福茉吧 关注:3,872贴子:65,797

回复:【翻译】福茉《A Good Man》---《好人》

取消只看楼主收藏回复

在Sherlock再次踏入他生活过的土地之前,一切都很正常。警方对外声明,Molly被觊觎(ji4yu2)她钱包的小偷尾随,结果那可恶的**开枪杀害了她。我们都很愤怒,这不公平,不是吗?一个像她如此好心的人却白白死在自私自利人的手上。一提起这事,Greg总是特别难过,我一直认为这是因为在某种程度上,他作为一个执法官员的普遍责任感。
她总是在帮助我们,你知道,一直都是这样。她见过最坏情况下的我,但她是那么执拗,只口不提,我们都感到很惊讶,我想。我不知道在他离开前他们俩发生了什么。我只知道在他无处可去,或是严重到无法自己疗伤的时候,他会去找她,和她呆在一起。
我仍很清楚的记得在这一切发生之后,他第一次回到巴茨的情形。这时她离世快两个月。


IP属地:福建23楼2017-10-23 11:46
回复
    “Sherlock,你走来走去,快把地板走穿了,等会看Mrs.Hudson怎么说你!”
    和往常一样,John被忽视,Sherlock怒气冲冲不停的自言自语。当他走进厨房想去烧壶开水时,John终于听清Sherlock在说什么,“我不管Mycroft怎么想”还有“这到底意味着什么?”
    几分钟后,水壶响起尖利的鸣笛声,John的早茶也快完成了。就在这时,Sherlock突然出现在厨房,激动地扣着他代表性的大衣。“我们去巴茨。”他宣布道。叹了一口气,John关掉炉火,拿起最近的针织衫往头上套。
    他未婚妻,Mary,绝对是最好的人。John已经搬出221B,他和Mary的婚礼只剩几周时间。很明显Sherlock现在比以往都需要John的陪伴,Mary很理解,她同意将婚期推迟一年,在此期间,John重新搬回221B。
    我们下了车,大步走进前门,一切都很正常。Sherlock的注意力非常集中:他接手了Lestrade需要额外一双眼睛(他的眼睛)留意的案子。直到我们开始重新熟悉起停尸房的实验室时,一切都变糟了。


    IP属地:福建24楼2017-10-23 11:47
    回复
      John环顾四周,胸口的压迫感越来越重。某些东西-某个人-已经不见了,这个地方冰冷,出了错。他瞥向Sherlock,想知道这经常走在他前面的朋友是否也有同样的感觉。
      Sherlock大步走向桌子,在那花了一个多小时观察标本,他安静得过分。
      “Sherlock?”
      接着Sherlock到陈列柜前仔细翻找着里面的东西。他眯起眼睛,轻快地走到办公室里,Molly的办公室,Molly曾经的办公室。他在里面1分钟,2分钟。
      “Sherlock?”John慢慢进到办公室,“没事的,Sherlock,跟我说话。”当他再次看到咨询侦探的眼睛时,开始担心起来。他几乎能看见那高大侦探周身建立起来的紧张氛围,就像一大团的火花开始向内聚合就要爆炸。
      停尸房的门开了又关上,一张陌生的脸走了进来盯着他们,导火索被引燃。
      Boom。


      IP属地:福建25楼2017-10-23 11:47
      回复
        “该死的,John,它有事!没看到这个地方吗?”Sherlock强压着怒火,失控的绕着他们,“都错了!一切都错了,错了,错了,错了,错了,错了!”他咆哮,恶狠狠地靠近那个刚进门的可怜家伙,那胖胖的男人瑟缩着,试图开口。
        “对-对-对-不-不起?”
        “你究竟对这地方做了什么?”他怒吼,对这男人大加指责,“你毁了文件归档系统,所有仪器都不在它该在的地方,我的显微镜没了,还有办公室里粉色的咖啡杯呢?你个智障,简直是个**。”
        John被这突如其来的爆发吓懵了,在Sherlock背对着那男人,愤怒的绷紧肌肉时,脑袋才最终反应过来,不知道Sherlock会再做出什么举动,John快速将吓坏了的男人往停尸房门口带,道过歉后,将他猛推出去。这种情况,毫无疑问,他会在某个时刻得到解释。这景象不该被任何人看到,但是凭良心讲,John不能留着这悲伤的男人一个人。他关门并锁住。
        自从Molly死后,Sherlock并不怎么提起她,我也不信在那段时间里他真的知道如何处理这些情绪。这花了他两个月---两个月?哦,Sherlock。---这场愤怒带来的混乱是我见过最可怕的,我还是个军医。


