy（吉普赛人）。
在日本，音乐家艺术家这种职业都是从很久以前继承下来的。然而在韩国，Kwangdae是一种依靠本人能力获得的而非继承得到的社会职位（地位不算很高）。韩语“Ki”意指能成为一个Kwangdae的能力。“他有Ki”，就意味着他有趣，他能唱歌，他能做一些让别人开心的事。因为韩语把天才称为Tantara，所以韩国人也把这些人认为是Kwangdae。每当有什么新人的试听会，人们总是会先问：“显示一下你的Ki”，意思是“让我们笑一个”。
有趣的是目前在亚洲非常流行的韩国明星们都不是Kwangdae，是非吉普赛型的。BYJ，张冬建、元斌，他们都不是吉普赛型的。在韩国，一个会唱歌、会在电视里搞笑、会一些生动表演的人还是会很受欢迎。换句话说，韩国人还是很热爱Kwngdae。韩国媒体一直把电视天才视为Tantara和Kwangdae，社会地位不高。韩国明星安在旭（Ahn Jae-Wook）现在就一直反对大众传媒把明星们当吉普赛人看。我不知道为什么会这样，但是我前面提到的这几个人的确不是吉普赛型的。你看BYJ，他不会唱歌，也不会在电视节目上搞笑，也不会在电视上讲笑话，所以他不是一个Kwangdae，是一个非吉普赛人型的演员。韩国喜欢吉普赛人式的演员，我想这是韩国的一个传统。但是在韩国以外的地方深受欢迎的演员都不是这种类型的，象BYJ，张冬建和元斌。
我想韩国人应该注意到Kwangdae文化仅限于韩国内部。世上的人们需要一个世界标准。一个有“Ki”的人，一个有成为Kwangdae和吉普赛人能力的人，只适合于韩国。看看BYJ，他没有一丁点儿的“Ki”。他不唱歌，不演滑稽剧。BYJ是我们能找到的一个远离Kwangdae文化的韩国演员。
所以，当一个韩国人说“哦，他有‘Ki’”，就意味着“他有搞笑天才”。但是，作为一个真正的明星，一个真正的艺术家，你要具备的绝不仅仅是简单的滑稽好笑，不仅仅是“Ki”。作为韩国人，我不喜欢“Ki”这个词，虽然我喜欢Kwangdae文化，但我还是更喜欢艺术家象一个专业演员那样表演，而非象吉普赛人那样。我喜欢BYJ，因为他是个真正的艺术家，不是吉普赛人，不是Kwangdae，不是一个很具搞笑天分（Ki）的人。
[10-11-04]什么才是适合BYJ的英文名？－Fumi分析系列3
资料来源：www.baeyongjune.com
作者：Fumi[key62530@hanmail.com]
英翻中：夜未央(www.onlybyj.com)
转贴请注明出处及翻译者
各位好。
今天，我想问问大家BYJ的英文名称到底该怎样写。BYJ在近3、4年肯定会成为世界级明星，因为我知道：
1. 好莱坞极有兴趣与BYJ合作。
2. BYJ喜欢冒险与挑战，因此，3、4年内应该会出现在好莱坞（当然，这只是我的猜想）
BYJ将会成为第一个闻名世界的韩国演员。所以我认为给BYj定一个正确合适的英文名字是非常重要的。
25年前，我曾在美国小住，有一次有人跟我说：“我们与NJ Paik有个约会，你想一起去吗？ ”
我：“谁是NJ Paik？”
“oh，真是难以相信。你不认识NJ Paik？世界闻名的韩国录像艺术家（video artist）？”，对方很惊奇。
我：“Oh，我从来没听过这个名字，这个人这么出名吗？”
当时我只以为这是一位在韩国不怎样但在美国很出名的艺术家，后来才知道他们谈到的那个人就是在韩国同样出名的Pack Nam Jun。就我那时的理解，Pack和Paik在英语里是两个完全不同的发音。由此可见，一个合适的正确拼写的英文名字是非常重要的。
Bae Yong Joon，其中文发音和韩语发音几乎是相同的（很例外的情况），而日语发音却很难，他们实际上被发成了Pe Yon Joon。在日本，有个非常有名的喜剧演员"Pe-san"。我想日本的勇俊家族不想把BYJ的名字称呼得像个喜剧演员，所以他们发明了新名字“勇－样”（Yon-sama），而非“裴－样”（Pe-sama）或“俊－样”（Joon-sama）。取“勇－样”（Yon-sama）这个名字也有两层考虑：1. “勇－样”（Yon-sama）是外国名字而“俊－样”（Joon-sama）不是；2.“勇－样”（Yon-sama）比“裴－样”（Pe-sama）更具贵族气。“勇－样”的发明的确称得上是人类今年最重要的发明之一（我过分了？）
现在，让我们先看看Bae Yong Joon这个拼写是不是适当。虽然我不能对此作出一个判断，但我料想Bae和Yong的美语发音和韩语发音肯定有所不同。Bay是不是会比Bae好一些？我们知道本国人是怎样发Bay的音的，而且与原来的发音也比较接近。剩下的问题就是Bay象征了什么意义？我也没想清楚。
