八一中学初二二班吧 关注：43贴子：4,176
新一期三行对译：《人琴俱亡》
原文： 王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。
EP译为：俩老王都快病的见阎王了，而子敬先见阎王去了。
原文：子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。
EP译为：子猷问左右人：“为甚总听不到消息？是不是归西了？”说毕了都不哭。
原文：便索舆来奔丧，都不哭。
EP译为：便坐轿子来奔丧，竟不哭。
原文：子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，
EP译为：子敬爱弹琴，便直接坐灵床上，拿子敬琴弹，弦已经不协调了。
原文：掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”
EP译为：扔地上曰：子敬x2，人琴都见阎王吧！”
原文：因恸绝良久，月余亦卒。
EP译为：于是极悲断气很久，一个月就毙了。
[EP=谭翔同学]
原文： 王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。
EP译为：俩老王都快病的见阎王了，而子敬先见阎王去了。
原文：子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。
EP译为：子猷问左右人：“为甚总听不到消息？是不是归西了？”说毕了都不哭。
原文：便索舆来奔丧，都不哭。
EP译为：便坐轿子来奔丧，竟不哭。
原文：子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，
EP译为：子敬爱弹琴，便直接坐灵床上，拿子敬琴弹，弦已经不协调了。
原文：掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”
EP译为：扔地上曰：子敬x2，人琴都见阎王吧！”
原文：因恸绝良久，月余亦卒。
EP译为：于是极悲断气很久，一个月就毙了。
[EP=谭翔同学]
新一期三行对译：《邹忌讽齐王纳谏》
（因为本人刚抢到EP的本，所以连载一下）
原文：邹忌脩八尺有余，而形昳丽。
EP译为：邹忌高八尺多，长得帅！
原文：朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”
EP译为：早上突戴帽照镜子臭美，问他老婆说：“我和城北徐公谁美？”
原文：其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也。”
EP译为：他老婆说：“您帅呆了！徐公比不上您！”
原文：城北徐公，齐国之美丽者也。
EP译为：徐公是齐国帅哥。
原文：忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”
EP译为：忌不相信，又问他小老婆：我和徐公谁美？”
原文：妾曰：“徐公何能乃君也。”
EP译为：小LP说：“徐公比不上您！”
原文：旦日，客从外来，与坐谈。
EP译为：第二天，来了个客人，坐着曰话。
原文：问之曰：“吾与徐公孰美？”
EP译为：问：“我和徐公谁帅呢？”
原文：客曰：“徐公不若君之美也。”
EP译为：客人说：“徐公没您帅！”
原文：明日，徐公来，熟视之，自以为不如。窥镜而自视，又弗如远甚。
EP译为：第二天，徐公来了。仔细看，自认为比不上。看自己在镜子里，更觉得不如了。
原文：暮寝而思之曰：“吾妻之美我者，私我也，妾之美我者，畏我也。客之美我者，欲有求于我也。”
EP译为：晚上睡觉想，说：（p.s：是说梦话吗？）老婆说我美，疼我；小老婆说我美，怕我；客人说我美，有求于我。”
原文：于是入朝见威王曰：“臣诚知不如徐公美。
EP译为：于是入朝见头头，说：“臣自知比不上徐公。
原文：臣之妻私臣；臣之妾畏臣；臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
EP译为：老婆疼我，臣的小老婆怕我，客人求我，都说我比徐公帅。
原文：今齐，地方千里，百二十城。宫妇有左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之敝甚矣。”
EP译为：现齐国极大，有一二十城，后妃手下没疼大王的（？？？），当官的没疼王的，全国没求王的（？？？），由此可知，王总被蒙！”
原文：王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。上书谏寡人者，受中赏。能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”
EP译为：王说：“好!”下令：“乌七八糟的人能当面骂我的，受上等奖；写信给我，受中奖；能在背后说坏话的，受下等奖。
原文：令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进。
EP译为：令刚下，群臣来找茬，门庭若市（没翻译？！）。几个月后有时有人来。
原文：年之后，虽欲言，无可进者。
EP译为：一年后，即便想来，也没言没曰了。
原文：燕赵韩魏闻之，皆朝于齐，此所谓战胜于朝廷。
EP译为：燕、赵、韩、魏知道了，都来取经。这就是政治战争！
[EP=谭翔同学]
（因为本人刚抢到EP的本，所以连载一下）
原文：邹忌脩八尺有余，而形昳丽。
EP译为：邹忌高八尺多，长得帅！
原文：朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”
EP译为：早上突戴帽照镜子臭美，问他老婆说：“我和城北徐公谁美？”
原文：其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也。”
EP译为：他老婆说：“您帅呆了！徐公比不上您！”
原文：城北徐公，齐国之美丽者也。
EP译为：徐公是齐国帅哥。
原文：忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”
EP译为：忌不相信，又问他小老婆：我和徐公谁美？”
原文：妾曰：“徐公何能乃君也。”
EP译为：小LP说：“徐公比不上您！”
原文：旦日，客从外来，与坐谈。
EP译为：第二天，来了个客人，坐着曰话。
原文：问之曰：“吾与徐公孰美？”
EP译为：问：“我和徐公谁帅呢？”
原文：客曰：“徐公不若君之美也。”
EP译为：客人说：“徐公没您帅！”
原文：明日，徐公来，熟视之，自以为不如。窥镜而自视，又弗如远甚。
EP译为：第二天，徐公来了。仔细看，自认为比不上。看自己在镜子里，更觉得不如了。
原文：暮寝而思之曰：“吾妻之美我者，私我也，妾之美我者，畏我也。客之美我者，欲有求于我也。”
EP译为：晚上睡觉想，说：（p.s：是说梦话吗？）老婆说我美，疼我；小老婆说我美，怕我；客人说我美，有求于我。”
原文：于是入朝见威王曰：“臣诚知不如徐公美。
EP译为：于是入朝见头头，说：“臣自知比不上徐公。
原文：臣之妻私臣；臣之妾畏臣；臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
EP译为：老婆疼我，臣的小老婆怕我，客人求我，都说我比徐公帅。
原文：今齐，地方千里，百二十城。宫妇有左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之敝甚矣。”
EP译为：现齐国极大，有一二十城，后妃手下没疼大王的（？？？），当官的没疼王的，全国没求王的（？？？），由此可知，王总被蒙！”
原文：王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。上书谏寡人者，受中赏。能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”
EP译为：王说：“好!”下令：“乌七八糟的人能当面骂我的，受上等奖；写信给我，受中奖；能在背后说坏话的，受下等奖。
原文：令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进。
EP译为：令刚下，群臣来找茬，门庭若市（没翻译？！）。几个月后有时有人来。
原文：年之后，虽欲言，无可进者。
EP译为：一年后，即便想来，也没言没曰了。
原文：燕赵韩魏闻之，皆朝于齐，此所谓战胜于朝廷。
EP译为：燕、赵、韩、魏知道了，都来取经。这就是政治战争！
[EP=谭翔同学]