        IP属地:福建26楼2017-10-23 11:48
        回复
          John惊恐的看着眼前的场景,努力避开四处飞溅的玻璃渣。一直认为情感乏味无聊的Sherlock Holmes正把他的怒气发泄在毫无戒备的停尸房。昂贵设备被重重的砸在墙上,震碎玻璃,拳头狠狠的锤击着上锁的陈列柜,鲜血淋漓。一度开始咆哮“不!这一切都不对!”好像时而反驳某人,又时而恳求某人。
          更糟糕的是,泪水顺着咨询侦探的脸颊流了下来。John只看过Sherlock哭过一次,但那是他作戏的一部分。John看向他,他的朋友终于筋疲力尽了,他感觉自己是个闯入者,是个爱莫能助的旁观者。
          它结束的很突然,但那确实是最可能让他的怒气消除的东西。
          Sherlock又走进她的旧办公室,深深的吸了一口气,然后慢慢吐了出来,睁大眼睛。然而他并没有砸任何东西,似乎如果破坏了什么就会破坏Molly一样。过了一会他走出来,手上握着一件黑色细长的东西。
          是马鞭。


          IP属地:福建28楼2017-10-23 11:49
          回复
            不知怎的,在清理她办公室的时候,他们忘了藏在柜台角落的马鞭。她把它留在手里,因为她知道他时不时会用它做实验。她坚持把它留在手里,因为她知道他会回来找她要它。
            Sherlock呼吸微颤,盯着虔诚拿在手里的东西。片刻后,轻轻地笑了,似乎是想起了个私人笑话。直到这时他才抬头看向John。仍旧紧紧握着马鞭,瞥了瞥损毁的实验室。
            他尽力挺直身子,大步走过John,声音沙哑,“对不起。”不清楚是为他所做出的破坏还是因为让他尴尬地目睹他的爆发而道歉。John只是做了他唯一能想到的事,他轻轻耸了耸肩,轻拍他朋友微驼疲惫的身躯(总是精力充沛,自信满满的侦探现在却很不安,很脆弱),一手牢牢抵在他后背领着他走出停尸房,回到贝克街,那里他们可以有他们的隐私。


            IP属地:福建29楼2017-10-23 11:50
            回复
              在他们等出租车的间隙,John拿出手机开始发短信,还没打完字,他的手机震动,收到一条短信。
              解决了。监控已经删除,我的人正在替换所有损坏的仪器,也跟Yabez先生谈妥了,没人会察觉,我弟弟不用担心。-MH
              John放心的长舒一口气,虽然他们时不时斗嘴,但是到了重要时刻,Holmes兄弟真的很关心彼此。
              谢谢。-JW


              IP属地:福建30楼2017-10-23 11:50
              回复
                那天之后,我再没指责过Sherlock无情或是冷漠。那是我见他做过的最有人性的事情,除了他的假自杀,那也是我见过的最痛苦的场面。在那之后,他开始一点一点的改变。
                这花了几年,要知道,但是他开始对委托人更加礼貌,对有幸被他称为朋友的我们更加体贴友好。令我感到惊讶的是,他经常接下那些连我都觉得不足6,7分的案子,他的理由是,如果没有别的更好事情要做,他不介意解决个小难题打发时间。随着他举止的改善,很明显他对那些一言不发或是慌乱不安的委托人更加温和-特别是女人。
                我承认,有时我会因为试图说服他和我们在案子里见过的那些比较有趣,比较通情达理的女人建立段关系而感到内疚,但是他从来没有考虑过,他只会强调,“不感兴趣,John”,然后接下来的整个夜晚都充斥着忧伤的沉默。
                多年过去,他开始变得...成熟...找不到更好的词。这并不是说他失去了对奇闻异事的兴趣,哦,不。Sherlock依然对那些疯狂的实验有着无尽的好奇,对有待解决的有趣案子的渴望火花仍没有熄灭。当Lestrade带着三宗连环杀人案件找他帮忙时,他还是会咧嘴笑。