正象成龙在国外有个名字叫Jacky Chen，李连杰在好莱坞也有另外的名字叫Jett Lee一样，我也倾向于BYJ有个好莱坞名字，因为Bae Yong Joon这个名字对于东亚以外的人来说太难记了。如果大家同意这个观点，那什么又是BYJ的最佳英文名呢？让我来提几个
1. BYJ – 这听起来象敲门声，所以我不同意
2. Bay Y Joon – 感觉还不错
3. Joon BY – Joon这个发音有什么意思？我不知道
4. Jacky Bae – 不好意思，开个玩笑(笑) 【与成龙同名——夜未央注】
5. Prince BYJ – 美国人一定会想这是个美国黑人，当然这也是玩笑 【Prince的意思是王子——夜未央注】
或者，我想BYJ有一个天主教的名字，只是我不知道。BYJ可以在美英等地使用他的天主教名字，如
6. Paul BY Joon 或者 Paul YJ Bay
对于即将世界闻名的BYJ的名字，你有更好的想法吗？
资料来源：www.baeyongjune.com
作者：Fumi[key62530@hanmail.com]
英翻中：夜未央(www.onlybyj.com)
转贴请注明出处及翻译者
各位好。
今天，我想问问大家BYJ的英文名称到底该怎样写。BYJ在近3、4年肯定会成为世界级明星，因为我知道：
1. 好莱坞极有兴趣与BYJ合作。
2. BYJ喜欢冒险与挑战，因此，3、4年内应该会出现在好莱坞（当然，这只是我的猜想）
BYJ将会成为第一个闻名世界的韩国演员。所以我认为给BYj定一个正确合适的英文名字是非常重要的。
25年前，我曾在美国小住，有一次有人跟我说：“我们与NJ Paik有个约会，你想一起去吗？ ”
我：“谁是NJ Paik？”
“oh，真是难以相信。你不认识NJ Paik？世界闻名的韩国录像艺术家（video artist）？”，对方很惊奇。
我：“Oh，我从来没听过这个名字，这个人这么出名吗？”
当时我只以为这是一位在韩国不怎样但在美国很出名的艺术家，后来才知道他们谈到的那个人就是在韩国同样出名的Pack Nam Jun。就我那时的理解，Pack和Paik在英语里是两个完全不同的发音。由此可见，一个合适的正确拼写的英文名字是非常重要的。
Bae Yong Joon，其中文发音和韩语发音几乎是相同的（很例外的情况），而日语发音却很难，他们实际上被发成了Pe Yon Joon。在日本，有个非常有名的喜剧演员"Pe-san"。我想日本的勇俊家族不想把BYJ的名字称呼得像个喜剧演员，所以他们发明了新名字“勇－样”（Yon-sama），而非“裴－样”（Pe-sama）或“俊－样”（Joon-sama）。取“勇－样”（Yon-sama）这个名字也有两层考虑：1. “勇－样”（Yon-sama）是外国名字而“俊－样”（Joon-sama）不是；2.“勇－样”（Yon-sama）比“裴－样”（Pe-sama）更具贵族气。“勇－样”的发明的确称得上是人类今年最重要的发明之一（我过分了？）
现在，让我们先看看Bae Yong Joon这个拼写是不是适当。虽然我不能对此作出一个判断，但我料想Bae和Yong的美语发音和韩语发音肯定有所不同。Bay是不是会比Bae好一些？我们知道本国人是怎样发Bay的音的，而且与原来的发音也比较接近。剩下的问题就是Bay象征了什么意义？我也没想清楚。
正象成龙在国外有个名字叫Jacky Chen，李连杰在好莱坞也有另外的名字叫Jett Lee一样，我也倾向于BYJ有个好莱坞名字，因为Bae Yong Joon这个名字对于东亚以外的人来说太难记了。如果大家同意这个观点，那什么又是BYJ的最佳英文名呢？让我来提几个
1. BYJ – 这听起来象敲门声，所以我不同意
2. Bay Y Joon – 感觉还不错
3. Joon BY – Joon这个发音有什么意思？我不知道
4. Jacky Bae – 不好意思，开个玩笑(笑) 【与成龙同名——夜未央注】
5. Prince BYJ – 美国人一定会想这是个美国黑人，当然这也是玩笑 【Prince的意思是王子——夜未央注】
或者，我想BYJ有一个天主教的名字，只是我不知道。BYJ可以在美英等地使用他的天主教名字，如
6. Paul BY Joon 或者 Paul YJ Bay
对于即将世界闻名的BYJ的名字，你有更好的想法吗？
