【格式】TVB神翻译【数码宝贝吧】

数码宝贝吧关注：716,301贴子：15,315,667

TVB播的应用怪兽，专有名词翻译偏得厉害。箱机兽和相机兽的梗翻译不出来，箱机兽成了摄影兽，盖奇兽成了匹配兽，深度搜索成了进阶搜索（明明深度搜索就是一种搜索算法），那个Gachi的魔性用匹配来代替了

送TA礼物

IP属地:广东

来自手机贴吧1楼2017-10-28 14:37回复

啊，ガッチ是双关词，汉字可以写作合致……意思是一致/符合/吻合（应该是指搜索关键词与结果一致），意译作匹配其实很正确只是作为名字不好听
之前Digi-studio翻的时候就纠结过很久【

IP属地:湖北

2楼2017-10-28 14:50

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