                IP属地:福建31楼2017-10-23 11:51
                回复
                  我定期会去221B贝克街拜访,有天,我想,他是太过无聊了才告诉我,又或许他只是简单的想有人知道。
                  “是Molly,John。”
                  吓了一跳,John看向他的朋友,跟他们当年第一次见面时一样震惊的表情。
                  “你又在大声思考了,”Sherlock挥了挥手说道,“我已经向你展示过无数次我的演绎推理方法了,你似乎对我的推论不为所动,真是奇怪。”
                  这是真的,这些天John Watson基本上明白了Sherlock是如何得出答案的,但他不认为他会停止被这个男人所震惊。他以耸肩回答他。自从遇见他,他就一直在思考Sherlock人格的成长,特别想知道使Sherlock成为今天这样的人的催化剂。
                  “Molly?Molly Hooper?”
                  “是的。”水壶开了,Sherlock等着,直到John带着两杯热气腾腾的茶,然后舒适地坐回他的椅子时,他继续说道,“她从没有离开。”
                  很是担忧,John看向Sherlock。Sherlock是不信鬼神的...是吧?


                  IP属地:福建32楼2017-10-23 11:52
                  回复
                    Sherlock吞下几口茶,看着John揪成一团的眉毛,转了转眼珠,“别傻了,John,我当然不信那些。”
                    没有理解,John困惑问出声,“但是那是怎么...?”
                    Sherlock轻笑指了指他的脑袋,“我的思维宫殿,Molly在和我们一起变老,我亲爱的朋友。还记得我坠楼之后,我回来之后吗?”
                    “怎么可能不记得?”John身体前倾,急切想知道一直以来Molly Hooper是如何影响Sherlock。
                    “我们埋葬她骨灰的那天晚上,我和她聊了一整晚,直到早上才结束。这些年来我所收集和存储的一切有关于她的信息---还在继续收集---整合在一起,在我的思维宫殿里塑造了一个她的化身。那天晚上,我们一起漫步在那些大厅和房间里好几个小时,谈论着唾沫中存在的细菌群等等的事情。”
                    这时John笑了,这的确是...他们会做的事情,“你会的。”Sherlock也笑了。
                    “忌日那天,我躲进我的思维宫殿,和她一起坐在她房间里,我不确定我们有没有说话,但是她一直握着我的手直到我们到家。”Sherlock摇头,似乎依旧觉得这样的举动是多愁善感的愚蠢行为,不过却是讨人怜爱的多愁善感的愚蠢行为。


                    IP属地:福建33楼2017-10-23 12:02
                    回复
                      “我们回到停尸房那天,”Sherlock吸了口气,好像这段记忆很锋利,需要小心处理,“我没有听她的话。Molly坚持声称我还没准备好,Mycroft也知道,所以一直留意我,我很生气,我不想再软弱下去。”
                      John点头,无声鼓励他继续说下去。
                      “当我...斥责那男人的时候,她试图阻止我。她话语并不尖刻---怎么可能会尖刻?她不断重复说一切都会好的,事实上,是我愚蠢,因为实验室里的一切当然会变得不同。但我不想听,直到我发现那根马鞭。”他瞥向他的卧室,John知道那马鞭已经安全的锁在他床边的抽屉里。
                      “在那之后,Molly依旧一直存在着,甚至我都不用完全进入我的思维宫殿。我对委托人大吼,或是无视你和Greg的时候,我能听见她训斥我的声音。我能想象到如果我无情地拒绝六岁小女孩请求我找回她那名叫‘茸茸’的猫的那件极其无聊的案子时,她会是什么反应。如果我对他人的生命不管不顾,在思维宫殿里,她会好几天不跟我说话。我的天,在买圣诞节义务性礼物,或是决定穿什么时,我甚至开始询问起她的意见!”Sherlock做起他熟悉的动作,恼怒的双手插进卷发里。


                      IP属地:福建34楼2017-10-23 12:04
                      回复
                        “哇哦。我想我得为了这么多年收到的这些礼物好好感谢Molly了。”他们轻声的笑了,继续聊着Molly Hooper,直到John向他道别。当他回家时,John向Mary承认他的诧异,小小的病理学家竟然对他们那固执的朋友有如此大的影响力。他的妻子只是朝他微笑,说她对此很高兴。
                        我曾问过他,在他的思维宫殿里,Molly的形容是否变老,或还是和他见她的最后一眼时一样。他说,从她父母和Molly成年的形象,还有他看过的她小时候的照片,他能够准确标出她一生中任意一个时刻的形象。在他的思维宫殿里,她和他们一样在变老。
                        然而他也承认,有一次,他进入他的思维宫殿,看见的却是更年轻的她,是他们第一次见面时候的她。很明显这家伙被他自己的思维宫殿打脸了。


                        IP属地:福建35楼2017-10-23 12:04
                        回复
                          时间一年一年过去,有些事情已经改变了,而有些事情还是照样进行。Mrs.Hudson去世了,她的侄女,跟她长得惊人相似,接管了她的房子,现在是221B贝克街的房东。Lestrade没有对他已经毁了的婚姻采取行动,他的孩子很爱他,他很满足现在的生活,这些天他时不时的来找Sherlock,和他一起下国际象棋(每盘棋都不超过5分钟,但这不失为一个逃离在缉毒大队的酒趴里大谈最近伦敦街上的犯罪丑闻这样的社交活动的好借口。)
                          Mycroft退休了,但不论去哪个地方,仍然还是会带着他的小黑伞,他依旧密切关注着他的小弟和他的‘同事’。我怀疑他依旧有个小团体,由Anthea领导,随时听候他的调遣。Sherlock和他依旧会为节食和什么是真正的工作互相斗嘴。
                          是的,有些事情永远都不会改变。
                          “多愁善感了?”
                          我从笔记本电脑上抬头,大门半敞,一张太受欢迎的脸盯着我,只需一瞥就能知道所有事情的那双眼睛。
                          “哦,是的,我想。喝茶吗?”他点头,进门找到他惯常坐的地方,他决定换一下,偶尔到我的地方拜访。按照我们各自对茶的喜好,我端来茶加入他,坐在客厅窗户旁的椅子上。


                          IP属地:福建36楼2017-10-23 12:05
                          回复
                            “Mary今天和孙子孙女们去逛超市了,说不带我一起,怕我会扫他们兴。”想起我的妻子和家庭,我咧嘴笑了。当然,Sherlock已经知道她出去了---可能就是因为这样他才决定今天过来的吧。
                            我们沉默了一会儿,喝着茶,简单地享受着这安静的陪伴。当Sherlock打破沉寂时,表情很是认真,我已经好久没见过他这样了。
                            “John,有些事你需要知道。”他似乎很犹豫,这从来不是什么好表情。
                            “好的。”我说。
                            “是关于Molly Hooper,她是怎么死的。”我立刻清醒,疑问地看着他。
                            “都过去这么长时间了,为什么现在提起她?”
                            他停顿,寻找合适的词,也许是Molly在组织它们,“我承诺过我会保守她死亡的秘密。你知道,我死了,她替我保守我的秘密直到最后。现在我在这里,还活着,太过自私而做了同样的事。”他话语里的羞耻感也轻微的表现在他脸上。
                            “Sherlock...你在说什么?”我变得不安,我们都不愿提起跳楼事件。
                            “但我想你应该知道事情真相,John,我们现在已经老了,过去的都已经过去了。我相信你已经准备好知道了。”他轻微的转了转眼珠,这使我相信Molly肯定在他的思维宫殿里对此提出了抗议,“而且我相信她的话也应该被知晓。”
                            我被带回到很久以前,那熟悉的时间,但,却是一个陌生的场景。


                            IP属地:福建37楼2017-10-23 12:06
                            回复



                              IP属地:福建42楼2017-10-25 20:38
                              回复